| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| relig. couvent {m} | Stift {n} [bes. österr.] | |
| anormal {adj} | abnormal [bes. österr., schweiz.] | |
| commode {adj} [confortable] | kommod [bes. österr.] | |
| rapide {adj} | rapid [bes. südd.] [österr.] | |
| péage {m} [poste] | Mautstelle {f} [bes. österr.] | |
| cuis. yaourt {m} | Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| cuis. yogourt {m} | Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| chic {adj} | fesch [südd., bes. österr.] [schick] | |
| insulter qn. {verbe} | jdn. insultieren [bes. österr.] | |
| aide-soignant {m} | Pflegehelfer {m} [bes. österr., schweiz.] | |
| jeux bac {m} à sable | Sandkiste {f} [bes. österr.] | |
| chez soi {adv} | daheim [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| prendre froid {verbe} | sich verkühlen [regional, bes. österr.] | |
| relig. mardi {m} gras | Faschingsdienstag {m} [bes. bairisch, österr.: Fastnachtsdienstag] | |
| cuis. zeste {m} de citron râpé | Zitronenabrieb {m} [bes. österr.] | |
| trafic contournement {m} routier | Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.] [Umgehung] | |
| cuis. yaourt {m} à la crème | Sahnejoghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| ici-bas | hienieden [bes. österr., sonst veraltet oder hum.] | |
| passer la nuit {verbe} | nächtigen [bes. österr.] [die Nacht verbringen] | |
| en ce bas monde {adv} | hienieden [bes. österr., sonst veraltet] | |
| regarder qc. {verbe} | etw.Akk. anschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [ansehen] | |
| user qc. {verbe} [abîmer] | etw.Akk. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| cuis. yoghourt {m} [can.] [suisse] [belge] [sinon var. orth.] | Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| cuis. brochette {f} de poisson grillé [poisson entier cuit] | Steckerlfisch {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| s'user avec le temps {verbe} | sichAkk. mit der Zeit abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| cuis. sauce {f} | Sauce {f} [österr.] [schweiz.] [sonst bes. fachspr.] | |
| pol. faire du lobbying en faveur de qc. {verbe} | für etw.Akk. lobbyieren [bes. schweiz., österr.] [für ein Gesetz] | |
| bruyant {adj} | lärmig [bes. schweiz.] | |
| intégralement {adv} | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| binational {m} | Doppelbürger {m} [bes. schweiz.] | |
| dispositif {m} | Dispositiv {n} [bes. schweiz.] | |
| trottinette {f} | Trottinett {n} [bes. schweiz.] | |
| ichtyo. halieutique {adj} | Fischerei- [bes. im Meer] | |
| végétarien {adj} | vegi [bes. schweiz.] [vegetarisch] | |
| végétarien {adj} | Vegi- [bes. schweiz.] [vegetarisch] | |
| jacasser {verbe} | schwätzen [bes. südd.] [schwatzen] | |
| cuis. apéritif {m} | Apéro {m} [selten {n}] [bes. schweiz.] | |
| trafic automobiliste {m} | Automobilist {m} [bes. schweiz.] [Autofahrer] | |
| orn. coq {m} | Gockel {m} [bes. südd.: Hahn] | |
| embruns {m.pl} | Gischt {f} [bes. fachspr. auch {m}] | |
| ichtyo. halieutique {f} | Fischerei {f} [bes. im Meer] | |
| obsèques {f.pl} | Abdankung {f} [bes. schweiz.] [Trauerfeierlichkeiten] | |
| occup. relig. pasteure {f} | Pastorin {f} [bes. nordd.] [Pfarrerin] | |
| éduc. cours {m} facultatif | Freifach {n} [bes. schweiz.] | |
| éventuellement {adv} | allfällig [bes. schweiz.] [eventuell, möglicherweise] | |
| suret {adj} [pomme, goût] | säuerlich [bes. Obst] | |
| dr. exproprier qn. {verbe} | jdn. expropriieren [bes. marxistisch] | |
| câlin {m} [embrassade] | Umarmung {f} [bes. zur Begrüßung] | |
| carnaval {m} [en Allemagne] | Fasching {m} [bes. südd.] | |
| éduc. occup. proviseur {f} [aussi : proviseure] | Schuldirektorin {f} [bes. Gymnasium] | |