| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| extermination {f} [des insectes nuisibles, etc.] | Vertilgung {f} [von Schädlingen etc.] | |
| impériale {f} [d'un autobus, etc.] | Oberdeck {n} [Doppeldeckerbus etc.] | |
| impétuosité {f} [littéraire] [de passion, etc.] | Heftigkeit {f} [Leidenschaft, Naturgewalt etc.] | |
| manche {m} [d'outil, parapluie, etc.] | Griff {m} [Werkzeug, Regenschirm usw.] | |
| mention {f} [d'un nom, etc.] | Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| moustiquaire {f} [placée aux fenêtres, etc.] | Fliegengitter {n} [vor Fenstern etc.] | |
| rétablissement {m} [de relations diplomatiques, etc.] | Wiederaufnahme {f} [diplomatischer Beziehungen etc.] | |
| s'écrouler [bâtiment, mur, etc.] | einstürzen [Gebäude, Mauer etc.] | |
| sinistre {m} [incendie, marée haute, etc. ] | Unglück {n} | |
| sujet {m} [d'un monarque, etc.] | Untertan {m} | |
| alim. talon {m} [d'un pain, etc.] | Endstück {n} [eines Brotes etc.] | |
| vieillissement {m} [d'une personne, etc.] | Altern {n} | |
| de choc {adj} [prix, article, etc.] | sensationell [Preis, Artikel usw.] | |
| laisser entrer qn. {verbe} [visiteur, etc.] | jdn. einlassen | |
| se cailler {verbe} [sang, lait, etc.] | gerinnen [Blut, Milch usw.] | |
| se déchausser {verbe} [dent, brique, etc.] | locker werden [Zahn, Ziegelstein etc.] | |
| se promener {verbe} [en voiture, etc.] | spazieren fahren | |
| les vôtres {m} {pl} [famille, amis, etc.] | die Euren | |
| les vôtres {m} {pl} [famille, amis, etc.] | die Ihren | |
| vieux papiers {m.pl} [journaux, magazines, etc.] | Altpapier {n} | |
| à quatre pieds {adj} [meuble, etc.] | vierbeinig [Möbel etc.] | |
| mise {f} au point [projet, etc.] | Ausarbeitung {f} | |
| ouvertement {adv} [parler, contredire, se manifester, etc.] | offen [sprechen, widersprechen, zutage treten etc.] | |
| vernissé {adj} {past-p} [porcelaine, vase à terre etc.] | glasiert [Porzellan, Keramik] | |
| violent {adj} [passion, sentiment, coup, tempête, etc.] | heftig [Leidenschaft, Gefühl, Schlag, Sturm etc.] | |
| s'effondrer {verbe} [bâtiment, personne, système, etc.] | zusammenbrechen [Gebäude, Person, System etc.] | |
| voter {verbe} [socialiste, à droite, vert, etc.] | wählen [sozialistisch, rechts, grün etc.] | |
| sport barre {f} [football, saut en hauteur, etc.] | Latte {f} | |
| décollement {m} [d'un papier peint, etc.] | Ablösen {n} [einer Tapete etc.] | |
| zool. défense {f} [d'éléphant, de sanglier, etc.] | Stoßzahn {m} | |
| alim. opercule {m} [pour pot de yaourt, etc.] | Deckel {m} [für Joghurtbecher usw.] | |
| planque {f} [fam.] [cachette d'armes, etc.] | Unterschlupf {m} | |
| planque {f} [fam.] [cachette de malfaiteur, etc.] | Versteck {n} | |
| faire rage {verbe} [tempête, feu, bataille, etc.] | toben [wüten] [Sturm etc.] | |
| à force de ... {prep} [rire, courir, etc.] | vom vielen ... [Lachen, Rennen usw.] | |
| à prise rapide {adj} [collage, ciment, etc.] | schnell abbindend | |
| Au suivant ! [chez le médecin, etc.] | Der Nächste, bitte! [in einer Reihe] | |
| de mon mieux {adv} [ton, son, etc.] | nach bestem Vermögen [meinem etc.] | |
| atteindre son paroxysme {verbe} [joie, douleur, etc.] | seinen / ihren Höhepunkt erreichen | |
| ressort {m} en spirale [de meuble, etc.] | Sprungfeder {f} | |
| biscornu {adj} [fig.] [forme, esprit, idee, imagination, etc.] | verquer [Form, Geist, Idee, Vorstellung usw.] | |
| sport cross {m} [à vélo, moto, pied, cheval, etc.] | Cross {m} [Crosslauf, Cyclocross etc.] | |
| timbre {m} [sonnette] [d'une bicyclette, porte, etc.] | Klingel {f} | |
| agr. traite {f} [action de traire les vaches, etc.] | Melken {n} | |
| (en) béton {adj} [fig.] [argument, alibi, preuve, etc.] | hieb- und stichfest [Redewendung] | |
| être parti {verbe} [avoir disparu] [barbe, couleur, etc.] | ab sein [ugs.] [Bart, Lack, Farbe usw.] [verschwunden sein] | |
| à force de ... {prep} [rire, pleurer, travailler, etc.] | vor lauter ... [ugs.] [Lachen, Weinen, Arbeit usw.] | |
| ne pas désemplir {verbe} [restaurant, magasin, etc.] [loc.] | gut besucht sein [stets voller Gäste oder Kunden sein] [Restaurant, Laden usw.] | |
| réclamer beaucoup de soins {verbe} [plante, malade, etc.] | viel Pflege verlangen [Pflanze, Kranker etc.] | |
| ling. [l'adjectif est utilisé avec être, devenir, etc.] {adj} | prädikativ <präd.> | |