ein Held sterben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: ein Held sterben

Übersetzung 401 - 450 von 566 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Vouloir, c'est pouvoir.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	arts film théâtre courir le cachet `{verbe}` `[rétribution]`	sich um ein Engagement bemühen `[Theater,` `Film` `usw.]`
	une flopée `{f}` de qc. `[fam.]`	ein (ganzer) Rattenschwanz `{m}` (von etw.^Dat.) `[ugs.]`
	une kyrielle `{f}` de qc. `[loc.]`	ein langer Katalog `{m}` von etw.^Dat. `[fig.]`
	une ribambelle `{f}` de qc. `[fam.]`	ein (ganzer) Rattenschwanz `{m}` (von etw.^Dat.) `[ugs.]`
	c'est malheureux que / comme ...	es ist ein Jammer, dass / wie ... `[ugs.]`
	C'est un coup monté. `[loc.]`	Das ist ein abgekartetes Spiel. `[Redewendung]`
	Retire les jambes !	Zieh dein Gestell ein! `[ugs.]` `[Nimm` `deine` `Beine` `weg!]`
	dormir à poings fermés `{verbe}` `[loc.]`	schlafen wie ein Ratz `[ugs.]` `[Iltis]` `[Redewendung]`
	fumer comme un pompier `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	rauchen wie ein Schlot `[ugs.]` `[Redewendung]`
	fumer comme un sapeur `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	rauchen wie ein Schlot `[ugs.]` `[Redewendung]`
	fumer comme une locomotive `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	rauchen wie ein Schlot `[ugs.]` `[Redewendung]`
	manger comme un goinfre `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	essen wie ein Scheunendrescher `[ugs.]` `[Redewendung]`
	n'être qu'un simple rouage `{verbe}`	nur ein Rädchen im Getriebe sein
	porter un jugement sur qn./qc. `{verbe}`	ein Urteil abgeben über jdn./etw.
	photo. prendre une photo de qn./qc. `{verbe}`	ein Foto von jdm./etw.machen
	rebattre les oreilles à qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]`
	s'étendre sur un sujet `{verbe}`	sich über ein Thema verbreiten `[ausführlich` `sprechen]`
	tailler une bavette avec qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	ein Schwätzchen mit jdm. halten
	C'est un domaine fascinant de recherche.	Das ist ein spannendes Forschungsfeld.
	prov. Honni soit qui mal y pense.	Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!
	Il a l'esprit plutôt lent.	Er ist ein eher langsamer Denker.
	Pousse-toi un peu ! `[fam.]`	Rutsch mal ein Stück zur Seite! `[ugs.]`
	adresser un discours de bienvenue à qn. `{verbe}`	ein Grußwort an jdn. richten
	dr. avoir la garde d'un enfant `{verbe}`	das Sorgerecht für ein Kind haben
	dire à qn. merci de tout cœur `{verbe}`	jdm. ein herzliches Dankeschön sagen
	ériger un monument à la mémoire de qn. `{verbe}`	jdm. ein Denkmal setzen
	être chargé comme un mulet `{verbe}` `[fam.]`	beladen sein wie ein Packesel `[ugs.]`
	être la bête noire de qn. `{verbe}`	ein rotes Tuch für jdn. sein
	être myope comme une taupe `{verbe}` `[loc.]`	blind wie ein Maulwurf sein `[Redewendung]`
	être un pionnier dans un domaine `{verbe}`	ein Wegbereiter auf einem Gebiet sein
	être un vrai moulin à paroles `{verbe}` `[fam.]`	wie ein Wasserfall reden `[ugs.]`
	constr. exhausser une maison d'un étage `{verbe}`	ein Haus um ein Stockwerk aufstocken
	faire une bonne affaire avec qc. `{verbe}`	mit etw. ein gutes Geschäft machen
	faire une mauvaise affaire avec qc. `{verbe}`	mit etw. ein schlechtes Geschäft machen
	marcher sur la corde raide `{verbe}` `[loc.]`	sich auf ein riskantes Unternehmen einlassen
	mettre au monde un enfant `{verbe}`	ein Kind in die Welt setzen `[ugs.]`
	pharm. prendre un médicament par voie orale `{verbe}`	ein Medikament durch den Mund einnehmen
	rester muet comme une carpe `{verbe}` `[loc.]`	stumm wie ein Fisch bleiben `[Redewendung]`
	dr. saisir un tribunal d'une affaire `{verbe}`	ein Gericht wegen einer Angelegenheit anrufen
	fin. virer une somme sur un compte `{verbe}`	einen Betrag auf ein Konto überweisen
	tourisme VocVoy. une chambre `{f}` avec douche ou bain	ein Zimmer `{n}` mit Dusche oder Bad
	film F Drôle de frimousse `[Stanley` `Donen]`	Ein süßer Fratz `[auch:` `Das` `rosarote` `Mannequin]`
	théâtre F Un fil à la patte `[Georges` `Feydeau]`	Ein Fuß in der Schlinge
	film F Un homme et une femme `[Claude` `Lelouch]`	Ein Mann und eine Frau
	être du matin `{verbe}` `[fam.]` `[être` `accoutumé` `à` `se` `lever` `tôt]`	(ein) Frühaufsteher sein
	prendre son pied `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]` `[aussi` `sexuel]`	ein Riesenvergnügen haben `[ugs.]` `[auch` `sexuell]`
	un paquet de qc. `[beaucoup]` `[fam.]`	ein Haufen `{m}` von etw. `[große` `Menge]` `[ugs.]`
	C'est un vrai concierge. `[fam.]`	Das ist ein richtiges Klatschmaul. `[ugs.]` `[pej.]`
	Quel sale coup ! `[fam.]` `[loc.]`	Das war vielleicht ein Hammer! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Unverschämtheit]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ein+Held+sterben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten