| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| accroître qc. {verbe} [chances etc.] | etw.Akk. vergrößern | |
| agiter qc. {verbe} [drapeau, etc.] | etw.Akk. schwenken [Fahne etc.] | |
| aiguiser qc. {verbe} [outil, etc.] | etw.Akk. schleifen [Werkzeug etc.] | |
| annuler qc. {verbe} [élection, etc.] | etw.Akk. für ungültig erklären | |
| annuler qc. {verbe} [réservation, etc.] | etw.Akk. rückgängig machen [annullieren] | |
| hort. arroser qc. {verbe} [pelouse etc.] | etw.Akk. besprengen [bewässern, gießen] [Rasen etc.] | |
| hort. arroser qc. {verbe} [pelouse etc.] | etw.Akk. sprengen [bewässern, gießen] [Rasen etc.] | |
| hort. arroser qc. {verbe} [plante, etc.] | etw.Akk. gießen | |
| augmenter qc. {verbe} [prix, etc.] | etw.Akk. erhöhen [Wert, Geschwindigkeit, Miete, Preis] | |
| augmenter qc. {verbe} [rendement, etc.] | etw.Akk. steigern [Rendite etc.] | |
| baisser qc. {verbe} [radio, etc.] | etw.Akk. leiser stellen [Radio etc.] | |
| bêcher qc. {verbe} [jardin, etc.] | etw.Akk. umgraben [Garten etc.] | |
| bombarder qc. {verbe} [ville, etc.] | etw.Akk. bombardieren [Stadt etc.] | |
| tech. brider qc. {verbe} [moteur, etc.] | etw.Akk. drosseln [Motor etc.] | |
| cuis. cuire qc. {verbe} [viande, etc.] | etw.Akk. braten | |
| déboucher qc. {verbe} [bouteille, etc.] | etw.Akk. entkorken [Flasche etc.] | |
| défaire qc. {verbe} [valise, etc.] | etw.Akk. auspacken [Koffer etc.] | |
| ébouriffer qc. {verbe} [cheveux, etc.] | etw.Akk. zerzausen | |
| ébrécher qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | etw. anschlagen [Geschirr usw.] | |
| écourter qc. {verbe} [visite, etc.] | etw.Akk. abkürzen [Besuch etc.] | |
| écraser qc. {verbe} [cigarette, etc.] | etw.Akk. ausdrücken [Zigarette etc.] | |
| effleurer qc. {verbe} [thème, etc.] | etw.Akk. streifen [berühren] [auch fig.] | |
| élargir qc. {verbe} [connaissances, etc.] | etw.Akk. erweitern | |
| élargir qc. {verbe} [débat, etc.] | etw.Akk. ausweiten | |
| cuis. embrocher qc. {verbe} [viande, etc.] | etw.Akk. aufspießen [Fleisch usw.] | |
| envoyer qc. {verbe} [ballon, etc.] | etw.Akk. schmeißen [ugs.] [werfen] | |
| essuyer qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | etw.Akk. abtrocknen [Geschirr etc.] | |
| établir qc. {verbe} [règle, etc.] | etw.Akk. festlegen [Regel, Grenze] | |
| étayer qc. {verbe} [théorie, etc.] | etw.Akk. untermauern [Theorie usw.] | |
| éviter qc. {verbe} [obstacle, etc.] | etw.Dat. ausweichen | |
| fabriquer qc. {verbe} [meubles, etc.] | etw.Akk. anfertigen [Möbel etc.] | |
| gâcher qc. {verbe} [plaisir, etc.] | etw.Akk. verderben [Stimmung] | |
| illustrer qc. {verbe} [ouvrage, etc.] | etw.Akk. illustrieren | |
| instituer qc. {verbe} [pratique, etc.] | etw.Akk. einführen [Regelung etc.] | |
| sport marquer qc. {verbe} [but, etc.] | etw.Akk. schießen [Tor etc.] | |
| négliger qc. {verbe} [délai, etc.] | etw.Akk. versäumen [verpassen] | |
| peindre qc. {verbe} [mur, etc.] | etw.Akk. streichen [anstreichen] | |
| poster qc. {verbe} [lettre, etc.] | etw.Akk. abschicken [Brief etc.] | |
| relaxer qc. {verbe} [muscle, etc.] | etw.Akk. entspannen [Muskel etc.] | |
| scier qc. {verbe} [bois, etc.] | etw.Akk. absägen | |
| scier qc. {verbe} [bois, etc.] | etw.Akk. sägen | |
| supprimer qc. {verbe} [loi, etc.] | etw.Akk. kippen [ugs.] [zurückziehen] | |
| tourner qc. {verbe} [clé, etc.] | etw.Akk. umdrehen [Schlüssel, Auto etc.] | |
| inform. traiter qc. {verbe} [données, etc.] | etw.Akk. verarbeiten | |
| traiter qc. {verbe} [matériau, etc.] | etw.Akk. bearbeiten [Material etc.] | |
| user qc. {verbe} [semelles, etc.] | etw.Akk. durchlaufen [Sohlen etc.] | |
| viser qc. {verbe} [carrière, etc.] | etw.Akk. anstreben | |
| enceint {adj} {past-p} [du verbe : enceindre] | umgürtet | |
| gisant {pres-p} [du verbe gésir] | regungslos daliegend | |
| abandonner qc. {verbe} [une course, etc.] | etw.Akk. abbrechen [vorzeitig beenden] | |