 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dissipé {adj} [pas discipliné] | undiszipliniert [vor allem in der Schule] | |
| inférieur {adj} [dans une hiérarchie] | nieder / niedere [in einer Rangordnung] | |
| irréalisé {adj} [désir] | unerfüllt [nicht in Erfüllung gegangen] [Wunsch, Sehnsucht] | |
| bot. pelté {adj} [peltata] | mit zentralem Stielansatz [Stielansatz in der Mitte] | |
| amorcer qc. {verbe} | etw.Akk. anfangen [in die Wege leiten] | |
| apprendre qc. {verbe} | etw.Akk. vernehmen [geh.] [in Erfahrung bringen] | |
| méd. assoupir qn. {verbe} [littéraire] | jdn. einschläfern [in Schlaf versetzen, betäuben] | |
| considérer qc. {verbe} [examiner] | etw.Akk. berücksichtigen [in Erwägung ziehen] | |
| Unverified désorganiser qc. {verbe} | etw.Akk. durcheinanderbringen [ugs.] [in Unordnung bringen] | |
| disparaître {verbe} [dans / en] | aufgehen [in einer größeren Einheit verschwinden] | |
| entrer {verbe} [dans l'armée] | eintreten [beitreten, auch in Firma] | |
| ficher qn./qc. {verbe} | jdn./etw. erfassen [in einer Liste] | |
| interner qn. {verbe} [psychiatrie] | jdn. einweisen [in eine geschlossene Anstalt] | |
| piéger qn. {verbe} | jdn. reinlegen [ugs.] [in die Falle locken] | |
| rester {verbe} [sans bouger] | verharren [geh.] [innehalten, in einer Position] | |
| rudoyer qn. {verbe} | jdn. (grob) anfahren [in heftigem Ton zurechtweisen] | |
| s'enflammer {verbe} [prendre feu] | sich entzünden [in Brand geraten] | |
| s'habituer {verbe} [à] [s'acclimater] | sichAkk. eingewöhnen [in] | |
| tenter qn. {verbe} [séduire] | jdn. versuchen [in Versuchung bringen, führen] | |
| zool. T | | |
| ethn. manouche {m} [autodénomination] | Manusch {m} [in Frankreich lebende Gruppe der Sinti] | |
| par excellence {adv} | schlechthin [einem Substantiv nachgestellt] [in reinster Ausprägung] | |
| bar-tabac {m} | [Bistro, in dem sich ein Tabakgeschäft befindet] | |
| bateau-mouche {m} | Touristenschiff {n} [für Sightseeing in Städten, meist einstöckig] | |
| relig. Pâque {f} juive [Pessa'h] | Pessach {n} [in der Lutherbibel: Passah] | |
| personne {f} présente [femme] | Anwesende {f} [in der Regel im Plural] | |
| Cul sec ! | Ex! [das Glas in einem Zug leeren] | |
| mettre qn. en colère {verbe} | jdn. aufbringen [in Wut bringen] | |
| télécom. rester en ligne {verbe} | dranbleiben [ugs.] [in der Leitung bleiben] | |
| tomber en pâmoison {verbe} [hum.] | umkippen [ugs.] [in Ohnmacht fallen] | |
| éduc. psych. sport obligation {f} de réussir | Leistungsdruck {m} [im Sport, in der Schule] | |
| plaquette {f} de beurre | 1/2 Pfund {n} Butter [in Tafelform] | |
| éduc. occup. professeur {m} des écoles | Primarlehrer {m} [schweiz.] [Grundschullehrer] [hier in Frankreich] | |
| tourisme trafic voyage {m} en car [déplacement interurbain] | Überlandfahrt {f} [in einem Reisebus] | |
| dans un premier temps {adv} | zunächst [in einem ersten Schritt] | |
| éduc. vacances {f.pl} de la Pentecôte | Pfingstferien {pl} [Schulferien in der Pfingstzeit] | |
| brûler qc. {verbe} | etw.Akk. abfackeln [ugs.] [in Brand stecken, niederbrennen] | |
| chamarrer qc. {verbe} | etw.Akk. schmücken [mit Verzierungen in glänzenden Farben] | |
| chambarder qc. {verbe} [fam.] [des objets] | etw.Akk. durcheinanderbringen [in Unordnung] | |
| dévier qc. {verbe} [coup, balle] | etw.Akk. ablenken [in der Richtung] | |
| disparaître {verbe} [personne dans la foule] | untertauchen [Person in der Menge] | |
| entretenir qc. {verbe} [maintenir] | etw.Akk. erhalten [in einem bestimmten Zustand] | |
| tech. mouler qc. {verbe} [jeter en moule] | etw.Akk. gießen [in Hohlform] | |
| persévérer {verbe} [à / dans] | ausharren [geh.] [geduldig, mutig sein] [in / auf] | |
| arts quadriller qc. {verbe} | etw.Akk. quadrieren [eine Fläche in Quadrate aufteilen] | |
| adm. répertorier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. erfassen [in ein Verzeichnis aufnehmen] | |
| géogr. Unverified Cantorbéry {f} [aussi : Canterbury] | Canterbury {n} [neuseeländische Region oder Stadt in England] | |
| caraque {m} [mérid.] [fam.] [péj.] | [in Südfrankreich ein Schimpfwort für Nichtsesshafte] | |
| transp. embarquement {m} [des passagers dans tous véhicules] | Einsteigen {n} [in irgendein Fahrzeug] | |
| féminisation {f} [d'un groupe] | Zunahme {f} des Frauenanteils [in einer Gruppe] | |
