 | Französisch | Deutsch | |
 | se mettre à bander {verbe} [fam.] [se mettre en état d'érection] | einen Ständer kriegen [ugs.] [eine Erektion bekommen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| bander {verbe} [vulg.] [avoir une érection] | einen Steifen haben [ugs.] [eine Erektion haben] | |
| bander {verbe} [vulg.] [être en état d'érection] | einen Ständer haben [ugs.] [eine Erektion haben] | |
| contre {prep} [échanger un sac contre une montre] | für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen] | |
| placer qn. {verbe} [procurer un emploi] | jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| présenter un risque {verbe} [ou un danger, de grands avantages, une chance] | ein Risiko bergen [oder eine Gefahr, Vorteile, eine Chance] | |
| recevoir qc. {verbe} | etw.Akk. erhalten [bekommen] | |
| toucher qc. {verbe} [recevoir] | etw.Akk. erhalten [bekommen] | |
| obtenir qc. {verbe} | etw.Akk. kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten] | |
| recevoir qc. {verbe} | etw.Akk. kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten] | |
| ling. locutrice {f} | Sprecherin {f} [eine Sprechende] | |
| sinistré {adj} | zerstört [durch eine Katastrophe] | |
| imprudent {adj} | unklug [z. B. eine Bemerkung] | |
| marieuse {f} | [Frau, die eine Ehe arrangiert] | |
| plaisir {m} coupable | Laster {n} [eine schlechte Angewohnheit] | |
| hommasse {adj} [vieilli] [péj.] | vermännlicht [für eine Frau] | |
| dr. abroger qc. {verbe} | etw.Akk. widerrufen [eine Verfügung] | |
| regarder qn. {verbe} [concerner] | jdn. angehen [eine Angelegenheit] | |
| amovible {adj} [qui peut être révoqué] | absetzbar [eine Person] | |
| anat. arch. aveugle {adj} [simulant une ouverture] | blind [eine Öffnung vortäuschend] | |
| éduc. se faire recaler {verbe} | durchfallen [eine Prüfung nicht bestehen] | |
| se mettre en ménage {verbe} | zusammenziehen [in eine Wohnung] | |
| otage {f} [ici : une femme] | Geisel {f} [hier eine Frau] | |
| Quelle suprise ! | Welche Überraschung! [Was für eine Überraschung] | |
| instaurer qc. {verbe} [une réforme] | etw.Akk. einführen [eine Reform] | |
| armes dégoupiller qc. {verbe} [une grenade] | etw.Akk. entsichern [eine Granate] | |
| constr. surélever qc. {verbe} | etw.Akk. hochziehen [z. B. eine Mauer] | |
| coltiner qc. {verbe} [vieilli] | etw.Akk. tragen [eine schwere Last] | |
| manger un casse-croûte {verbe} | jausnen [österr.] [eine Zwischenmahlzeit einnehmen] | |
| interner qn. {verbe} [psychiatrie] | jdn. einweisen [in eine geschlossene Anstalt] | |
| décharger qn. {verbe} [soulager] | jdn. entlasten [jdm. eine Arbeit abnehmen] | |
| écharper qn./qc. {verbe} | jdn./etw. vollständig vernichten [eine Armee] | |
| se disperser {verbe} [la foule] | sichAkk. zerstreuen [eine Menge] | |
| sport se présenter {verbe} [contre une équipe vedette] | antreten [gegen eine Spitzenmannschaft] | |
| entamer qc. {verbe} [commencer] | etw.Akk. anspinnen [z. B. eine Beziehung] | |
| dégorger qc. {verbe} [débarrasser un passage] | etw.Akk. beseitigen [eine Verstopfung] | |
| arts quadriller qc. {verbe} | etw.Akk. quadrieren [eine Fläche in Quadrate aufteilen] | |
| conduire qn. {verbe} | jdn. führen [eine Person, auch im übertragenen Sinn] | |
| tarin {m} [fam.] [un grand nez] | Zinken {m} [ugs.] [eine große Nase] | |
| payer la tournée {verbe} [fam.] | einen ausgeben [ugs.] [eine Runde bezahlen] | |
| réfléchir à qc. {verbe} | über etw.Akk. nachdenken [eine Entscheidung suchen] | |
| franchir une épreuve {verbe} [surmonter] | eine Prüfung bestehen [eine Hürde überwinden] | |
| choper qc. {verbe} [fam.] [la crève] | etw.Akk. einfangen [fig.] [eine Mordserkältung] | |
| dessiner qc. {verbe} [donner une forme] | etw.Akk. gestalten [eine Form geben] | |
| transcrire qc. {verbe} [manuscrit, texte] | etw.Akk. umschreiben [in eine andere Schrift] | |
| promouvoir qn. {verbe} [élever en grade] | jdn. befördern [in eine höhere Position] | |
| immo. primo-accédant {m} | Erstkäufer {m} [jd. der zum ersten Mal eine Immobilie erwirbt] | |
| tournée {f} [fam.] [offrir / payer une tournée] | Runde {f} [eine Runde zahlen / spendieren] | |
| affamer qn. {verbe} [donner appétit] | jdn. hungrig machen [z. B. eine Wanderung] | |
| méd. attraper qc. {verbe} [une maladie] | sichDat. etw. einfangen [ugs.] [eine Krankheit] | |
