| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| briller {verbe} [soleil, etc.] | scheinen [Sonne etc.] | |
| chatoyer {verbe} [étoffe, etc.] | changieren [Stoff etc.] | |
| entom. striduler {verbe} [cigale etc.] | zirpen [Grille etc.] | |
| allègement {m} [mesures, etc.] | Lockerung {f} [Maßnahmen etc.] | |
| tech. denture {f} [scie, etc.] | Zahnung {f} [Säge etc.] | |
| tech. enregistrement {m} [son, etc.] | Aufnahme {f} [Ton etc.] | |
| tech. enregistrement {m} [son, etc.] | Aufzeichnung {f} [Ton etc.] | |
| atteindre qn./qc. {verbe} [balle, arme, malheur, etc.] | jdn./etw. treffen [Ball, Schuss, Unglück etc.] | |
| fin. avaler qc. {verbe} [carte de crédit, etc.] | etw.Akk. einziehen [Kreditkarte in den Automaten etc.] | |
| démanteler qc. {verbe} [sol, murailles, bastions, etc.] | etw.Akk. abtragen [Boden, Mauerwerke, Festungen etc. zerstören] | |
| dépasser qn./qc. {verbe} [en hauteur, grandeur, etc.] | jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.] | |
| entretenir qn./qc. {verbe} [famille, bâtiment, relations, etc.] | jdn./etw. unterhalten [Familie, Gebäude, Beziehungen etc.] | |
| film F Les Visiteurs du soir [Marcel Carné] | Die Nacht mit dem Teufel [auch: Der Teufel gibt sich die Ehre] | |
| accabler qn. de qc. {verbe} [injures, reproches, travail, etc.] | jdn. mit etw. überhäufen [Vorwürfe, Arbeit etc.] | |
| agr. faire verser qc. {verbe} [vent, pluie : céréales, etc.] | etw.Akk. umlegen [Wind, Regen: das Getreide etc.] | |
| réintroduire qc. {verbe} [un mot, une phrase, etc.] | etw.Akk. wieder einfügen [ein Wort, einen Satz etc.] | |
| donner à manger à qn./qc. {verbe} [petit enfant, animal, etc.] | jdn./etw. füttern [Kleinkind, Tier etc.] | |
| dr. maquiller qc. {verbe} [un passeport, une œuvre d'art, etc.] | etw.Akk. fälschen [einen Pass, ein Kunstwerk etc.] | |
| prononcer qc. {verbe} [mot ; aussi : souhait, regret, punition, etc.] | etw.Akk. aussprechen [Wort; auch: Wunsch, Bedauern, Strafe etc.] | |
| abattre qn./qc. {verbe} [animal à la chasse, ennemi, etc.] | jdn./etw. erlegen [Tier bei der Jagd, Feind etc.] | |
| déplier qc. {verbe} [une serviette, etc.] | etw.Akk. auseinanderfalten [eine Serviette, ein Handtuch etc.] | |
| survoler qc. {verbe} [aussi fig. : article, etc.] | etw.Akk. überfliegen [auch fig.: Artikel etc.] | |
| allumer qc. {verbe} [mettre en marche] [lampe, ordinateur, etc.] | etw.Akk. einschalten [Lampe, Computer etc.] | |
| être desservi par qc. {verbe} [train, bus, etc.] | an etw. Anschluss haben [Zug, Bus etc.] | |
| étouffer qn./qc. {verbe} [opposition, révolte, etc.] | jdn./etw. unterdrücken [Opposition, Aufstand etc.] | |
| approfondir qc. {verbe} [aussi fig. : son savoir, etc.] | etw.Akk. vertiefen [auch fig.: sein Wissen etc.] | |
| dominer qc. {verbe} [pays, marché, situation, passions, etc.] | etw.Akk. beherrschen [Land, Markt, Situation, Leidenschaften etc.] | |
| déboulonner qc. {verbe} [une statue, etc.] | etw.Akk. umstürzen [eine Statue etc.] | |
| forger qc. {verbe} [métal, plan, etc.] | etw.Akk. schmieden [Metall, Plan etc.] | |
| mus. frapper qc. {verbe} [touche, gong, etc.] | etw.Akk. anschlagen [Taste, Gong etc.] | |
| sport cross {m} [à vélo, moto, pied, cheval, etc.] | Cross {m} [Crosslauf, Cyclocross etc.] | |
| défendre qc. {verbe} [une théorie, l'opinion de qn., etc.] | etw.Akk. vertreten [eine Theorie, jds. Meinung etc.] | |
| baisser qc. {verbe} [radio, etc.] | etw.Akk. leiser stellen [Radio etc.] | |
| œnol. assemblage {m} [vin, whisky, cognac etc.] | Verschnitt {m} [Wein, Whiskey, Cognac etc.] | |
| sport fente {f} [escrime, yoga, etc.] | Ausfall {m} [Ausfallschritt im Fechten, Yoga etc.] | |
| mise {f} au point [création d'un vaccin, d'une banque de données, etc.] | Entwicklung {f} [Design, Aufbau] [Impfstoff, Datenbank etc.] | |
| zool. harde {f} [de daims, de cerfs, de biches, etc.] | Rudel {n} [Hirsche, Rehe, Gämsen etc.] | |
| petit {adj} [heure, kilo, etc.] | knapp [Stunde, Kilo etc.] | |
| saturé {adj} {past-p} [hotline, urgences, etc.] | überlastet [Hotline, Notaufnahme etc.] | |
| trembler {verbe} [flamme, lumière, etc.] | flackern [Flamme, Licht etc.] | |
| exubérance {f} [végétation, style, etc.] | Üppigkeit {f} [Vegetation, Stil etc.] | |
| sport fente {f} [escrime, yoga, etc.] | Ausfallschritt {m} [Fechten, Yoga etc.] | |
| pli {m} [papier, étoffe, etc.] | Knick {m} [Papier, Stoff etc.] | |
| se sentir {verbe} [+adj. etc.] | sich [+Adj. etc.] fühlen | |
| redemander qc. à qn. {verbe} [à boire, du pain, du dessert, etc.] | jdn. (noch einmal) um etw.Akk. bitten [zu trinken, noch ein Brotscheibe etc. ] | |
| exciter qc. {verbe} [l'appétit, l'imagination, etc.] | etw.Akk. anregen [den Appetit, die Fantasie etc.] | |
| tenir qc. {verbe} [un hôtel, un article, etc.] | etw.Akk. führen [ein Hotel, einen Artikel etc.] | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
| queue {f} [d'un fruit, d'une fleur, etc.] | Stiel {m} [einer Frucht, einer Blume etc.] | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |