| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: eigene vier Wände

Übersetzung 1 - 35 von 35

Französisch

Deutsch

–

SYNO	Eigenheim \| Zuhause ...
Eigenheim \| Zuhause \| eigene vier Wände [ugs.] © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

prov. Les murs ont des oreilles.

Die Wände haben Ohren.

opinion {f} personnelle

eigene Meinung {f}

de son propre chef {adv}

auf eigene Faust

pour son propre compte {adv}

auf eigene Rechnung

activité {f} génératrice de revenu / revenus

eigene Einkommen generierende Tätigkeit {f}

faire un tête-à-queue {verbe}

sich um die eigene Achse drehen

occup. travailler à son compte {verbe} [pour son propre compte]

auf eigene Rechnung arbeiten

avoir sa propre notion du bonheur {verbe}

seine eigene Vorstellung vom Glück haben

s'occuper de ses propres défauts {verbe}

sich an die eigene Nase fassen [fig.]

se tailler dans le vif / les chairs {verbe}

sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden

commencer par soi-même {verbe} [parlant de défauts]

sich an die eigene Nase fassen [fig.]

se faire du tort à soi-même {verbe}

sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]

vier

se tirer une balle dans le pied {verbe} [loc.]

sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung]

méd. tétraplégique {adj}

an allen vier Gliedmaßen gelähmt

quatre heures vingt

zwanzig nach vier

seul à seul {adv}

unter vier Augen

math. les quatre opérations {f.pl}

die vier Grundrechenarten {pl}

méd. tétraplégique {m}

an allen vier Gliedmaßen gelähmte Person {f}

en particulier {adv} [en privé]

unter vier Augen

en tête à tête {adv}

unter vier Augen

quatre heures moins dix {adv}

zehn vor vier

les quatre points {m.pl} cardinaux

die vier Himmelsrichtungen {pl}

littérat. F Les Quatre [Agatha Christie]

Die großen Vier

entre quatre yeux {adv} [loc.]

unter vier Augen [Redewendung]

quatre heures moins le quart

Viertel vor vier

méd. paralysé des quatre membres {adj}

an allen vier Gliedmaßen gelähmt

à quatre heures et quart {adv}

um Viertel nach vier

entre quat'z'yeux {adv} [fam.] [loc.]

unter vier Augen [Redewendung]

météo. Il fait moins quatre.

Es ist / sind vier Grad unter Null.

film F Le marchand des quatre saisons

Händler der vier Jahreszeiten [Rainer Werner Fassbinder]

film F Les Quatre Filles du docteur March [George Cukor (film de 1933)]

Vier Schwestern

tourisme VocVoy. hôtel {m} quatre étoiles

Vier-Sterne-Hotel {n} [auch: Viersternehotel]

film F Quatre du Texas [Robert Aldrich]

Vier für Texas

tête-à-tête {m}

Gespräch {n} unter vier Augen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=eigene+vier+W%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung