 | Französisch  | Deutsch | |
| – |
 | dire qc. {verbe} | 371 etw.Akk. sagen | |
| dire qc. {verbe} [un événement, une plaisanterie, un bon mot] | 3 etw.Akk. erzählen | |
| Substantive |
| dr. dire {m} | 9 Aussagen {pl} | |
| dire {m} | 3 Gerede {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| Comment dire ? | Wie soll ich (das) sagen? | |
| 2 Wörter: Verben |
| dire qc. carrément {verbe} | etw. rundheraus sagen | |
| dire qc. méchamment {verbe} [vouloir dire] | etw.Akk. böse meinen [was man sagt] | |
| dire vrai {verbe} | die Wahrheit sagen | |
| se dire {verbe} [se traduire] | sich nennen [heißen] | |
| se dire qc. {verbe} [penser] | sichDat. etw. denken | |
| vouloir dire {verbe} | meinen | |
| vouloir dire (qc.) {verbe} [terme] [p. ex.: cela veut dire] | (etw.) heißen [z. B.: das heißt] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| ouï-dire {m} | Hörensagen {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| à dire vrai {adv} | offen gesagt | |
| à dire vrai {adv} | offen gestanden [offen gesagt] | |
| à vrai dire {adv} | eigentlich | |
| à vrai dire | ehrlich gesagt | |
| à vrai dire {adv} | offen gestanden [offen gesagt] | |
| à vrai dire {adv} | um die Wahrheit zu sagen | |
| à vrai dire {adv} [toutefois] | nun [allerdings] | |
| au dire de {adv} | nach Aussage [+Gen.] | |
| au dire de qn. {adv} | jds. Aussage zufolge | |
| au dire de qn. {adv} | nach jds. Aussage | |
| c'est-à-dire {conj} | also [das heißt, nämlich] | |
| c'est-à-dire {adv} | nämlich | |
| c'est-à-dire {adv} <c.-à-d., c-à-d> | das heißt <d. h.> | |
| par ouï-dire | vom Hörensagen | |
| pour ainsi dire {adv} | sozusagen | |
| pour ainsi dire | wenn man so will | |
| pour tout dire {adv} [pour le dire en un mot] | kurzgesagt [kurz und gut] | |
| sans mot dire {adj} | wortlos | |
| sans mot dire {adv} | ohne ein Wort zu sagen | |
| si j'ose dire | wenn ich so sagen darf | |
| 3 Wörter: Verben |
| dire adieu à qn. {verbe} | jdm. Lebewohl sagen | |
| dire bonjour à qn. {verbe} | jdn. grüßen | |
| dire d'la marde {verbe} [vulg.] [can.] | Scheiße reden [vulg.] | |
| dire des bêtises {verbe} | Blech reden [ugs.] [Unsinn] | |
| dire des conneries {verbe} [fam.] | Blödsinn reden | |
| dire des ordures {verbe} | Schweinereien sagen | |
| dire la vérité {verbe} | die Wahrheit sagen | |
| relig. dire le bénédicité {verbe} | das Tischgebet sprechen | |
| relig. dire son chapelet {verbe} | den Rosenkranz beten | |
| dire vous à qn. {verbe} [vouvoyer] | zu jdm. Sie sagen [siezen] | |
| se dire tu {verbe} | sich duzen | |
| 4 Wörter: Andere |
| Cela va sans dire. | Das bedarf keiner Worte. | |
| Cela va sans dire. | Das versteht sich von selbst. | |
| inutile de dire que | es versteht sich von selbst, dass | |
| J'ai entendu dire que ... | Vom Hörensagen weiß ich, dass ... | |
| VocVoy. Pouvez-vous me dire ... ? | Können Sie mir bitte sagen ... ? | |
| 4 Wörter: Verben |
| dire au revoir à qn. {verbe} | jdn. verabschieden [Gäste, Besucher] | |
| dire ce qu'on pense {verbe} | seine Meinung sagen | |
| dire du bien de qn./qc. {verbe} | Gutes über jdn. sagen | |
| dire du bien de qn./qc. {verbe} | Gutes über jdn./etw. sagen | |
| dire du bien de qn./qc. {verbe} | Gutes von jdm./etw. sagen | |
| dire qc. haut et fort {verbe} | etw. laut und deutlich sagen | |
| dire qc. tout de go {verbe} | etw. rundheraus sagen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| loc. C'est plus facile à dire qu'à faire. | Das ist leichter gesagt als getan. | |
| Ça, on peut le dire. | Das kann man wohl sagen! | |
| Ce que je veux dire par là, c'est que ... | Was ich damit sagen will, ist ... | |
| Cela revient à dire que ... | Das läuft darauf hinaus, dass | |
| comme je viens de le dire {adv} | wie gesagt [wie ich schon sagte] | |
| Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose. | Sie schaute, als ob sie etwas sagen wollte. | |
| Il est incapable de rien dire. | Er ist nicht fähig, etwas zu sagen. | |
| Il est parti sans rien dire. | Er ging, ohne etwas zu sagen. | |
| J'en ai marre de t'entendre causer pour ne rien dire. | Ich bin dein Gesülze leid. [ugs.] | |
| Les uns ne savent rien, les autres ne veulent rien dire. | Die einen wissen nichts, die andern wollen nichts sagen. | |
| Qu'est-ce cela veut dire ? | Was soll das heißen? | |
| Que voulez-vous dire par là ? | Wie meinen Sie das? | |
| Que voulez-vous dire par là ? | Was wollen Sie damit sagen? | |
| 5+ Wörter: Verben |
| dire à qn. merci de tout cœur {verbe} | jdm. ein herzliches Dankeschön sagen | |
| dire ses quatre vérités à qn. {verbe} [fam.] [loc.] | mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung] | |
| dire ses quatre vérités à qn. {verbe} [fam.] [loc.] | jdm. ordentlich die Meinung sagen [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| baiser {m} pour dire bonne nuit | Gutenachtkuss {m} | |
| bisou {m} pour dire bonne nuit [fam.] | Gute-Nacht-Kuss {m} | |
