| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| Pour ne rien arranger, ... | Um alles noch schlimmer zu machen, ... | |
| faire un bond en avant {verbe} | einen Sprung nach vorne machen | |
| médiatiser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. durch die Medien bekannt machen | |
| se défiler {verbe} [fam.] | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] | |
| se compliquer la vie {verbe} | sich das Leben (unnötig) schwer machen | |
| démantibuler qc. {verbe} [fam.] [détruire] | etw.Akk. kaputt machen [auch: kaputtmachen] [ugs.] | |
| aveugler qn. {verbe} [haine, amour, passion] | jdn. blind machen [Hass, Liebe, Leidenschaft] | |
| affamer qn. {verbe} [donner appétit] | jdn. hungrig machen [z. B. eine Wanderung] | |
| repérer qn./qc. {verbe} [fam.] [finir par trouver] | jdn./etw. ausfindig machen | |
| désengorger qc. {verbe} | etw.Akk. wieder frei machen [Stauung, Verstopfung, Stau auflösen] | |
| promettre à qn. monts et merveilles {verbe} [fig.] | jdm. große Versprechungen machen | |
| s'en prendre à qn. {verbe} [en vouloir] | jdn. dafür verantwortlich machen | |
| ne pas y aller par quatre chemins {verbe} [loc.] | keine Umschweife machen | |
| tronchiner {verbe} [vieux] [faire à pied des promenades matinales] | morgendliche Spaziergänge machen | |
| se faire du mouron {verbe} [fam.] [s'inquiéter] | sichDat. Sorgen machen | |
| faire du charme à qn. {verbe} | bei jdm. auf charmant machen [ugs.] | |
| faire un drame de qc. {verbe} | ein Drama aus etw.Dat. machen | |
| fin. faire le décompte de qc. {verbe} | eine detaillierte Aufstellung etw.Gen. machen | |
| se mettre à l'aise {verbe} [fam.] | es sichDat. bequem machen | |
| pousser qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu machen | |
| faire table rase de qc. {verbe} | mit etw.Dat. reinen Tisch machen | |
| se foutre de qn./qc. {verbe} | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| se gausser de qn./qc. {verbe} | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| se moquer de qn./qc. {verbe} | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| se railler de qn./qc. {verbe} | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| faire le tour du parc {verbe} | einen Rundgang durch den Park machen | |
| Unverified achever qn./un animal {verbe} | jdm./einem Tier den Garaus machen [ugs.] | |
| s'esquinter la vue {verbe} | sichDat. die Augen kaputt machen [ugs.] | |
| se faire faire une permanente {verbe} | sichDat. eine Dauerwelle machen lassen | |
| faire beaucoup de bruit pour rien {verbe} | viel Lärm um nichts machen | |
| arguer de qc. {verbe} [aussi : argüer] | etw.Akk. geltend machen [mit etw. argumentieren] | |
| jouer le rôle de vulgarisateur de qc. {verbe} | etw.Akk. allgemein zugänglich machen | |
| faire qc. à la va-vite {verbe} | etw.Akk. husch, husch machen [ugs.] | |
| attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe} | jdn. auf etw. aufmerksam machen | |
| plaquer qn. {verbe} [fam.] [rompre une relation amoureuse] | mit jdm. Schluss machen [ugs.] | |
| Qu'est-ce que vous faites comme métier ? | Was machen Sie beruflich? | |
| tirer le meilleur parti de qc. {verbe} | das Beste aus etw.Dat. machen | |
| photo. prendre une photo de qn./qc. {verbe} | ein Foto von jdm./etw.machen | |
| faire la courbette devant qn. {verbe} [fam.] | einen Kotau vor jdm. machen [fig.] | |
| faire qc. sur ordre de qn. {verbe} | etw. im Auftrag von jdm. machen | |
| faire un pied de nez à qn. {verbe} | jdm. eine lange Nase machen | |
| ne pas faire mystère de qc. {verbe} | keinen Hehl aus etw.Dat. machen | |
| se faire un devoir de qc. {verbe} | sichDat. etw. zur Aufgabe machen | |
| se faire un sang d'encre {verbe} [loc.] | sichDat. furchtbare Sorgen machen | |
| s'interroger sur qc. {verbe} | sichDat. über etw. Gedanken machen [etw. hinterfragen] | |
| se tracasser pour qn./qc. {verbe} | sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen | |
| Il faut s'y mettre. | Man muss sich an die Arbeit machen. | |
| Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? | Was würde dir Spaß machen? | |
| faire le tour de la ville {verbe} | einen Rundgang durch die Stadt machen | |
| faire vivre l'enfer à qn. {verbe} | jdm. das Leben zur Hölle machen | |