die Hose spannt an den Oberschenkeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: die Hose spannt an den Oberschenkeln

Übersetzung 1 - 50 von 2023 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Je me souviens de l'air de cette chanson, mais pas des paroles.	Ich erinnere mich an die Melodie dieses Liedes, aber nicht an den Text.
	se faire dessus `{verbe}` `[fam.]` `[aussi` `fig.]`	sich in die Hose machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	fin. payable au porteur `{adv}`	zahlbar an (den) Überbringer
	avis `{m}` au lecteur	Hinweis `{m}` an den Leser
	aboucher qc. `{verbe}`	etw.^Akk. an den Enden verbinden
	se ronger les ongles `{verbe}`	an den Nägeln kauen
	écon. pol. être aux manettes `{verbe}` `[loc.]`	an den Schalthebeln sitzen `[Redewendung]`
	s'asseoir à table `{verbe}`	sich an den Tisch setzen
	pas-de-porte `{m}`	Abstandszahlung `{f}` an den Vormieter eines Geschäftslokals
	tiré par les cheveux `{adj}` `{past-p}` `[fig.]`	an den Haaren herbeigezogen
	Au travail !	An die Arbeit!
	négation `{f}` du génocide arménien	Leugnung `{f}` des Völkermords an den Armeniern
	Au boulot ! `[fam.]`	An die Arbeit!
	compter qc. sur les doigts `{verbe}`	etw.^Akk. an den Fingern abzählen
	entre Noël et nouvel an `{adv}`	zwischen den Jahren `[Weihnacht` `bis` `Neujahr]`
	environ `{adv}` `[+` `chiffre]`	an die `[+` `Zahlenangabe]` `[ugs.]` `[ungefähr]`
	transpirer `{verbe}` `[fig.]` `[secret,` `information]`	an die Öffentlichkeit dringen
	à peu près `{adv}` `[+` `chiffre]`	an die `[ugs.]` `[ungefähr]`
	respecter les règles `{verbe}`	sich an die Regeln halten
	sauter au plafond `{verbe}`	an die Decke gehen `[fig.]`
	relig. croire à la réincarnation `{verbe}`	an die Wiedergeburt glauben
	frapper à la porte `{verbe}`	an die Tür klopfen
	taper à la porte `{verbe}`	an die Tür klopfen
	Ça me bouleverse.	Das geht mir an die Nieren.
	péter les plombs `{verbe}` `[fam.]`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	péter un câble `{verbe}` `[fam.]`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	sortir des règles `{verbe}`	sich nicht an die Regeln halten
	pol. usurper le pouvoir `{verbe}`	widerrechtlich die Macht an sich reißen
	se mettre au travail `{verbe}`	sich an die Arbeit machen
	taper contre le mur `{verbe}`	an die / der Wand klopfen
	film F Les parachutistes arrivent `[John` `Frankenheimer]`	Die den Hals riskieren
	se substituer à qn. `{verbe}`	sich an die Stelle jds. setzen `[unerlaubterweise]`
	se substituer à qn./qc. `{verbe}`	an die Stelle jds./etw. treten
	accéder à la tête d'une entreprise `{verbe}`	an die Unternehmensspitze gelangen
	taper trois coups à la porte `{verbe}`	dreimal an die Tür klopfen
	s'aérer `{verbe}` `[prendre` `l'air]`	an die frische Luft gehen `[spazieren` `gehen]`
	Il faut s'y mettre.	Man muss sich an die Arbeit machen.
	crier qc. sur les toits `{verbe}`	etw.^Akk. an die große Glocke hängen
	suggérer le passé à qn. `{verbe}` `[évoquer]`	jdn. an die Vergangenheit denken lassen
	s'adresser à qui de droit `{verbe}`	sich an die zuständige Person wenden
	clouer qn. au pilori `{verbe}` `[fig.]`	jdn. an den Pranger stellen `[fig.]`
	Ne te mets pas si près de l'écran !	Setz dich nicht so nahe an den Bildschirm!
	être souillé de sang `{verbe}` `[fig.]`	Blut an den Händen (kleben) haben `[fig.]`
	appuyer sur la chanterelle `{verbe}` `[loc.]`	den Finger auf die Wunde legen
	être du nombre des personnes qui `{verbe}`	zu den Menschen gehören, die
	s'occuper de ses propres défauts `{verbe}`	sich an die eigene Nase fassen `[fig.]`
	poireauter `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	électr. brancher la fiche dans la prise `{verbe}`	den Stecker in die Steckdose stecken
	mettre le sac sous le bras `{verbe}`	die Tasche unter den Arm klemmen
	mettre un terme à la récession `{verbe}`	die Rezession in den Griff bekommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=die+Hose+spannt+an+den+Oberschenkeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten