 | French | German | |
 | trains manquer son train {verbe} | den Zug nicht mehr bekommen | |
| trains rater son train {verbe} | den Zug nicht mehr bekommen | |
| Partial Matches |
| trains avoir son train de justesse {verbe} | den Zug gerade noch bekommen | |
| Plus maintenant. {adv} | Jetzt nicht mehr. | |
| désaffecté {adj} [bâtiment] | nicht mehr benutzt | |
| ling. désuet {adj} [expression] | nicht mehr gebräuchlich | |
| caler {verbe} | nicht mehr können | |
| trains prendre la correspondance pour Francfort {verbe} | in den Zug nach Frankfurt umsteigen | |
| Je n'en peux plus ! | Ich kann nicht mehr! | |
| plus de (la) première jeunesse {adv} | nicht mehr ganz jung | |
| s'essouffler {verbe} | nicht mehr mithalten können | |
| trains Dépêchez-vous, sinon on va rater le train. | Beeilt euch, sonst verpassen wir den Zug. | |
| irrécupérable {adj} [voiture, ferraille, etc.] | nicht mehr brauchbar [nicht reparabel] | |
| J'en peux plus. [fam.] [Je n'en peux plus] | Ich kann nicht mehr. [ugs.] | |
| Je ne le crois plus. | Ich glaube ihm nicht mehr. | |
| ni plus ni moins | nicht mehr und nicht weniger | |
| flancher {verbe} [fam.] [sujet : cœur, mémoire] | nicht mehr mitmachen [ugs.] [Herz, Gedächtnis] | |
| s'embrouiller {verbe} [devenir confus] | sichAkk. nicht mehr zurechtfinden [durcheinandergeraten] | |
| Je ne sais plus ce qui est arrivé. | Ich weiß nicht mehr, was passiert ist. | |
| mettre un terme à la récession {verbe} | die Rezession in den Griff bekommen | |
| Tu débloques ! [fam.] | Du hast sie wohl nicht mehr alle! [ugs.] | |
| prendre de l'empire sur soi-même {verbe} [fig.] | sein Leben in den Griff bekommen [fig.] | |
| ne ... plus {adv} [p. ex. Vous ne faites plus les devoirs.] | nicht mehr [z. B. Ihr macht die Hausaufgaben nicht mehr.] | |
| C'est à peu près tout. | Das wär's eigentlich, mehr habe ich nicht zu sagen. | |
| Unverified faire fausse route {verbe} [fig.] [loc.] [avaler de travers] | etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [sich verschlucken] | |
| s'étrangler {verbe} [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires] | etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt] | |
| se désintéresser de qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. nicht mehr interessieren | |
| prov. Unverified Des goûts et des couleurs on ne discute pas. | Über den Geschmack streitet man nicht. | |
| prov. Unverified Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter. | Über den Geschmack soll man nicht streiten. | |
| ne pas quitter qn./qc. des yeux {verbe} | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| Ne te mets pas si près de l'écran ! | Setz dich nicht so nahe an den Bildschirm! | |
| marquer qn. à la culotte {verbe} [fig.] [loc.] | jdn. nicht aus den Augen lassen [fig.] [Redewendung] | |
| être la bête noire de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können | |
| ne pas voir plus loin que le bout de son nez {verbe} [loc.] | nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) [Redewendung] | |
| prov. Un sou est un sou. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| Je n'ai pas vu le film dont tu me parles. | Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen. | |
| prov. Unverified La douceur du miel ne console pas de la piqûre de l'abeille. | Die Süße des Honigs tröstet nicht über den Stich der Biene hinweg. | |
| Je me souviens de l'air de cette chanson, mais pas des paroles. | Ich erinnere mich an die Melodie dieses Liedes, aber nicht an den Text. | |
| prov. Unverified On ne peut empêcher le chien d'aboyer, ni le menteur de mentir. | Man kann den Hund nicht hindern zu bellen, noch den Lügner zu lügen. | |
| prov. Unverified On ne peut pas empêcher les chiens d'aboyer et les menteurs de mentir. | Man kann den Hund nicht hindern zu bellen, noch den Lügner zu lügen. | |
| Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation. | Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist. | |
| prov. Unverified On voit la paille dans l'œil de son voisin, mais pas la poutre dans le sien. | Man sieht den Splitter im Auge des Nachbarn, aber nicht den Balken im eigenen Auge. | |
| trains ferroviaire {adj} | Zug- | |
| trains train {m} | Zug {m} | |
| jeux coup {m} [échecs] | Zug {m} [Schachzug] | |
| cavalcade {f} [défilé] | Zug {m} [Umzug] | |
| cortège {m} | Zug {m} [Umzug] | |
| jeux mouvement {m} | Zug {m} [mit Spielfigur] | |
| géogr. canton {m} de Zoug | Kanton {m} Zug <ZG> | |
| originalité {f} [élément original] | origineller Zug {m} [Besonderheit] | |
