 | Französisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Cette fois-ci, il viendra. | Dieses Mal wird er kommen. | |
| C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne. | Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| ce {pron} | dieses | |
| cela {pron} | dieses | |
| Ça ! {pron} [fam.] | Dieses! | |
| cette année {adv} | dieses Jahr | |
| ceci et cela {pron} | dieses und jenes | |
| de cette année | dieses Jahres <d. J.> | |
| Comment s'appelle cette chose ? | Wie heißt dieses Ding? | |
| tourisme VocVoy. Cet hôtel est complet. | Dieses Hotel ist voll belegt. | |
| Ce mot a différents emplois. | Dieses Wort hat verschiedene Bedeutungen. | |
| Ce portrait a été peint par Vélasquez. | Dieses Porträt wurde von Velasquez gemalt. | |
| Je n'ai rien de prévu ce weekend. | Ich habe dieses Wochenende nichts vor. | |
| assur. météo. La foudre est tombée sur cette maison. | Der Blitz hat in dieses Haus eingeschlagen. | |
| Les personnages de ce film sont imaginaires. | Die Personen dieses Films sind frei erfunden. | |
| Cette robe lui sied. [du verbe seoir] [littéraire] | Dieses Kleid steht ihr gut. [(gut) stehen] | |
| Je n'ai jamais vu cette maison. | Ich habe dieses Haus noch nie gesehen. | |
| Ce tableau est un chef-d'œuvre de la peinture flamande. | Dieses Bild ist ein Meisterwerk der flämischen Malerei. | |
| C'est le seul moyen de résoudre ce problème. | Das ist das einzige Mittel, um dieses Problem zu lösen. | |
| parler à bâtons rompus {verbe} [loc.] | über dieses und jenes reden [Redewendung] [ein zwangloses Gespräch betreffend] | |
| Je me souviens de l'air de cette chanson, mais pas des paroles. | Ich erinnere mich an die Melodie dieses Liedes, aber nicht an den Text. | |
| arts pictural {adj} | Mal- | |
| fois {f} | Mal {n} [Zeitpunkt] | |
| à chaque fois {adv} | jedes Mal | |
| à tous les coups {adv} [fam.] | jedes Mal | |
| chaque fois {adv} | jedes Mal | |
| toutes les fois {adv} | jedes Mal | |
| la dernière fois {adv} | letztes Mal | |
| Dis donc ... | Sag mal ... | |
| Regarde donc ! | Schau mal! | |
| Tiens, regarde ! | Schau mal! | |
| tantôt ..., tantôt ... {conj} | mal ..., mal ... | |
| trois fois {adv} | dreimal <3-mal> | |
| médiéval {adj} | mittelalterlich <mal., ma.> | |
| moyenâgeux {adj} [péj.] | mittelalterlich <mal., ma.> | |
| quatre fois {adv} | viermal <4-mal> | |
| On verra. | Mal gucken. [ugs.] | |
| Faut voir. [fam.] [exprimant l'incertitude] | Mal sehen. [ugs.] | |
| x fois {adv} [fam.] | x-mal [ugs.] | |
| la dernière fois {adv} | das letzte Mal | |
| pas une seule fois | kein einziges Mal | |
| Fais (donc) voir ! | Lass mal sehen! | |
| Voyons voir. | Schauen wir mal. | |
| Mince (alors) ! [fam.] | Verdammt noch mal! | |
| Attendez ! | Warten Sie mal! | |
| la première fois | zum ersten Mal | |
| Bon sang de bon sang ! | Herrgott noch mal! [ugs.] | |
| C'est à voir. [exprimant l'incertitude] | Schauen wir mal. [unsicher] | |
| Nom de Dieu ! [fam.] | Verdammt noch mal! [ugs.] | |
| À la prochaine ! [fam.] | Bis zum nächsten Mal! | |
| Réfléchissez un peu ! | Denkt doch mal nach! | |
| une fois pour toutes | ein für alle Mal | |
| tantôt génial, tantôt bête {adv} | mal genial, mal dumm | |
| Tiens. | Sieh mal einer an. | |
| Pousse-toi ! [fam.] | Rutsch mal ein Stück! [ugs.] | |
| pour la énième fois {adv} | zum x-ten Mal [ugs.] | |
| étrenner qc. {verbe} | etw. zum ersten Mal gebrauchen | |
| Je me sauve ! | Ich bin dann mal weg! | |
| Tu pousses un peu ! [fam.] [loc.] | (Nun) mach mal halblang! [ugs.] [Redewendung] | |
| Je vais réessayer. | Ich versuch's noch mal. [ugs.] | |
| Ça (ne) va pas la tête ? [fam.] | Sag mal, geht's noch? [ugs.] | |
| Devine qui j'ai rencontré ! | Rat mal, wen ich getroffen habe! | |
| l'échapper belle {verbe} [idée de soulagement] | gerade noch mal Glück gehabt haben | |
| sur {prep} [p. ex. 3 mètres sur 4] | mal [z. B. 3 mal 4 Meter] | |
| Voyons voir (si ...) | Also, dann wollen wir mal sehen (, ob ...) | |
| C'est bien ça. [fam.] [méprisant] | Da sieht man's mal wieder. [ugs.] | |
| tantôt à pied tantôt à vélo | mal zu Fuß, mal mit dem Fahrrad | |
| Pousse-toi un peu ! [fam.] | Rutsch mal ein Stück zur Seite! [ugs.] | |
| Maman j'ai envie de faire pipi ! [fam.] | Mama, ich muss mal Lulu machen! [ugs.] [regional] | |
