durch die Luft schnellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: durch die Luft schnellen

Übersetzung 951 - 1000 von 1125 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ne pas faire dans la dentelle `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. wie die Axt im Walde benehmen `[Redewendung]`
	tirer les vers du nez à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. die Würmer aus der Nase ziehen `[Redewendung]`
	relig. l'Église `{f}` réformée évangélique du canton de Neuchâtel <EREN>	die Evangelisch-reformierte Kirche `{f}` des Kantons Neuenburg
	film F La Vallée du jugement `[Tay` `Garnett]`	Die Entscheidung `[auch:` `Das` `Tal` `der` `Entscheidung]` `[Film` `von` `1945]`
	relig. l'Église `{f}` (catholique) `[institution]`	die katholische Kirche `{f}` `[als` `Institution]`
	relig. l'Église `{f}` protestante `[institution]`	die evangelische Kirche `{f}` `[als` `Institution]`
	relig. l'Église `{f}` protestante `[institution]`	die protestantische Kirche `{f}` `[als` `Institution]`
	faire le pont `{verbe}` `[fig.]`	die Brücke machen `[fig.]` `[Brückentag]`
	lâcher la bride `{verbe}` `[fig.]`	die Zügel schleifen lassen `[fig.]`
	la gent `{f}` masculine `[hum.]`	die Herren der Schöpfung `[hum.]`
	aller au sauna `{verbe}`	in die Sauna gehen `[saunieren]`
	éduc. avoir réussi l'agrégation `{verbe}`	die Agregation erlangt haben
	montrer les dents `{verbe}` `[fig.]`	die Zähne fletschen `[fig.]`
	porter la culotte `{verbe}` `[fig.]`	die Hosen anhaben `[fig.]`
	tirer les ficelles `{verbe}` `[fig.]`	die Fäden ziehen `[fig.]`
	tirer les ficelles `{verbe}` `[fig.]`	die Strippen ziehen `[fig.]`
	Là gît la difficulté.	Darin liegt die Schwierigkeit.
	lire la version intégrale `{verbe}`	die ungekürzte Version lesen
	lire la version intégrale `{verbe}`	die vollständige Version lesen
	pol. Alliance 90 / Les Verts	Bündnis 90 / Die Grünen
	hist. Prise `{f}` de la Bastille	Sturm `{m}` auf die Bastille
	BD F Astérix et les Goths	Asterix und die Goten
	film littérat. F Astérix et les Vikings	Asterix und die Wikinger
	film F L'Affaire Macomber `[Zoltan` `Korda]`	Die Affäre Macomber
	film F La Petite Hutte `[Mark` `Robson]`	Die kleine Hütte
	littérat. F Lucy `[William` `Trevor]`	Die Geschichte der Lucy Gault
	se branler `{verbe}` `[vulg.]`	sich^Dat. die Wurst pellen `[vulg.]` `[onanieren]`
	sport coup `{m}` bas `[aussi` `fig.]`	Schlag `{m}` unter die Gürtellinie `[auch` `fig.]`
	au risque de `{prep}` `[+inf.]`	auf die Gefahr hin zu `[+Inf.]`
	perdre ses repères `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	die Orientierung verlieren `[auch` `fig.]`
	éduc. pol. tech. serrer la vis `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	die Schraube anziehen `[auch` `fig.]`
	10 € de l'heure `{adv}` `[salaire]`	10 € auf die Stunde `[Lohn]`
	laisser aller les choses `{verbe}` `[fig.]`	die Dinge laufen lassen `[fig.]`
	du baume `{m}` au cœur `[fig.]`	Balsam `{m}` für die Seele `[fig.]`
	littérat. F L'Odyssée d'Astérix	Die Odyssee `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `26]`
	littérat. F La conquête de Plassans `[Émile` `Zola]`	Die Eroberung von Plassans
	littérat. F Les Enfants de Dynmouth `[William` `Trevor]`	Die Kinder von Dynmouth
	prendre les rênes `{verbe}` `[fig.]`	die Zügel in die Hand nehmen `[fig.]`
	sortir de l'ornière `{verbe}` `[fig.]`	die ausgetretenen Pfade verlassen `[geh.]` `[fig.]`
	réclamer l'autonomie d'une région `{verbe}`	die Unabhängigkeit einer Region fordern
	météo. La température est de 28 degrés.	Die Temperatur beträgt 28 Grad.
	prov. Le dernier, le loup le mange.	Den Letzten beißen die Hunde.
	film F La Perle noire `[Richard` `Thorpe` `(film` `de` `1953)]`	Die schwarze Perle
	littérat. F Les Petits Chevaux de Tarquinia `[Marguerite` `Duras]`	Die Pferdchen von Tarquinia
	d'où l'idée	daher die Idee
	mus. La Flûte enchantée `[Mozart]`	Die Zauberflöte `[Mozart]`
	inform. télécom. saisir le code PIN `{verbe}`	die PIN eingeben
	battre la semelle `{verbe}` `[pour` `se` `réchauffer` `les` `pieds]`	sich^Dat. die Füße warm treten `[um` `sich` `aufzuwärmen]`
	citation L'enfer, c'est les autres. `[Jean-Paul` `Sartre,` `Huis` `clos]`	Die Hölle, das sind die anderen.
	L'époque où nous vivons est riche en événements.	Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=durch+die+Luft+schnellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten