|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: dire
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dire in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Spanisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - French
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Französisch Deutsch: dire

Übersetzung 1 - 50 von 84  >>

Französisch Deutsch
 edit 
VERB1   dire | dis | avoir dit | disant
 edit 
VERB2   se dire | me dis | s'être dit | se disant
dire qc. {verbe}
454
etw.Akk. sagen
dire qc. {verbe} [un événement, une plaisanterie, un bon mot]
8
etw.Akk. erzählen
Substantive
dr. dire {m}
14
Aussagen {pl}
dire {m}
6
Gerede {n}
2 Wörter: Andere
Comment dire ?Wie soll ich (das) sagen?
2 Wörter: Verben
dire crûment qc. {verbe}etw.Akk. schonungslos sagen
dire qc. carrément {verbe}etw. rundheraus sagen
dire qc. méchamment {verbe} [vouloir dire]etw.Akk. böse meinen [was man sagt]
dire vrai {verbe}die Wahrheit sagen
se dire {verbe} [se traduire]sich nennen [heißen]
se dire qc. {verbe} [penser]sichDat. etw. denken
vouloir dire {verbe}meinen
vouloir dire (qc.) {verbe} [terme] [p. ex.: cela veut dire](etw.Akk.) heißen [z. B.: das heißt]
2 Wörter: Substantive
ouï-dire {m}Hörensagen {n}
3 Wörter: Andere
à dire vrai {adv}offen gesagt
à dire vrai {adv}offen gestanden [offen gesagt]
à vrai dire {adv}eigentlich
à vrai direehrlich gesagt
à vrai dire {adv}offen gestanden [offen gesagt]
à vrai dire {adv}um die Wahrheit zu sagen
à vrai dire {adv} [toutefois]nun [allerdings]
au dire de {adv}nach Aussage [+Gen.]
au dire de qn. {adv}jds. Aussage zufolge
au dire de qn. {adv}nach jds. Aussage
c'est-à-dire {conj}also [das heißt, nämlich]
c'est-à-dire {adv}nämlich
c'est-à-dire {adv} <c.-à-d., c-à-d>das heißt <d. h.>
par ouï-direvom Hörensagen
pour ainsi dire {adv}sozusagen
pour ainsi direwenn man so will
pour tout dire {adv} [pour le dire en un mot]kurzgesagt [kurz und gut]
sans mot dire {adj}wortlos
sans mot dire {adv}ohne ein Wort zu sagen
si j'ose direwenn ich so sagen darf
3 Wörter: Verben
dire adieu à qn. {verbe}jdm. Lebewohl sagen
dire bonjour à qn. {verbe}jdn. grüßen
dire d'la marde {verbe} [vulg.] [can.]Scheiße reden [vulg.]
dire des bêtises {verbe}Blech reden [ugs.] [Unsinn]
dire des conneries {verbe} [fam.]Blödsinn reden
dire des ordures {verbe}Schweinereien sagen
dire la vérité {verbe}die Wahrheit sagen
relig. dire le bénédicité {verbe}das Tischgebet sprechen
relig. dire son chapelet {verbe}den Rosenkranz beten
dire vous à qn. {verbe} [vouvoyer]zu jdm. Sie sagen [siezen]
se dire oui {verbe} [se marier]sichDat. das Jawort geben
se dire tu {verbe}sich duzen
4 Wörter: Andere
Ça veut dire que ... [fam.]Das bedeutet, dass ...
Cela va sans dire.Das bedarf keiner Worte.
Cela va sans dire.Das versteht sich von selbst.
inutile de dire quees versteht sich von selbst, dass
» Weitere 20 Übersetzungen für dire innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=dire
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung