durch die Luft schnellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: durch die Luft schnellen

Übersetzung 51 - 100 von 1125 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	par artifice `{adv}`	durch List
	par hasard `{adv}`	durch Zufall
	les quatre fers en l'air `{adv}` `[tomber,` `rouler]` `[loc.]`	alle viere in der Luft `[hinfallen,` `wälzen]`
	ne pas avoir le temps de dire ouf `{verbe}` `[coll.]`	kaum Zeit haben, um Luft zu holen
	se volatiliser `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. in Luft auflösen `[fig.]`
	miraculeusement `{adv}`	wie durch ein Wunder
	cuis. à point `{adj}`	durch `[Fleisch` `etc.]`
	à travers `{prep}`	quer durch `[+Akk.]`
	assur. tiers `{m}` payant	Zahlung `{f}` durch Drittperson
	à force de `{prep}`	durch `[mittels]`
	dégonfler qc. `{verbe}` `[ballon,` `pneu]`	Luft aus etw.^Dat. herauslassen `[Ball,` `Pneu]`
	littérat. F Les Trois Jeunes Détectives `[Robert` `Arthur,` `Jr.]`	Die drei Fragezeichen <Die drei ???>
	reprendre haleine `{verbe}` `[fig.]`	Luft holen `[fig.]`
	pénétrer (qc.) `{verbe}`	(durch etw.^Akk.) durchdringen
	pénétrer qc. `{verbe}`	durch etw.^Akk. dringen
	pol. plébisciter qc. `{verbe}`	etw. durch Volksabstimmung billigen
	à l'esbroufe `{adv}` `[fam.]`	durch Bluff
	par miracle	wie durch ein Wunder
	maladie `{f}` microbienne	durch Mikroben hervorgerufene Krankheit `{f}`
	divisible par deux `{adj}`	durch zwei teilbar
	matériel phys. allongement `{m}` par traction	Längenänderung `{f}` durch Zugbeanspruchung
	mort `{f}` par pendaison	Tod `{m}` durch Erhängen
	parenté `{f}` par alliance	Verwandtschaft `{f}` durch Heirat
	bot. hort. bouturer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. durch Stecklinge vermehren
	imprégnation `{f}` par qc.	Beeinflussung `{f}` durch etw.^Akk.
	au travers de qc. `{adv}`	durch etw. (hindurch)
	Il y a de l'électricité dans l'air. `[loc.]`	Hier ist dicke Luft. `[ugs.]`
	Il y a de l'orage dans l'air. `[fam.]` `[loc.]`	Dort ist dicke Luft. `[ugs.]`
	méd. traumatisme `{m}`	Verletzung `{f}` durch Gewalt `[und` `deren` `physische` `Folgen]`
	à l'esbroufe `{adv}` `[fam.]`	durch einen Trick verblüfft
	consécutif à qc. `[résultant` `de]`	durch etw. hervorgerufen
	expirer par la bouche `{verbe}`	durch den Mund ausatmen
	passer au travers de qc. `{verbe}`	durch etw. hindurchdringen
	statufier qn. `{verbe}` `[hum.]`	jdn. durch eine Statue verewigen `[ugs.]`
	comme par enchantement `{adv}` `[loc.]`	wie von / durch Zauberhand `[Redewendung]`
	prov. On apprend en faillant.	Durch Schaden wird man klug.
	passer au travers de qc. `{verbe}`	durch etw. hindurchgehen `[Bohrer]`
	trains transp. service `{m}` de remplacement (par bus)	Schienenersatzverkehr `{m}` (durch Busse) <SEV>
	à travers l'éventail `{adv}`	quer durch den Gemüsegarten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	un peu de tout `{adv}`	quer durch den Garten `[ugs.]` `[fig.]`
	se faire remarquer par qc. `{verbe}`	durch etw. auffallen `[sich` `hervortun]`
	être détruit par un incendie `{verbe}`	durch einen Brand zerstört werden
	pêle-mêle `{adv}` `[de` `toutes` `sortes]`	quer durch den Gemüsegarten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	faire le tour du parc `{verbe}`	einen Rundgang durch den Park machen
	pol. Die Linke `[parti` `politique` `allemand` `de` `gauche]`	Die Linke `{f}` `[polit.` `Partei]`
	anat. tech. s'articuler sur qc. `{verbe}`	durch ein Gelenk mit etw.^Dat. verbunden sein
	VocVoy. Par quelles villes es-tu passé ?	Durch welche Städte bist du gefahren?
	Six divisé par deux fait trois.	Sechs geteilt durch zwei ist drei.
	pharm. prendre un médicament par voie orale `{verbe}`	ein Medikament durch den Mund einnehmen
	Pour moi, tu es mort. `[fam.]`	Bei mir bist du unten durch. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=durch+die+Luft+schnellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten