| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| instantané {adj} [potage, café, etc.] | Instant- [Suppe, Kaffee usw.] | |
| perçant {adj} [cri, son, etc.] | schrill [Schrei, Ton usw.] | |
| abattre qc. {verbe} [mur, bâtiment, etc.] | etw.Akk. abreißen | |
| affabuler qc. {verbe} | etw.Akk. erfinden [fantasievolle Geschichte etc.] | |
| affiner qc. {verbe} [manières, goût, etc.] | etw.Akk. verfeinern | |
| affranchir qc. {verbe} [timbrer] | etw.Akk. frankieren [Brief etc.] | |
| alléger qc. {verbe} [souffrance, peine, etc.] | etw.Akk. mildern | |
| annuler qc. {verbe} | etw.Akk. streichen [Auftrag, Projekt etc.] | |
| annuler qc. {verbe} | etw.Akk. widerrufen [Befehl, Anordnung etc.] | |
| annuler qc. {verbe} [commande, vol, etc.] | etw.Akk. stornieren | |
| approvisionner qn./qc. {verbe} [marché, etc.] | jdn./etw. beliefern | |
| arracher qc. {verbe} [plante, page, etc.] | etw.Akk. herausreißen | |
| cailler {verbe} [sang, lait, etc.] | gerinnen [Blut, Milch usw.] | |
| cambrioler qc. {verbe} | in etw.Akk. einbrechen [Haus etc.] | |
| claquer qc. {verbe} | etw.Akk. zuknallen [ugs.] [Tür etc.] | |
| contenir qc. {verbe} [maîtriser] | etw.Akk. unterdrücken [Gefühle etc.] | |
| cueillir qc. {verbe} | etw.Akk. ernten [pflücken] [Obst etc.] | |
| débander qc. {verbe} [relâcher] | etw.Akk. lockern [Bogen etc.] | |
| dépêcher qn./qc. {verbe} [messager, etc.] | jdn./etw. senden | |
| ébrécher qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | etw. anschlagen [Geschirr usw.] | |
| élever qn. {verbe} [enfants] | jdn. aufziehen [erziehen] [Kinder etc.] | |
| enclencher qc. {verbe} | etw.Akk. einklinken [Tür, Sicherheitsgurt etc.] | |
| engorger qc. {verbe} [tuyau, rue, etc.] | etw.Akk. verstopfen | |
| exhumer qn./qc. {verbe} [cadavre, etc.] | jdn./etw. exhumieren | |
| exposer qc. {verbe} | (etw.Akk.) ausstellen [öffentlich, Gemälde etc.] | |
| gâcher qc. {verbe} [plaisir, etc.] | etw.Akk. verderben [Stimmung] | |
| cuis. Unverified griller qc. {verbe} | etw.Akk. rösten [Brot, Kastanien etc.] | |
| imprimer qc. {verbe} [tissu, papier, etc.] | etw.Akk. bedrucken | |
| inscrire qn. {verbe} | jdn. anmelden [einschreiben; für Kurs etc.] | |
| négliger qc. {verbe} [délai, etc.] | etw.Akk. versäumen [verpassen] | |
| peindre qc. {verbe} [mur, etc.] | etw.Akk. streichen [anstreichen] | |
| proclamer qc. {verbe} | etw.Akk. ausrufen [Notstand, Republik etc.] | |
| restaurer qc. {verbe} [paix, monarchie, etc.] | etw.Akk. wiederherstellen | |
| s'entraîner {verbe} | üben [trainieren] [Spielen eines Instruments etc.] | |
| tresser qc. {verbe} | etw.Akk. flechten [Haare, Korb etc.] | |
| troubler qc. {verbe} | etw.Akk. trüben [Flüssigkeit, Laune etc.] | |
| ancienneté {f} [d'un monument, etc.] | (hohes) Alter {n} [Gegenstand] | |
| bestiole {f} [petite bête] | kleines Biest {n} [Insekt, Maus etc.] | |
| casier {m} [compartiment] | Fach {n} [in einem Möbelstück, Koffer etc.] | |
| compartiment {m} [division] | Fach {n} [in einem Möbelstück, Koffer etc.] | |
| présidence {f} [réunion, assemblée, etc.] | Vorsitz {m} [Versammlung, Sitzung usw.] | |
| rayon {m} [de lumière, radiation] | Strahl {m} [Licht, Strahlung etc.] | |
| timbre {m} [sonnette] [d'une bicyclette, porte, etc.] | Klingel {f} | |
| agr. traite {f} [action de traire les vaches, etc.] | Melken {n} | |
| traitement {m} [demande, commande] | Bearbeitung {f} [Antrag, Bestelllung, Akte, etc.] | |
| faire manger qn. {verbe} | jdn. füttern [Kind, Patient etc.] | |
| mil. se débander {verbe} [troupe] | sichAkk. auflösen [Flucht etc.] | |
| mil. se débander {verbe} [troupe] | sichAkk. verstreuen [Flucht etc.] | |
| à prise rapide {adj} [collage, ciment, etc.] | schnell abbindend | |
| adapté {adj} {past-p} | umgeschrieben [adaptiert, z. B. für Film, Theater etc.] | |