 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | film F L'amour n'est pas en jeu [John Huston] | Ich will mein Leben leben | |
| se vouer à qc. {verbe} | sein Leben etw. weihen [sein Leben einer Sache widmen] | |
| mener une vie casanière {verbe} | ein häusliches Leben führen | |
| mener une vie de débauche {verbe} | ein wüstes Leben führen | |
| mener une vie d'ascète {verbe} | das Leben eines Asketen führen | |
| aux risques et périls de | eigenes Risiko | |
| mouvementé {adj} {past-p} [vie] | bewegt [Leben] | |
| trépidant {adj} {pres-p} [vie] | pulsierend [Leben] | |
| solitaire {adj} [vie] | zurückgezogen [Leben] | |
| frugal {adj} [repas, vie] | karg [Mahl, Leben] | |
| chichement {adv} | kümmerlich [kärglich leben] | |
| rangé {adj} | ordentlich [Wohnung, Leben etc.] | |
| non rempli {adj} [vie] | unerfüllt [nicht ausgefüllt] [Leben] | |
| austère {adj} [vie] | enthaltsam [streng und einfach leben] | |
| organiser qc. {verbe} [vie, loisir, week-end] | etw.Akk. gestalten [Leben, Freizeit, Wochenende] | |
| rater qc. {verbe} [vie, carrière] | etw.Akk. verpfuschen [ugs.] [Leben, Karriere] | |
| tirer sa révérence {verbe} [fig.] | abgerufen werden [aus dem Leben scheiden] | |
| portion {f} congrue [rente, salaire] | (absolutes) Minimum {n} [zum Leben, Rente, Lohn] | |
| instituer qc. {verbe} | etw.Akk. (neu) einrichten [einführen, ins Leben rufen] | |
| pourvoir qn. de qc. {verbe} [de connaissances pour la vie, d'une recommandation] | jdm. etw.Akk. mitgeben [gute Ausbildung, Wissen fürs Leben, Empfehlung] | |
| mouvement {m} Black Lives Matter <BLM> [la vie des Noirs compte] | Black-Lives-Matter-Bewegung {f} <BLM> [internationale Bewegung] [wörtlich: „Schwarze Leben zählen“] | |
| guider qn. {verbe} | jdn. führen | |
| mil. faire la guerre {verbe} | Krieg führen | |
| guerroyer {verbe} [littéraire] | Krieg führen | |
| mil. mener la guerre {verbe} | Krieg führen | |
| mener qn./qc. {verbe} | jdn./etw. führen | |
| débâcler {verbe} [rivière] | Eis führen [Fluss] | |
| être en crue {verbe} [rivière] | Hochwasser führen [Fluss] | |
| rédiger le procès-verbal {verbe} <PV> | (das) Protokoll führen | |
| conduire à ce que {verbe} [+subj.] | dazu führen, dass | |
| entretenir la maison {verbe} | den Haushalt führen | |
| piloter un véhicule {verbe} | ein Fahrzeug führen | |
| tenir un journal de voyage {verbe} | ein Reisetagebuch führen | |
| tenir un journal {verbe} | ein Tagebuch führen | |
| riposter {verbe} [contre-attaquer] | einen Gegenstoß führen | |
| présider qc. {verbe} [réunion, comité] | etw.Akk. führen [Vorsitz] | |
| mener qn. chez qn. {verbe} [conduire avec assentiment] | jdn. zu jdm. führen | |
| aboutir à qc. {verbe} | zu etw.Dat. führen | |
| terminer qc. {verbe} [démonstration, explication] | etw. zu Ende führen | |
| tenir qn. en laisse {verbe} | jdn. am Gängelband führen | |
| en faire accroire à qn. {verbe} | jdn. hinters Licht führen | |
| posséder qn. {verbe} [fam.] [fig.] [tromper] | jdn. hinters Licht führen | |
| accéder à la ville {verbe} [mener à] | in die Stadt führen | |
| gérer qc. {verbe} [affaires, entreprise] | etw.Akk. führen [Geschäfte, Unternehmen] | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire auprès de qn.] | jdn. zu jdm./etw. führen | |
| manigancer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. im Schilde führen | |
| savonner la planche à qn. {verbe} [loc.] | jdn. aufs Glatteis führen [Redewendung] | |
| constiper qn. {verbe} | bei jdm. zu Verstopfung führen | |
| avoir le verbe haut {verbe} [loc.] | das große Wort führen [Redewendung] | |
| foutre qn. dedans {verbe} [fam.] | jdn. in die Irre führen | |
