 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fin. montant {m} [somme] | Höhe {f} [Betrag] | |
| hauteur {f} [dimension, altitude] | Höhe {f} <H> | |
| cherté {f} du coût de la vie | hohe Lebenshaltungskosten {f} | |
| cherté {f} des vivres | hohe Lebensmittelpreise {pl} | |
| naut. haute mer {f} | hohe See {f} | |
| naut. pleine mer {f} [haute mer] | hohe See {f} | |
| au ras de {adv} | auf Höhe [+Gen.] | |
| au milieu de la montée {adv} | auf halber Höhe | |
| à une hauteur vertigineuse | in schwindelerregender Höhe | |
| aviat. prendre de l'altitude {verbe} | an Höhe gewinnen | |
| aviat. perdre de l'altitude {verbe} | an Höhe verlieren | |
| cependant {conj} | doch | |
| donc {conj} | doch | |
| pourtant {adv} | doch | |
| si | doch | |
| tout de même {adv} | doch | |
| ouais [fam.] | ja | |
| oui | ja | |
| altitude {f} [hauteur] | Höhe {f} [insb. über d. Meeresspiegel] | |
| transp. ridelle {f} [de lit, d'un camion] | (wenig hohe) Seitenwand {f} [Pflegebett, Fahrzeugaufbau] | |
| au large de {adv} [+indication de lieu] | auf der Höhe von [+Ortsangabe] | |
| géogr. naut. au large des Canaries {adv} | auf der Höhe der Kanaren | |
| d'un montant de cent euros | in Höhe von hundert Euro | |
| pourtant {adv} | und doch | |
| Essaie voir ! | Versuchs doch! | |
| alors que {conj} | wo doch | |
| Ah, bon ? | Ach ja? | |
| voire même {adv} | ja sogar | |
| C'est ça. [fam.] | Ja, genau. | |
| bof [fam.] | na ja | |
| eh bien ! | na ja! | |
| voter pour {verbe} | Ja stimmen | |
| miser gros sur qn./qc. {verbe} | hohe Erwartungen an jdn./etw. knüpfen | |
| miser gros sur qn./qc. {verbe} | hohe Erwartungen an jdn./etw. stellen | |
| Qu'il le fasse ! | Soll er doch! | |
| Bien sûr que oui ! | Ja, natürlich! [gewiss] | |
| tu vois [hésitation] | nun ja [Zögern] | |
| Oui, c'est ça. [fam.] | Ja, das stimmt. | |
| avoir beaucoup d'estime pour qn./qc. {verbe} | vor jdm./etw. (eine) hohe Achtung haben | |
| C'est de la folie ! | Das ist doch Wahnsinn! | |
| Réfléchissez un peu ! | Denkt doch mal nach! | |
| Vivement vendredi ! | Wäre doch schon Freitag! | |
| littérat. F J'aimerais tellement que tu sois là [Graham Swift] | Wärst du doch hier | |
| régler la hauteur de qc. {verbe} | etw.Akk. in der Höhe verstellen [anders einstellen] | |
| mettre qc. de côté {verbe} [faire des économies] | etw.Akk. auf die hohe Kante legen [ugs.] | |
| quand même {adv} | doch [dennoch, trotzdem, trotz allem] | |
| finir par faire qc. {verbe} | schließlich etw.Akk. (doch) tun | |
| Tu m'approuves, hein ? [fam.] | Du bist doch einverstanden, oder? | |
| Puisque je vous le dis ! | Ich sage es Ihnen doch! | |
| Il me semble pourtant que ... | Man sollte doch meinen, dass ... | |
| Vivement que cela finisse ! [fam.] | Wäre es doch schon vorbei! | |
| Comment vous appelez-vous déjà ? | Wie heißen Sie doch gleich? | |
| Comment s'appelle-t-il déjà ? | Wie heißt er doch gleich? | |
| du moment que qn. fait qc. | da ja jd. etw. tut | |
| C'est un peu fort ! [fam.] | Das ist ja allerhand! [ugs.] | |
| Te voilà enfin ! | Da bist du (ja) endlich! | |
| si près et pourtant si loin | so nah und doch so fern | |
| Tout est là. | Darum geht es ja gerade. [fig.] | |
| Ce n'est pas vrai ! | Das darf doch nicht wahr sein! [ugs.] | |
| Il ne fallait pas ! [formule de politesse] | Das wäre doch nicht nötig gewesen! [Höflichkeitsfloskel] | |
| Arrête ton cinéma ! [fam.] | Hör doch mit dem Theater auf! [ugs.] | |
| Elle parle bien, cependant elle fait des fautes de grammaire. | Sie spricht gut, doch macht sie Grammatikfehler. | |
| Puisque je vous le dis ! | Wo ich es Ihnen doch sage! [ugs.] | |
| Vous n'êtes pas sérieux ! [fam.] [loc.] | Das meinen Sie doch nicht ernst! [ugs.] [Redewendung] | |
| On se croirait chez les fous ici ! | Das ist ja hier wie im Irrenhaus! [ugs.] | |
| Mon œil ! | Das glaubst Du doch selber nicht! [So ein Quatsch/Unsinn!] | |
| Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors. | Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist. | |
| Plutôt que manger avec tes parents, je regarderais un match de foot. | Statt mit deinen Eltern zu essen, würde ich ja noch lieber ein Fußballspiel anschauen. | |
