den Sicherungshebel umlegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: den Sicherungshebel umlegen

Übersetzung 401 - 450 von 571 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	se renvoyer la balle `{verbe}`	sich^Dat. gegenseitig den schwarzen Peter zuschieben `[Redewendung]`
	traîner qn./qc. dans la boue `{verbe}`	jdn./etw. in den Schmutz ziehen
	VocVoy. Avez-vous utilisé le service du pressing ?	Haben Sie den Wäscheservice genutzt?
	prov. C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Übung macht den Meister.
	dans le sens inverse des aiguilles d'une montre `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	prov. Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Nous voilà dans de beaux draps !	Da haben wir den Salat! `[ugs.]`
	avoir le tort de faire qc. `{verbe}`	den Fehler begehen, etw. zu tun
	électr. brancher la fiche dans la prise `{verbe}`	den Stecker in die Steckdose stecken
	cacher son visage dans ses mains `{verbe}`	sein Gesicht mit den Händen bedecken
	donner une bonne fessée à qn. `{verbe}`	jdm. ordentlich den Hintern versohlen `[ugs.]`
	sport envoyer le ballon dans le filet `{verbe}`	den Ball ins Netz jagen `[ugs.]`
	éprouver le besoin de faire qc. `{verbe}`	den Drang verspüren, etw. zu tun
	être dans la force de l'âge `{verbe}`	in den besten Jahren sein
	être encore dans les limbes `{verbe}` `[loc.]`	noch in den Kinderschuhen stecken `[Redewendung]`
	être porté sur la boisson `{verbe}`	gerne einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	être tous dans la même galère `{verbe}` `[loc.]`	in den gleichen Schwierigkeiten sein
	mettre le sac sous le bras `{verbe}`	die Tasche unter den Arm klemmen
	mettre un terme à la récession `{verbe}`	die Rezession in den Griff bekommen
	méd. ne plus circuler dans les veines `{verbe}`	sich^Akk. in den Venen stauen
	pharm. prendre un médicament par voie orale `{verbe}`	ein Medikament durch den Mund einnehmen
	auto rétrograder de troisième en seconde `{verbe}`	vom Dritten in den Zweiten zurückschalten / herunterschalten
	dr. UE Tribunal `{m}` de la fonction publique <TFP>	Gericht `{n}` für den öffentlichen Dienst <GöD>
	film F Le chat connaît l'assassin `[Robert` `Benton]`	Die Katze kennt den Mörder
	achever qn. `{verbe}` `[aussi` `:` `tuer]`	jdm. den Rest geben `[auch` `ugs.` `für:` `vollends` `töten]`
	crever `{verbe}` `[fam.]` `[mourir]`	den Schirm zumachen `[schweiz.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[Person:` `sterben,` `Ware:` `kaputtgehen]`
	adjuger qc. à qn. `{verbe}` `[aux` `enchères]`	jdm. den Zuschlag erteilen `[bei` `einer` `Versteigerung]`
	s'empiffrer de qc. `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. den Bauch mit etw. vollschlagen `[ugs.]`
	au cas où `{adv}` `[fam.]` `[dans` `les` `cas` `extrêmes]`	für den Fall der Fälle
	porter qn./qc. aux nues `{verbe}` `[loc.]`	jdn./etw. in den Himmel loben `[Redewendung]`
	couper les vivres à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	jdm. den Geldhahn zudrehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	entrer en conflit avec qn./qc. `{verbe}`	mit jdm./etw. in den Konflikt treten
	planter des jalons de qc. `{verbe}`	den Weg ebnen für etw.^Akk. `[Richtung` `weisen]`
	savonner la tête de qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tourner autour du pot `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	um den heißen Brei herumreden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	traîner qn./qc. dans la boue `{verbe}` `[fig.]`	jdn./etw. in den Dreck ziehen
	Cela arrive dans les meilleures familles.	Das kommt in den besten Familien vor.
	évidemment sans l'ombre d'une preuve	offensichtlich ohne den Schatten eines Beweises
	prov. Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	La gauche a soutenu le projet de loi.	Die Linke unterstützte den Gesetzesentwurf.
	aller au fond des choses `{verbe}` `[loc.]`	den Dingen auf den Grund gehen `[Redewendung]`
	avoir la mauvaise habitude de faire qc. `{verbe}`	den Fehler haben, etw. zu tun
	déshabiller Pierre pour habiller Paul `{verbe}` `[loc.]`	den Teufel mit dem Beelzebub austreiben `[Redewendung]`
	en être à ses premiers balbutiements `{verbe}` `[loc.]`	noch in den Kinderschuhen stecken `[Redewendung]`
	faire patienter qn. jusqu'au jour suivant `{verbe}`	jdn. auf den nächsten Tag vertrösten
	faire porter le chapeau à qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. den schwarzen Peter zuschieben `[ugs.]`
	tenir le haut du pavé `{verbe}` `[loc.]`	zu den oberen Zehntausend gehören `[ugs.]` `[Redewendung]`
	littérat. F La Maison aux sept pignons	Das Haus mit den sieben Giebeln `[Nathaniel` `Hawthorne]`
	panosser `{verbe}` `[suisse]` `[fam.]` `[nettoyer` `à` `la` `serpillière]`	(den Boden) putzen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[wischen]`
	s'accouder `{verbe}` `[en` `parlant` `de` `deux` `ou` `plusieurs` `coudes]`	sich mit den Ellbogen aufstützen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=den+Sicherungshebel+umlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten