Dictionary French ← German: dir

Translation 1 - 40 of 40

	French	German
	toi `{pron}`	66 dir `[Dativ]`
	te `{pron}` `[objet` `indirect]`	19 dir
2 Words: Others
	Gare à toi !	Wehe (dir)! `[Pass` `bloß` `auf!]`
3 Words: Others
	C'est à toi. `[Ça` `t'appartient.]`	Das gehört dir.
	Ça va ? `[fam.]`	Wie gehts (dir)? `[ugs.]`
4 Words: Others
	Cheh ! `[fam.]` `[Tu` `mérites` `ce` `qu'il` `t'arrive.]`	Das geschieht dir recht!
	Le monde est à toi.	Die Welt gehört dir.
	On ne te fera pas de mal.	Es geschieht dir nichts.
	Tu vas bien ? `[fam.]`	Geht es Dir gut?
	Je t'assure !	Ich kann dir sagen! `[ugs.]`
	Ne te dérange pas.	Mach dir keine Mühe!
	T'inquiète ! `[fam.]` `[Ne` `t'inquiète` `pas` `;` `il` `n'y` `a` `pas` `de` `problème]`	Mach dir keine Sorgen!
	Ne t'en fais pas !	Mach dir nichts draus! `[ugs.]` `[nicht` `ärgern]`
	méd. Tu as mal ? `[fam.]`	Tut es dir weh? `[ugs.]`
	Comment ça va ? `[fam.]`	Wie geht es dir?
	Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
5+ Words: Others
	Ça (ne) va pas la tête ? `[fam.]`	Bei dir piept es wohl! `[ugs.]` `[Empörung]`
	Il s'est mal comporté envers toi.	Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen.
	relig. Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. `[Ave` `Maria]`	Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. `[Ave` `Maria]`
	Dès aujourd'hui je t'écris une lettre.	Gleich heute schreibe ich dir einen Brief.
	Arrête, tu vas finir par te faire mal !	Hör auf (damit), du tust dir noch weh!
	vêt. Je pense que ça va être la teinte parfaite pour toi. `[fam.]`	Ich denke / finde, dass dir diese Farbe / dieser Farbton sehr gut stehen wird.
	Je te dis ce en quoi j'ai confiance.	Ich sage dir, wozu ich Vertrauen habe.
	Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation.	Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist.
	Ça fait un certain temps que je voulais t'écrire.	Ich wollte dir schon seit einiger Zeit schreiben.
	Je te souhaite une agréable journée !	Ich wünsche dir einen schönen Tag.
	Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie.	Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.
	Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté ?	Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe?
	Ne t'en inquiète pas !	Mach dir keine Gedanken darüber!
	à ma / ta / sa guise `{adv}`	so wie es mir / dir / ihm passt
	Je t'aime, figure-toi !	Stell dir vor, ich liebe dich!
	prov. Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais. `[ironique]`	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
	Entre égaux c'est donnant-donnant.	Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir.
	Qu'est-ce qui t'arrive ?	Was ist los mit dir?
	Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?	Was würde dir Spaß machen?
	prov. À bon chat, bon rat.	Wie du mir, so ich dir.
	Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces.	Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. `[ugs.]`
Fiction (Literature and Film)
	film F Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit `[Hironobu` `Sakaguchi]`	Final Fantasy: Die Mächte in dir
	film F Que la Force soit avec toi. `[Star` `Wars]`	Möge die Macht mit dir sein!
	citation F Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !	Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!

» See 1 more translations for dir within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=dir.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

dir. in other languages:

Dictionary French ← German: dir

Translation 1 - 40 of 40

Contribute to the Dictionary: Add a Translation