| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| végétalisme {m} | Veganismus {m} [der sich nur auf die Nahrung bezieht] | |
| désistement {m} [droit, candidature] | Verzicht {m} [auf ein Recht, auf eine Kandidatur] | |
| pol. égalitaire {adj} | [auf soziale und / oder politische Gleichheit ausgerichtet] | |
| œnol. passerillage {m} | [Trockenvorgang durch Aufhängen oder Lagern auf Stroh] | |
| s'élever à qc. {verbe} [facture, somme] | betragen [sich belaufen auf] | |
| invoquer qc. {verbe} [avoir recours à] | etw.Akk. heranziehen [sich berufen auf] | |
| apporter qc. {verbe} [littéraire] [des raisons] | etw.Akk. anführen [Gründe; sich berufen auf] | |
| photo. Son portrait est bien réussi. | Er ist gut getroffen. [auf einem Foto oder Bild] | |
| s'y entendre {verbe} [en / à qc. / pour] | sich damit auskennen [sich auf etw. verstehen] | |
| mât {m} de cocagne | [eingefetteter oder eingeseifter Mast, der auf Volksfesten zum Gewinnen eines Preises erklettert wird] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | bewandert [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | versiert [geh.] [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| Si. [en tant que réponse ou contradiction] | Doch. [als Antwort auf eine Frage oder als Widerspruch] | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| viager {adj} | lebenslänglich [auf Lebenszeit] | |
| écon. fin. spéculer {verbe} [sur] | spekulieren [auf] | |
| inform. onglet {m} | Reiter {m} [auf Registerkarte] | |
| dr. réquisition {f} | Antrag {m} [auf Beschlagnahmung] | |
| Plouf ! | Plumps! [auf Flüssigkeit] | |
| duodécimal {adj} | duodezimal [auf 12 basierend] | |
| faussement {adv} | falsch [auf falsche Weise] | |
| allusion {f} [à] | Anspielung {f} [auf [+Akk.]] | |
| naut. coursive {f} | Korridor {m} [auf einem Schiff] | |
| mérite {m} | Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung] | |
| pouf {m} | Plumps {m} [auf feste Oberfläche] | |
| Unverified Debout ! | Steh auf! / Steht auf! | |
| Pouf ! | Plumps! [auf feste Oberfläche] | |
| cutané {adj} | Haut- [auf die Haut bezogen] | |
| aviat. amerrir {verbe} | wassern [auf dem Wasser landen] | |
| inform. migrer qc. {verbe} | etw.Akk. umstellen [auf] | |
| badge {m} [porte-nom] | Namensschild {n} [auf Kleidern] | |
| cache {m} | Überkleber {m} [z. B. auf Plakaten] | |
| chiffres {m.pl} | Zahlen {pl} [z. B. auf Zifferblatt] | |
| colistier {m} | Mitkandidat {m} [auf der gleichen Liste] | |
| colistière {f} | Mitkandidatin {f} [auf der gleichen Liste] | |
| fessée {f} | Haue {f} [ugs.] [auf den Hintern] | |
| tech. placage {m} | Verkleidung {f} [dünne Schicht auf etw.] | |
| punch {m} [boisson chaude] | Punsch {m} [auf Rumbasis] | |
| quadrillage {m} | Gitter {n} [Netz auf Schreibpapier, Landkarte] | |
| reconversion {f} [en qc.] | Umstellung {f} [auf etw.] | |
| au milieu {adv} | mitten [in, auf, unter] | |
| géogr. naut. au vent {adv} | luvwärts [auf der Luvseite] | |
| du moins {adv} | zumindest [auf jeden Fall] | |
| être accroupi {verbe} | hocken [auf dem Boden] | |
| De rien ! | Bitte! [Antwort auf Danke] | |
| cuis. graines {f.pl} de pavot | Mohn {m} [auf Gebäck] | |
| immo. rez-de-cour {m} | Erdgeschoss {n} [auf Hofebene] | |
| immo. rez-de-jardin {m} | Erdgeschoss {n} [auf Gartenebene] | |