dedicado a la memoria de in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: dedicado a la memoria de

Übersetzung 1 - 50 von 16478 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Il a de la famille à Paris.	Er hat Verwandte in Paris.
	à la place de `{prep}`	anstelle `[+Gen.]`
	à la place de `{prep}`	statt `[+Gen.]`
	à partir de là `{prep}`	davon ausgehend
	à la suite de	als Folge von
	à la vue de `{prep}`	unter Betrachtung `[+Gen.]`
	à la portée de tous	allgemein verständlich
	Unverified à la vitesse de l'éclair `{adv}`	blitzschnell
	sport faire de la planche à voile `{verbe}`	windsurfen
	électr. conducteur `{m}` de (mise à la) terre	Erdungsleiter `{m}`
	à la demande de qn. `{adv}`	auf jds. Wunsch
	Unverified à la suite de qc. `{prep}`	infolge etw.^Gen.
	à quelques jours de là	einige Tage später
	météo. Il y a de la tempête.	Es stürmt.
	aller à la rencontre de qn. `{verbe}`	jdm. entgegenkommen
	dr. entrave `{f}` à l'exercice de la justice	Strafvereitelung `{f}`
	dr. sursis `{m}` (à l'exécution de la peine)	Strafaufschub `{m}`
	à la demande de qn.	auf Verlangen von jdm.
	à quelques encablures de là `{adv}`	nicht weit davon entfernt
	partir à la conquête de qc.	einen Eroberungsfeldzug unternehmen
	avoir congé à cause de la canicule `{verbe}`	hitzefrei haben
	porter de la reconnaissance à qn. `{verbe}`	jdm. dankbar sein
	âge `{m}` légal de départ à la retraite	frühestes Rentenalter `{n}`
	à la vue de qn. `{adv}` `[en` `voyant]`	bei jds. Anblick
	à l'approche de la nuit `{adv}`	bei Einbruch der Nacht
	comme à la prunelle de ses yeux `{adv}`	wie seinen Augapfel
	être à la base de qc. `{verbe}`	etw.^Dat. zugrunde liegen
	être à la disposition de qn. `{verbe}`	jdm. zur Verfügung stehen
	faire un signe de la main (à qn.) `{verbe}`	(jdm.) winken
	prendre part à la peine de qn. `{verbe}`	jds. Leid teilen
	venir à la rescousse de qn. `{verbe}`	jdm. zu Hilfe kommen
	journ. entrave `{f}` à la liberté de la presse	Beeinträchtigung `{f}` der Pressefreiheit
	dr. sursis `{m}` (à l'exécution de la peine)	Aufschub `{m}` des Strafvollzugs
	à la différence de qn./qc. `{adv}`	im Gegensatz zu jdm./etw.
	à la différence de qn./qc. `{adv}`	im Unterschied zu jdm./etw.
	à la vue de qc. `{adv}` `[en` `voyant]`	beim Anblick etw.^Gen.
	à l'article de la mort `{adv}`	an der Schwelle des Todes
	Il apprend à jouer de la flûte.	Er lernt Flöte spielen.
	être à la merci de qn./qc. `{verbe}`	jdm./etw. ausgeliefert sein
	être à la remorque de qn. `{verbe}`	im Schlepptau von jdm. sein
	faire appel à la raison de qn. `{verbe}`	an jds. Vernunft appellieren
	passer à travers la couche de glace `{verbe}`	einbrechen `[durchbrechen,` `in` `Eis]`
	porter qc. à la connaissance de qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. mitteilen
	tourner la tête de / à qn. `{verbe}`	jdm. den Kopf verdrehen `[fig.]`
	à l'article de la mort `{adj}`	an der Schwelle des Todes `[todkrank]`
	ériger un monument à la mémoire de qn. `{verbe}`	jdm. ein Denkmal setzen
	être à côté de la plaque `{verbe}` `[loc.]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	être à la recherche de qc. `{verbe}`	auf der Suche nach etw. sein
	mettre qc. à la disposition de qn. `{verbe}`	jdm. etw. zur Verfügung stellen
	prendre part à la tristesse de qn. `{verbe}`	mit jdm. die Trauer teilen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=dedicado+a+la+memoria+de
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.849 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten