 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | danser devant le buffet {verbe} [vieux] [loc.] | nichts zu beißen haben [Hunger leiden] | |
| être au diapason de qn. {verbe} | sichAkk. an jdn. angepasst haben | |
| être à court de qc. {verbe} | von etw.Dat. nicht genug haben | |
| ignorer qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. nie gehört haben | |
| Nous voilà dans de beaux draps ! | Da haben wir den Salat! [ugs.] | |
| Les manifestants ont déployé leurs banderoles. | Die Demonstranten haben ihre Spruchbänder ausgerollt. | |
| Ces démarches lui ont valu des reproches. [valoir] | Diese Vorgehensweisen haben ihm Vorwürfe eingebracht. | |
| Je crains de n'avoir pas compris. | Ich befürchte, nicht verstanden zu haben. | |
| Je crains de ne pas avoir compris. | Ich befürchte, nicht verstanden zu haben. | |
| Ses qualités lui ont valu l'approbation. [valoir] | Ihre Eigenschaften haben ihr Anerkennung gebracht. | |
| VocVoy. Auriez-vous une autre chambre ? | Könnte ich ein anderes Zimmer haben? | |
| Il ne faut pas avoir de préjugés comme ça. [fam.] | Man soll nicht derartige Vorurteile haben. | |
| Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ? | Was haben Sie als Vorspeise gewählt? | |
| On n'a pas les mêmes idées politiques. | Wir haben nicht dieselben politischen Vorstellungen. | |
| avoir lieu de faire qc. {verbe} | (allen) Grund haben, etw. zu tun | |
| être très en colère contre qn. {verbe} | (einen) großen Zorn auf jdn. haben | |
| avoir les mains pleines {verbe} | alle Hände voll zu tun haben | |
| avoir tout lieu de croire qc. {verbe} | allen Grund haben, etw. zu glauben | |
| devoir 1000 euros à qn. {verbe} | bei jdm. 1000 Euro Schulden haben | |
| avoir le sentiment de faire qc. {verbe} | das Gefühl haben, etw. zu tun | |
| Unverified avoir le droit de faire qc. {verbe} | das Recht haben, etw. zu tun | |
| dr. avoir la garde d'un enfant {verbe} | das Sorgerecht für ein Kind haben | |
| avoir la mauvaise habitude de faire qc. {verbe} | den Fehler haben, etw. zu tun | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| avoir l'obligeance de faire qc. {verbe} | die Freundlichkeit haben, etw. zu tun | |
| avoir le culot de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit haben, etw. zu tun | |
| avoir un chat dans la gorge {verbe} [loc.] | einen Frosch im Hals haben [Redewendung] | |
| avoir un fil à la patte {verbe} | einen Fuß in der Schlinge haben | |
| avoir un fil à la patte {verbe} | einen Klotz am Bein haben [fig.] | |
| être pressé de faire qc. {verbe} | es eilig haben, etw. zu tun | |
| l'échapper belle {verbe} [idée de soulagement] | gerade noch mal Glück gehabt haben | |
| méditer de faire qc. {verbe} | im Sinn haben, etw. zu tun | |
| n'avoir rien à faire dans qc. {verbe} | in etw. nichts zu suchen haben | |
| n'avoir plus aucun contact avec qn. {verbe} | keinen Kontakt mehr zu jdm. haben | |
| n'avoir rien à faire avec qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien à voir avec / dans qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| pol. avoir des visées politiques (antigouvernementales) {verbe} | politische Absichten (gegen die Regierung) haben | |
| avoir les yeux cernés {verbe} | Schatten unter den Augen haben [Ringe] | |
| avoir sa propre notion du bonheur {verbe} | seine eigene Vorstellung vom Glück haben | |
| être loin du compte {verbe} | sichAkk. (ganz schön) vertan haben | |
| avoir toute latitude pour faire qc. {verbe} | völlige Freiheit haben, etw. zu tun | |
| n'avoir ni queue ni tête {verbe} [loc.] | weder Hand noch Fuß haben [Redewendung] | |
| un max {adv} [fam.] | eine Menge [große Anzahl] | |
| baffer qn. {verbe} [fam.] | jdm. eine kleben [ugs.] | |
| foutre une claque à qn. {verbe} [fam.] | jdm. eine runterhauen [ugs.] | |
| en ficher une à qn. {verbe} [fam.] | jdm. eine verpassen [ugs.] | |
| un bon moment {adv} | eine geraume Weile [geh.] | |
| tenir une célébration {verbe} | eine Feier abhalten [veranstalten] | |
| faire un sort à une bouteille {verbe} [fig.] [hum.] | eine Flasche leeren [austrinken] | |
| dr. proposer une nouvelle loi {verbe} [gouvernement] | eine Gesetzesvorlage einbringen [Regierung] | |
