Dictionary French ← German: dich

Translation 1 - 62 of 62

	French	German
	toi `{pron}`	60 dich^Akk.
	te `{pron}` `[objet` `direct]`	21 dich
2 Words: Others
	Tiens-toi bien !	Benimm dich!
	toi-même `{pron}`	dich selbst
	Adieu ! `[suisse]` `[mérid.]` `[Bonjour` `!]`	Grüß dich!
	Salut. `[fam.]`	Grüß dich.
	Ne t'en fais pas !	Tröste dich!
	Casse-toi ! `[fam.]`	Verpiss dich! `[vulg.]`
	Va te faire enculer ! `[vulg.]` `[péj.]`	Verpiss dich! `[vulg.]` `[pej.]`
3 Words: Others
	relig. Dieu te bénisse !	Gott segne dich!
	Applique-toi !	Häng dich rein! `[ugs.]`
	Je t'aime !	Ich liebe dich!
	Tu me plais.	Ich mag dich.
	Tu me manques.	Ich vermisse dich. `[Du` `fehlst` `mir.]`
	Calme-toi ! `[fam.]`	Reg dich ab! `[ugs.]`
	Va-t'en !	Scher dich fort! `[ugs.]`
	Va-t'en !	Scher dich weg! `[ugs.]`
	Ravi de te connaître.	Schön, dich kennenzulernen.
3 Words: Nouns
	sport parcours `{m}` sportif	Trimm-dich-Pfad `{m}`
	sport parcours `{m}` vita `[suisse]` `[parcours` `de` `santé]`	Trimm-dich-Pfad `{m}`
	sport parcours `{m}` de santé	Trimm-dich-Pfad `{m}`
4 Words: Others
	Tu me plais.	Ich steh auf dich. `[ugs.]`
	Je compte sur toi.	Ich zähle auf dich.
	Barre-toi ! `[fam.]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]`
	Que Dieu te bénisse !	Möge Gott dich segnen! `[geh.]`
	Méfie-toi !	Nimm dich in Acht! `[ugs.]`
	Fais attention à toi !	Pass auf dich auf!
	Va te faire cuire un œuf ! `[fam.]` `[loc.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	Arme-toi de courage !	Wappne dich mit Mut!
	Qu'est-ce qui t'amène ?	Was führt dich her?
	Qu'est-ce que cela peut te faire ?	Was kümmert dich das?
5+ Words: Others
	Dépêche-toi, on est (très) en retard !	Beeil dich, wir sind (zu) spät dran!
	C'est pas tes oignons. `[fig.]` `[fam.]` `[loc.]`	Das geht dich nichts an.
	Le monsieur à qui tu t'es adressé est le chef.	Der Herr, an den du dich gewandt hast, ist der Chef.
	Tu n'en retireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
	Tu n'en tireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
	Pour qui est-ce que tu te prends ?	Für wen hältst du dich?
	Arrête, par pitié !	Hör auf, ich flehe dich an!
	Je suis content que tu te sois décidé à rester.	Ich freue mich, dass du dich zum Bleiben entschlossen hast.
	Je t'aime. N'oublie jamais cela, je t'en prie.	Ich liebe dich. Erinnere dich bitte stets daran.
	Je me fous pas de toi. `[fam.]` `[Je` `ne` `me` `moque` `pas` `de` `toi.]`	Ich mach mich nicht über dich lustig.
	Viens t'asseoir auprès de moi !	Komm, setz dich zu mir!
	Mêle-toi de tes oignons ! `[fam.]`	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Occupe-toi de ce qui te regarde !	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Ne t'énerve pas, reste calme.	Reg dich nicht auf, bleib ruhig.
	Ne t'énerve pas comme ça !	Reg dich nicht so auf!
	Ne bouge pas !	Rühr dich nicht von der Stelle! `[...` `ich` `bin` `gleich` `wieder` `da]`
	Dis-moi ce qui te gêne.	Sag mir, was dich stört.
	Ne te mets pas si près de l'écran !	Setz dich nicht so nahe an den Bildschirm!
	Je t'aime, figure-toi !	Stell dir vor, ich liebe dich!
	Qu'est-ce qui t'a pris ?	Was ist (denn) in dich gefahren?
	Quelle mouche t'a piqué ?	Was ist denn in dich gefahren?
	Si tu ne veux pas venir, j'irai sans toi au cinéma.	Wenn du nicht kommen willst, gehe ich ohne dich ins Kino.
	Je suis ravi de te voir.	Wie schön, dich zu sehen.
	À quelle occasion t'es-tu blessé ?	Wobei hast du dich verletzt ?
	Comment t'es-tu blessé ?	Wobei hast du dich verletzt?
	En faisant quoi t'es-tu blessé ?	Wobei hast du dich verletzt?
	Dégage ! Je n'ai vraiment plus envie de te voir. `[fam.]`	Zisch ab! Ich habe echt keine Lust mehr, dich zu sehen. `[ugs.]`
5+ Words: Nouns
	jeux jeu `{m}` des petits chevaux	Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel `{n}` `[mit` `Pferdefiguren]`
Fiction (Literature and Film)
	littérat. F Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier `[Patrick` `Modiano]`	Damit du dich im Viertel nicht verirrst
	film F La Maison du docteur Edwardes `[Alfred` `Hitchcock]`	Ich kämpfe um dich
	film F Le Tourbillon de la danse `[Robert` `Z.` `Leonard]`	Ich tanze nur für Dich

» See 5 more translations for dich within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=dich
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.037 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

dich in other languages:

Dictionary French ← German: dich

Translation 1 - 62 of 62

Contribute to the Dictionary: Add a Translation