 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | relancer qc. {verbe} [conversation, projet, idée] | etw.Akk. wieder aufnehmen [Gespräch, Projekt, Idee] | |
| constr. revêtir qc. {verbe} [mur, surface, etc.] | etw.Akk. verkleiden [mit Holz, Kork etc.] | |
| éduc. réviser qc. {verbe} [leçon, matière d'examen] | etw.Akk. wiederholen [für ein Examen] | |
| auto trafic sortir (qc.) {verbe} [antenne, train d'atterrissage] | (etw.Akk.) ausfahren [herauslassen] [Antenne, Fahrwerk] | |
| taper (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) tippen [ugs.] [Maschine schreiben; auf der Tastatur schreiben] | |
| qc. marche bien [appareil, examen, film] | etw. läuft gut [Gerät, Prüfung, Film] | |
| arriver à qc. {verbe} [but, localité, etc.] | etw.Akk. erreichen [Ziel, Ort etc.] | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| encombrer qc. de qc. {verbe} [entraver] | etw.Akk. mit etw.Dat. beschweren [beeinträchtigen] | |
| enregistrer qc. dans qc. {verbe} [noter par écrit] | etw. in etw.Dat. festhalten | |
| glisser sur qc. {verbe} [involontairement] [verglas, etc.] | auf etw.Dat. ausrutschen [Glatteis etc.] | |
| glisser sur qc. {verbe} [volontairement] [glace, etc.] | auf etw.Dat. gleiten [Eis etc.] | |
| immerger qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne] | |
| imprégner qc. de qc. {verbe} [bois, étoffe] | etw.Akk. mit etw.Dat. imprägnieren | |
| porter sur qc. {verbe} [question, aspect, critique] | sichAkk. auf etw.Akk. beziehen | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw.Akk. verstricken [geh.] | |
| s'insinuer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw. [Akk., selten: Dat.] einschleichen | |
| tech. tirer qc. de qc. {verbe} [extraire] | etw.Akk. aus etw.Dat. gewinnen [fördern] | |
| prendre qc. en main {verbe} [fig.] | etw.Akk. in die Hand nehmen [fig.] | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} | auf etw.Akk. mit etw.Dat. kontern | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} [rétorquer] | etw.Akk. mit etw.Dat. beantworten | |
| se désintéresser de qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. nicht mehr interessieren | |
| se percher sur qc. {verbe} [fam.] | sichAkk. auf etw.Akk. hocken [ugs.] | |
| se plonger dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [Arbeit, Buch] | |
| Unverified se prêter à qc. {verbe} [convenir] | sichAkk. zu / für etw.Akk. eignen | |
| se profiler sur qc. {verbe} | sichAkk. gegen etw.Akk. abzeichnen [sich abheben] | |
| se ramifier en qc. {verbe} [aussi fig.] | sich in etw. verzweigen [auch fig.] | |
| se reporter à qc. {verbe} [se référer] | sichAkk. auf etw.Akk. beziehen | |
| un arsenal {m} de qc. [fig.] | ein ganzes Arsenal {n} von etw.Dat. [Haufen] | |
| inform. mettre qc. en lien sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verlinken | |
| ramener qc. sur les rails {verbe} [fig.] | etw. wieder ins Lot bringen [fig.] | |
| méd. se faire vacciner (contre qc.) {verbe} | sichAkk. (gegen etw.Akk.) impfen lassen | |
| acquérir qc. {verbe} [droit, certitude, valeur, etc.] | etw.Akk. erlangen [Recht, Sicherheit, Wert etc.] | |
| adopter qc. {verbe} [point de vue, mœurs, idée] | etw.Akk. übernehmen [Standpunkt, Brauch, Idee] | |
| appeler qc. {verbe} [un taxi, au secours] | etw.Akk. rufen [ein Taxi, um Hilfe] | |
| baisser qc. {verbe} [tête, impôts, voix, etc.] | etw.Akk. senken [Kopf, Steuern, Stimme etc.] | |
| blinder qc. {verbe} [véhicule, navire, porte, etc.] | etw.Akk. panzern [Fahrzeug, Schiff, Türe etc.] | |
| couper qc. {verbe} [grammaire ; aussi : connexion, etc.] | etw.Akk. trennen [Grammatik; auch: Verbindung etc.] | |
| dissiper qc. {verbe} [faire disparaître ; doutes, brouillard, etc.] | etw.Akk. zerstreuen [Zweifel, Bedenken etc.] | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des noix, des œufs durs] | etw.Akk. schälen [Nüsse, gekochte Eier] | |
| écorner qc. {verbe} [endommager les coins, les angles] | die Ecken an etw.Dat. abschlagen | |
| écorner qc. {verbe} [endommager les coins, les angles] | die Ecken an etw.Dat. abstoßen | |
| émettre qc. {verbe} [titres, polluants, électrons, etc.] | etw.Akk. emittieren [Wertpapiere, Schadstoffe, Elektronen etc.] | |
| étendre qc. {verbe} [carte, tapis, ailes, etc.] | etw.Akk. ausbreiten [Karte, Teppich, Flügel etc.] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| gouverner qc. {verbe} [aussi fig.] [argent, intérêts] | etw.Akk. beherrschen [auch fig.] [Geld, Interessen] | |
| investir qc. {verbe} [temps, énergie, finances] [dans] | etw.Akk. investieren [Zeit, Energie, Finanzen] [in] | |
| justifier qc. {verbe} [par des preuves, des documents] | etw.Akk. belegen [durch Beweise, Dokumente] | |
| négliger qc. {verbe} [détail, avis, conseil] | etw.Akk. außer Acht lassen [Detail, Meinung, Rat] | |
