 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | décréter qc. {verbe} | etw.Akk. anordnen | |
| dr. édicter qc. {verbe} | etw.Akk. anordnen [verordnen] | |
| disposer qc. {verbe} [arranger] | etw.Akk. anordnen [kunstvoll] | |
| ordonner qc. {verbe} [commander] | etw.Akk. anordnen [befehlen] | |
| agencer qc. {verbe} [diviser, structurer] | etw.Akk. anordnen [gliedern, gestalten] | |
| étager qc. {verbe} [jardin, maison, vignoble] | etw. stufenförmig anordnen [terrassieren] | |
| conclusion {f} [contrat, mariage] | Schließung {f} [Vertrag, Ehe] | |
| clôture {f} de la séance | Schließung {f} der Sitzung | |
| fermeture {f} [magasin, musée, guichet] | Schließung {f} [Laden, Museum, Schalter] | |
| ordonner que {verbe} [+subj.] [commander] | anordnen, dass | |
| amorcer qc. {verbe} [négociations] | etw. in die Wege leiten | |
| connoter qc. {verbe} | die Vorstellung von etw.Dat. hervorrufen | |
| éterniser qc. {verbe} [discussion] | etw. in die Länge ziehen | |
| constr. jointoyer qc. {verbe} | die Fugen von etw.Dat. ausfüllen | |
| constr. jointoyer qc. {verbe} | die Fugen von etw.Dat. verstreichen | |
| égarer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Irre führen | |
| empocher qc. {verbe} [objet] | etw.Akk. in die Tasche stecken | |
| éprouver qn./qc. {verbe} | jdn./etw. auf die Probe stellen | |
| mettre qc. en œuvre {verbe} | etw. in die Tat umsetzen | |
| acculer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Enge treiben [fig.] | |
| éplucher qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. unter die Lupe nehmen [Redewendung] | |
| médiatiser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. durch die Medien bekannt machen | |
| faire mousser qn./qc. {verbe} | für jdn./etw. die Werbetrommel rühren | |
| faire sauter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Luft sprengen | |
| mettre qc. en évidence {verbe} | die Aufmerksamkeit auf etw.Akk. lenken | |
| mettre qc. en pratique {verbe} | etw.Akk. in die Praxis umsetzen | |
| déverser qc. dans les égouts {verbe} | etw. in die Kanalisation leiten | |
| inform. faire glisser la souris {verbe} | die Maus über etw.Akk. ziehen | |
| prendre qc. sur son compte {verbe} | für etw. die Verantwortung übernehmen | |
| appliquer qc. {verbe} [connaissances] | etw.Akk. (in die Praxis) umsetzen [Erfahrungen, Wissen] | |
| déboucher qc. {verbe} [évier, toilettes] | die Verstopfung etw.Gen. beseitigen [Spüle, WC] | |
| daigner faire qc. {verbe} | die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch] | |
| désabuser qn. de qc. {verbe} | jdm. die Illusionen über etw.Akk. nehmen | |
| quitte à faire qc. | auf die Gefahr hin, etw. zu tun | |
| lancer qc. en l'air {verbe} | etw.Akk. in die Luft werfen | |
| rendre qn. responsable de qc. {verbe} | jdm. die Schuld für etw. geben | |
| se substituer à qn./qc. {verbe} | an die Stelle jds./etw. treten | |
| tenir tête à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. die Stirn bieten [fig.] | |
| raconter les coulisses de qc. {verbe} | die Hintergründe von etw.Dat. erläutern | |
| l'emporter sur qn./qc. {verbe} [fig.] | die Oberhand über jdn./etw. gewinnen | |
| mettre sur pied qc. {verbe} [créer] | etw.Akk. auf die Beine stellen [aufbauen] | |
| passer qc. au crible {verbe} [fig.] | etw.Akk. genau unter die Lupe nehmen | |
| avoir l'audace de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| avoir l'obligeance de faire qc. {verbe} | die Freundlichkeit haben, etw. zu tun | |
| converger les regards vers qn./qc. {verbe} | die Blicke auf jdn./etw. richten | |
| crier qc. sur les toits {verbe} | etw.Akk. an die große Glocke hängen | |
| fixer les yeux sur qn./qc. {verbe} | die Augen auf jdn./etw. richten | |
| promener ses doigts sur qc. {verbe} | die Finger über etw.Akk. gleiten lassen | |
| remettre qc. à plus tard {verbe} | etw. auf die lange Bank schieben [Redewendung] | |
