| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| dessication {f} [de terres argileuses, bois, baies] [aussi : dessiccation] | Trocknen {n} [von lehmhaltigen Böden, Holz, Beeren etc.] | |
| être tranché {verbe} [membre du corps, tête, branche, etc.] | ab sein [ugs.] [Körperglied, Kopf, Ast usw.] | |
| s'adonner à qc. {verbe} [arts, peinture, etc.] | sich auf etw.Akk. verlegen [Kunst, Malerei usw.] | |
| s'infiltrer dans qc. {verbe} [liquide, gaz, lumière] | eindringen in etw.Akk. [Licht etc.] [auch fig.] | |
| sauter par-dessus qc. {verbe} [mur, balustrade, etc.] | sich über etw.Akk. schwingen [Mauer, Geländer usw.] | |
| déposer qc. {verbe} [manteau, déchets, etc.] | etw.Akk. abgeben [Mantel, Müll usw.] [z. B. an der Garderobe] | |
| expédier qc. {verbe} [au guichet, un télégramme, etc.] | etw.Akk. aufgeben [am Schalter, ein Telegramm u. ä.] | |
| être parti {verbe} [avoir disparu] [barbe, couleur, etc.] | ab sein [ugs.] [Bart, Lack, Farbe usw.] [verschwunden sein] | |
| reine {f} consort [épouse non couronnée d'un souverain régnant] | Gemahlin {f} [geh.] [bes. eines Herzogs, Königs etc.] | |
| étayer qc. {verbe} [théorie, etc.] | etw.Akk. untermauern [Theorie usw.] | |
| s'exercer {verbe} [s'entraîner] | üben [Spielen eines Instruments etc.] | |
| barre {f} [de chocolat, de savon, ...] | Riegel {m} [Seife, Schokolade etc.] | |
| dérèglement {m} [appétit, machine, climat, etc.] | Störung {f} [Appetit, Maschine, Wetter] | |
| arome {m} [odeur de fleur, de vin, etc.] | Duft {m} | |
| arôme {m} [odeur de fleur, de vin, etc.] | Duft {m} | |
| freluquet {m} [fam.] [péj.] | Zwerg {m} [ugs.] [pej.] [kleine Person, kleines Tier etc.] | |
| complet {adj} [plein - hôtel, etc.] | ausgebucht [Hotel, Veranstaltung] | |
| bon {m} [d'achat, d'essence, etc.] | Gutschein {m} | |
| comm. dr. détenteur {m} [de brevet, de droit, etc.] | Inhaber {m} | |
| comm. dr. détentrice {f} [de brevet, de droit, etc.] | Inhaberin {f} | |
| légalisation {f} [de pratique, de contrat, etc.] | Legalisierung {f} | |
| frais {m.pl} d'entretien [d'immeuble, etc.] | Unterhaltskosten {pl} | |
| égrener / défiler le chapelet de qc. {verbe} [des regrets, souvenirs, etc.] | etw. herunterleiern [sein Bedauern, seine Erinnerungen usw.] | |
| vestiaire {m} [de musée, de théâtre, etc.] | Garderobe {f} [in einem Theater, Museum usw.] | |
| biscornu {adj} [fig.] [forme, esprit, idee, imagination, etc.] | verquer [Form, Geist, Idee, Vorstellung usw.] | |
| truffer qc. {verbe} [de citations, etc.] [fig.] | etw.Akk. spicken [mit Zitaten usw.] [fig.] | |
| arch. constr. rampant {m} [partie montante, inclinée d'une construction] | Schräge {f} [eines Giebels, eines Dachs etc.] | |
| complet {adj} [plein - hôtel] | belegt [Hotel etc.] | |
| complet {adj} [plein - hôtel] | voll [Hotel etc.] | |
| internet décrocher de qc. {verbe} [fam.] [réunion, conversation] | sichAkk. aus etw.Dat. ausklinken [ugs.] [aus einem Gespräch, Videokonferenz etc.] | |
| C'est un incontournable. [film, lieu, produit, etc.] | Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen] | |
| enfoncer qc. {verbe} [briser en poussant] | etw.Akk. eindrücken [durch eine Person, durch Wassermassen etc.] | |
| manipulation {f} de qc. | Umgang {m} mit etw.Dat. [mit einem Gegenstand, Apparat, mit Chemikalien etc.] | |
| succomber {verbe} [à ses blessures, à sa maladie, etc.] | sterben [seinen Verletzungen, seiner Krankheit usw. erliegen] | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| bat-flanc {m} [Lit de planches dans un poste de garde, une prison, etc.] | Pritsche {f} [Bretterbett] | |
| dent {f} [d'un peigne, d'une scie, engrenage, etc] | Zacken {m} [Kamm, Säge, Zahnrad usw.] [österr.] [regional] | |
| pénétrant {adj} | penetrant [Geruch, Geschmack etc.] | |
| ruine {f} [de construction, etc.] | Ruine {f} | |
| répondre à qc. {verbe} [appel, convocation, demande, besoin, sollicitation, etc.] | etw.Dat. nachkommen [geh.] [entsprechen] [Aufruf, Aufforderung, Bitte, Bedürfnis, Gesuch usw.] | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo finde ich ...? [eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
| s'agacer de qc. {verbe} [éprouver une impression désagréable, un sentiment pénible, etc.] | sichAkk. über etw.Akk. aufregen | |
| ne pas désemplir {verbe} [restaurant, magasin, etc.] [loc.] | gut besucht sein [stets voller Gäste oder Kunden sein] [Restaurant, Laden usw.] | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo ist ...? [(Wo finde ich) eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
| et cetera {adv} <etc., &/c., &c., &ca.> [avec virgule avant etc.] | und so fort <usf.> [kein Komma vor usw. oder usf.] | |
| VocVoy. J'ai besoin ... [d'essence / d'un mécanicien / de la police, etc.] | Ich brauche ... [Benzin / einen Mechaniker / die Polizei usw.] | |
| verser qc. dans qc. {verbe} [fossé, etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. kippen [Graben usw.] | |
| cuis. raz-el-hanout {m} [mélange d'épices maghrébin] | Ras el-Hanout {n} [Gewürzmischung für Couscous etc.] | |
| radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.] | jdn./etw. von etw.Dat. streichen | |
| cénacle {m} [d'artistes, d'hommes de lettres, de scientifiques, etc.] | Kreis {m} [von Künstlern, Literaten, Wissenschaftlern usw. ] | |