About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Französisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: durch

Translation 1 - 70 of 70

French

German

–

SYNO	anhand \| durch \| mit ...
anhand \| durch \| mit \| mit Hilfe von \| mithilfe \| mittels \| per \| qua \| unter Einsatz von \| unter Zuhilfenahme von \| via \| über [ugs.] angesichts \| auf Basis von \| auf Grund \| auf Grund der Tatsache \| aufgrund \| aufgrund der Tatsache \| dank \| durch \| hinsichtlich \| im Zuge \| infolge \| ob \| vermöge \| wegen \| zufolge \| zwecks © OpenThesaurus.de

par {prep}

268

durch

à travers {prep}

durch

cuis. à point {adj}

durch [Fleisch etc.]

à force de {prep}

durch [mittels]

2 Words: Others

à l'esbroufe {adv} [fam.]

durch Bluff

au travers de qc. {adv}

durch etw. (hindurch)

consécutif à qc. [résultant de]

durch etw. hervorgerufen

par artifice {adv}

durch List

à force de {prep} [à cause de]

durch viel [viele, vieles, vieler; z. B. Arbeiten, Sorgen]

fortuitement {adv}

durch Zufall

par accident {adv}

durch Zufall

par hasard {adv}

durch Zufall

divisé par {conj}

geteilt durch

à travers {adv}

mitten durch

à travers {prep}

quer durch [+Akk.]

2 Words: Verbs

pénétrer (qc.) {verbe}

(durch etw.^Akk.) durchdringen

pénétrer qc. {verbe}

durch etw.^Akk. dringen

franchir qc. {verbe} [passer à travers]

durch etw.^Akk. durchkommen [durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen]

se faire remarquer par qc. {verbe}

durch etw. auffallen [sich hervortun]

passer au travers de qc. {verbe}

durch etw. hindurchdringen

passer au travers de qc. {verbe}

durch etw. hindurchgehen [Bohrer]

suppléer à qc. par qc. {verbe} [remplacer]

etw.^Akk. durch etw.^Akk. ersetzen

entrecouper qc. (de qc.) {verbe}

etw.^Akk. unterbrechen (durch etw.^Akk.)

2 Words: Nouns

imprégnation {f} par qc.

Beeinflussung {f} durch etw.^Akk.

3 Words: Others

par le canal de l'internet {adv}

durch das Internet [mittels, via]

foncièrement {adv}

durch und durch

divisible par deux {adj}

durch zwei teilbar

3 Words: Verbs

bot. hort. bouturer qc. {verbe}

etw.^Akk. durch Stecklinge vermehren

pol. plébisciter qc. {verbe}

etw. durch Volksabstimmung billigen

s'illustrer par qc. {verbe} [se faire remarquer]

sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen

se caractériser par qc. {verbe}

sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen

3 Words: Nouns

matériel phys. allongement {m} par traction

Längenänderung {f} durch Zugbeanspruchung

trains transp. service {m} de remplacement (par bus)

Schienenersatzverkehr {m} (durch Busse) <SEV>

mort {f} par pendaison

Tod {m} durch Erhängen

méd. traumatisme {m}

Verletzung {f} durch Gewalt [und deren physische Folgen]

bot. bouturage {m}

Vermehrung {f} durch Stecklinge

parenté {f} par alliance

Verwandtschaft {f} durch Heirat

assur. tiers {m} payant

Zahlung {f} durch Drittperson

4 Words: Others

à l'esbroufe {adv} [fam.]

durch einen Trick verblüfft

un peu de tout {adv}

quer durch den Garten [ugs.] [fig.]

pêle-mêle {adv} [de toutes sortes]

quer durch den Gemüsegarten [ugs.] [Redewendung]

à travers l'éventail {adv}

quer durch den Gemüsegarten [ugs.] [Redewendung]

miraculeusement {adv}

wie durch ein Wunder

par miracle

wie durch ein Wunder

comme par enchantement {adv} [loc.]

wie von / durch Zauberhand [Redewendung]

4 Words: Verbs

expirer par la bouche {verbe}

durch den Mund ausatmen

être à l'ouest {verbe} [fig.] [fam.]

durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] [geistig verwirrt, emotional durcheinander sein]

déambuler dans les rues {verbe}

durch die Straßen tigern [ugs.]

cuisiner qn. {verbe} [fam.] [interroger]

jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [ausfragen]

statufier qn. {verbe} [hum.]

jdn. durch eine Statue verewigen [ugs.]

se différencier (de qc. par qc.) {verbe}

sich (von etw.^Dat. durch etw.^Akk.) unterscheiden

4 Words: Nouns

maladie {f} microbienne

durch Mikroben hervorgerufene Krankheit {f}

coupe {f} transversale d'un tronc d'arbre

Querschnitt {m} durch einen Baumstamm

comm. médiatisation {f}

Vermarktung {f} durch die Medien

5+ Words: Others

divisé 99 par 9 donne 11 {conj}

99 dividiert durch 9 gibt 11

Pour moi, tu es mort. [fam.]

Bei mir bist du unten durch. [ugs.]

Le musée a été détruit par le feu.

Das Museum wurde durch das Feuer zerstört.

Les pommes se sont ridées pendant le stockage.

Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.

prov. On apprend en faillant.

Durch Schaden wird man klug.

VocVoy. Par quelles villes es-tu passé ?

Durch welche Städte bist du gefahren?

Six divisé par deux fait trois.

Sechs geteilt durch zwei ist drei.

5+ Words: Verbs

anat. tech. s'articuler sur qc. {verbe}

durch ein Gelenk mit etw.^Dat. verbunden sein

être détruit par un incendie {verbe}

durch einen Brand zerstört werden

pharm. prendre un médicament par voie orale {verbe}

ein Medikament durch den Mund einnehmen

faire le tour du parc {verbe}

einen Rundgang durch den Park machen

faire le tour de la ville {verbe}

einen Rundgang durch die Stadt machen

médiatiser qn./qc. {verbe}

jdn./etw. durch die Medien bekannt machen

traverser la foule en jouant des coudes {verbe}

sich^Akk. durch die Menge boxen

se passer la main dans qc. {verbe}

sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen [Haare, Bart]

5+ Words: Nouns

aperçu {m} de la littérature allemande

Querschnitt {m} durch die deutsche Literatur [Überblick]

» See 110 more translations for durch within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=durch
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.085 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

durch in other languages:

Dictionary French ← German: durch

Translation 1 - 70 of 70

Contribute to the Dictionary: Add a Translation