Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: die Augen aufreißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Augen aufreißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: die Augen aufreißen

Übersetzung 1 - 50 von 970  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
rester bouche bée {verbe} [fig.]Mund und Augen aufreißen [fig.] [vor Erstaunen]
baisser les yeux {verbe}die Augen niederschlagen
plisser les yeux {verbe}die Augen zusammenkneifen
écarquiller les yeux {verbe}die Augen (weit) aufsperren
sauter aux yeux {verbe}in die Augen springen
tenir les yeux fermés {verbe}die Augen geschlossen halten
s'esquinter la vue {verbe}sichDat. die Augen verderben
tenir les yeux fermés {verbe}die Augen zuhalten [geschlossen halten]
dessiller les yeux à qn. {verbe} [littéraire]jdm. die Augen öffnen
s'esquinter la vue {verbe}sichDat. die Augen kaputt machen [ugs.]
fixer les yeux sur qn./qc. {verbe}die Augen auf jdn./etw. richten
loc. jeter de la poudre aux yeux qn.) {verbe}(jdm.) Sand in die Augen streuen
arracher les yeux de qn. {verbe} [fig.] [aussi : à qn.]jdm. die Augen auskratzen [fig.]
déchirement {m}Aufreißen {n}
bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. [Isaïe 35:5] [A.E.L.F.]Dann öffnen sich die Augen der Blinden. [Jesaja 35,5] [EÜ]
Unverified déchirer qc. {verbe} [couper]etw.Akk. aufreißen
écarquiller qc. {verbe}etw. (weit) aufreißen [öffnen]
draguer qn. {verbe} [fam.]jdn. aufreißen [ugs.] [anmachen]
réveiller les vieux clivages {verbe}alte Gräben (wieder) aufreißen
rouvrir une blessure {verbe} [fig.]eine alte Wunde (wieder) aufreißen [fig.]
loc. se casser le cul {verbe} [vulg.]sichDat. den Arsch aufreißen [vulg.] [hart arbeiten]
yeux {m.pl}Augen {pl}
vue {f} perçantescharfe Augen {pl}
yeux {m.pl} battusermüdete Augen {pl}
yeux {m.pl} fatiguésermüdete Augen {pl}
yeux {m.pl} vertsgrüne Augen {pl}
de visu {adv}mit eigenen Augen
méd. MédVét. yeux {m.pl} qui coulenttränende Augen {pl}
yeux {m.pl} cernésRinge {pl} unter den Augen
au grand jour {adv}vor aller Augen
aux yeux fermés {adv}mit geschlossenen Augen
aux yeux vertsmit grünen Augen
seul à seul {adv}unter vier Augen
méd. yeux {m.pl} injectés de sangblutunterlaufene Augen {pl}
yeux {m.pl} mouillés de larmestränenfeuchte Augen {pl}
en particulier {adv} [en privé]unter vier Augen
en tête à tête {adv}unter vier Augen
avoir les yeux bleus {verbe}blaue Augen haben
avoir une bonne vue {verbe}gute Augen haben
entre quatre yeux {adv} [loc.]unter vier Augen [Redewendung]
sous les yeux de qn. {adv}vor jds. Augen
avoir les yeux cernés {verbe}Ringe unter den Augen haben
entre quat'z'yeux {adv} [fam.] [loc.]unter vier Augen [Redewendung]
avoir les yeux cernés {verbe}Schatten unter den Augen haben [Ringe]
au vu et au su de tous {adv}vor aller Augen
avoir les larmes aux yeux {verbe}Tränen in den Augen haben
faire les yeux doux à qn. {verbe}jdm. schöne Augen machen
perdre qn./qc. de vue {verbe}jdn./etw. aus den Augen verlieren
La fumée picote les yeux.Der Rauch beißt in den Augen.
Il le fit sous mes yeux.Er tat es vor meinen Augen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=die+Augen+aufrei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung