 | French | German | |
 | demander grâce {verbe} | um Gnade bitten | |
| Partial Matches |
| grâce {f} | Anmut {f} | |
| dr. grâce {f} | Begnadigung {f} | |
| grâce {f} | Gnade {f} | |
| grâce {f} | Reiz {m} | |
| grâce {f} | Schönheit {f} | |
| grâce {f} | Zierlichkeit {f} | |
| grâce {f} [faveur] | Gunst {f} | |
| avec grâce {adv} | graziös | |
| grâce à {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| de bonne grâce {adv} | bereitwillig | |
| de mauvaise grâce {adv} | widerwillig | |
| grâce aux dons {adv} | dank Spenden | |
| plein de grâce {adj} | holdselig [poet.] | |
| relig. Comblée-de-grâce {f} | Hochbegnadete {f} [Hl. Maria] | |
| coup {m} de grâce | Gnadenstoß {m} | |
| coup {m} de grâce [fig.] | Todesstoß {m} [fig.] | |
| demander (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) nachfragen | |
| demander qc. {verbe} | etw.Akk. fragen | |
| demander qc. {verbe} | etw.Akk. verlangen | |
| se demander {verbe} | sich fragen | |
| demander qc. {verbe} [enquérir] | etw.Akk. anfragen | |
| demander qc. {verbe} [exiger] | etw.Akk. fordern [Recht, Gerechtigkeit] | |
| fin. sociol. demander l'aumône {verbe} | um ein Almosen bitten | |
| demander des renseignements {verbe} | Erkundigungen einziehen | |
| occup. demander sa mutation {verbe} | um seine Versetzung bitten | |
| demander après qn. {verbe} [fam.] | nach jdm. fragen | |
| demander qc. à qn. {verbe} | jdn. um etw.Akk. bitten | |
| C'est trop demander. | Das ist zu viel verlangt. | |
| demander assistance à qn. {verbe} | jdn. um Hilfe ersuchen [geh.] | |
| demander beaucoup à qn. {verbe} | jdm. viel zumuten | |
| demander compte à qn. {verbe} | jdn. zur Verantwortung ziehen | |
| demander compte à qn. {verbe} | von jdm. Rechenschaft verlangen | |
| demander l'asile (politique) {verbe} | (politisches) Asyl beantragen | |
| demander pardon à qn. {verbe} | jdn. um Entschuldigung bitten | |
| demander pardon à qn. {verbe} | jdn. um Vergebung bitten | |
| demander pardon à qn. {verbe} | jdn. um Verzeihung bitten | |
| VocVoy. Puis-je vous demander ... | Darf ich Sie fragen, ... | |
| Que demander de plus ? | Was will man mehr? | |
| demander l'autorisation à qn. {verbe} | jdn. um Erlaubnis bitten | |
| demander trop à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. überfordern | |
| demander (un) conseil à qn. {verbe} | jdn. um Rat fragen | |
| demander des comptes à qn. {verbe} | jdn. zur Rechenschaft ziehen | |
| demander la permission à qn. {verbe} | jdn. um Erlaubnis bitten | |
| demander trop peu à qn. {verbe} | jdn. unterfordern | |
| demander un service à qn. {verbe} | jdn. um einen Gefallen bitten | |
| demander une faveur à qn. {verbe} | jdn. um einen Gefallen bitten | |
| À quoi bon lui demander ? | Wozu ihn fragen? | |
| Je voudrais te demander si ... | Ich möchte dich fragen, ob ... | |
| s'élever dans la hiérarchie grâce à une promotion canapé {verbe} [fam.] | sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden] | |
| bible ... mais à cause de son projet à lui et de sa grâce | ... sondern aus eigenem Entschluss und aus Gnade | |
| demander à qn. de faire qc. {verbe} | jdn. bitten, etw. zu tun | |
| demander à qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| J'ai une faveur à te demander. | Ich habe eine Bitte an dich. | |
| J'ai une faveur à vous demander. | Ich habe eine Bitte an Sie. | |
| relig. Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. [Ave Maria] | Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. [Ave Maria] | |
| On devrait demander le chemin à quelqu'un. | Man sollte jemanden nach dem Weg fragen. | |
| relig. jour {m} d'action de grâce [pour les moissons et les récoltes] | Erntedankfest {n} [kirchliches Fest am Schluss der Ernte] | |
