 | French | German | |
| SEE ALSO doppelseitig |
 | des deux côtés {adv} | doppelseitig [z. B. Verkehr] | |
| Partial Matches |
| dense {adj} | dicht [z. B. Menschenmenge, Verkehr] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| inform. amovible {adj} [p. ex. lecteur de disquettes] | austauschbar [z. B. Diskettenlaufwerk] | |
| à l'écart {adv} [par ex. tenir à l'écart] | beiseite [z. B. beiseitestehen] | |
| amovible {adj} [p. ex. roue] | demontierbar [z. B. Rad] | |
| œnol. flétri {adj} {past-p} [p. ex. raisins] | eingeschrumpft [z. B. Trauben] | |
| exigé {adj} | erforderlich [z. B. Dokument] | |
| persistant {adj} | hartnäckig [z. B. Husten] | |
| grégaire {adj} [fig.] [moutonnier] | herdenmäßig [z. B. Verhalten] | |
| lamentablement {adv} | kläglich [z. B. versagen] | |
| de première nécessité {adj} [p. ex. aliments] | lebensnotwendig [z. B. Nahrungsmittel] | |
| alim. cuis. séché à l'air {adj} [p. ex. jambon] | luftgetrocknet [z. B. Schinken] | |
| convenablement {adv} [convenir à qn.] | passend [z. B. Gelegenheit] | |
| difficile {adj} | problematisch [z. B. Verhältnis] | |
| mousseux {adj} | schäumend [z. B. Wein] | |
| public {adj} | staatlich [z. B. Schulen] | |
| avarié {adj} {past-p} [p. ex. viande] | verdorben [z. B. Fleisch] | |
| supplanté {adj} {past-p} [évincé] | verdrängt [z. B. Rivale] | |
| imbu de ... {adj} [p. ex. préjugés] | voller ... [z. B. Vorurteile] | |
| littéral {adj} [p. ex. traduction] | wortgetreu [z. B. Übersetzung] | |
| démissionnaire {adj} [p. ex. politicien] | zurückgetreten [z. B. Politiker] | |
| s'embuer {verbe} | beschlagen [z. B. Fensterscheiben] | |
| entom. T | | |
| avis {m} [notification] | Anzeige {f} [z. B. Gutschriftanzeige] | |
| entom. ouvrière {f} [abeille, fourmi, guêpe, termite] | Arbeiterin {f} [z. B. Biene] | |
| méd. instillation {f} | Eintröpfeln {n} [z. B. nasal] | |
| électr. commutateur {m} de fin de course | Endschalter {m} [z. B. Garagentor] | |
| cuis. galette {f} [p. ex. de maïs] | Fladen {m} [z. B. Maisfladen] | |
| cuis. Unverified nappage {m} [résultat] | Guss {m} [z. B. Zuckerguss] | |
| agr. enclos {m} [pâturage] | Koppel {f} [z. B. Pferdekoppel] | |
| sport tech. roulement {m} (à billes) | Lager {n} [z. B. Kugellager] | |
| plan {m} de lecture [p. ex. de la Bible] | Leseplan {m} [z. B. Bibelleseplan] | |
| biol. variant {m} | Mutation {f} [z. B. Virus] | |
| cuis. pâté {m} | Pastete {f} [z. B. Leberpastete] | |
| RadioTV typ. trame {f} | Raster {n} [z. B. Zeilenraster] | |
| cannage {m} | Rohrgeflecht {n} [z. B. Stuhl] | |
| sport raquette {f} [p. ex. tennis] | Schläger [z. B. Tennisschläger] | |
| cache {m} | Schutzumschlag {m} [z. B. Buch] | |
| adm. écon. pol. Unverified état-major {m} | Stab {m} [z. B. Führungsstab] | |
| tech. vérin {m} [p. ex. vérin hydraulique] | Zylinder {m} [z. B. Hydraulikzylinder] | |
| divergent {adj} {pres-p} | auseinanderlaufend [divergent] [z. B. Lichtstrahlen] | |
| distinct {adj} [clair, net] | deutlich [klar (z. B. Aussprache)] | |
| comm. demandé {adj} | gängig [gefragt, z. B. Ware] | |
| brisé {adj} {past-p} [p. ex. résistance, cœur] | gebrochen [z. B. Widerstand, Herz] | |
| cuis. grillé {adj} {past-p} | geröstet [z. B. Brot, Kastanien] | |
| crispé {adj} {past-p} | gespannt [angespannt, z. B. Nerven] | |
| aveuglant {adj} [p. ex. lumière, soleil] | grell [z. B. Licht, Sonne] | |
| rigoureux {adj} | gründlich [z. B. Person, Arbeit] | |
| bénin {adj} [p. ex. accident, maladie] | harmlos [z. B. Unfall, Krankheit] | |
