de/sur in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Spanisch
English - French
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: de sur

Übersetzung 1 - 69 von 69

	Französisch	Deutsch
	Unverified sur base de `{prep}` `[belge]` `[sur` `la` `base` `de]`	aufgrund von `[+Dat.]`
Teilweise Übereinstimmung
	sûr de soi `{adj}`	selbstbewusst
	sûr de soi `{adj}`	selbstsicher
	sur fond de	vor dem Hintergrund `[+Gen.]`
	délibérer de/sur qn./qc. `{verbe}`	über jdn./etw. beraten
	délibérer de/sur qn./qc. `{verbe}`	über jdn./etw. beratschlagen
	délibérer de/sur qn./qc. `{verbe}`	über jdn./etw. deliberieren
	être sûr de qc. `{verbe}`	sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein
	ressortir de / sur qc. `{verbe}` `[se` `détacher]`	an / auf etw.^Dat. prangen `[geh.]`
	inform. Plus de renseignements sur `[site` `sur` `Internet]`	Weitere Informationen auf / unter `[Webseite]`
	sur la base de `{prep}`	aufgrund von `[+Dat.]`
	sur la demande de qn. `{adv}`	auf Verlangen von jdm.
	sur le plan de qc. `[par` `ex.` `de` `la` `morale]`	in Bezug auf etw.^Akk.
	sur les instances de qn. `{adv}`	auf jds. inständiges Bitten hin
	attirer l'attention de qn. sur qc. `{verbe}`	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	attirer l'attention de qn. sur qc. `{verbe}`	jdn. auf etw. aufmerksam machen
	attirer l'attention de qn. sur qc. `{verbe}`	jds. Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken
	avoir de l'impact sur qn./qc. `{verbe}`	Einfluss auf jdn./etw. haben
	être sur ordre de qn. `{verbe}`	im Auftrag jds. sein
	faire qc. sur ordre de qn. `{verbe}`	etw. im Auftrag von jdm. machen
	se venger de qc. sur qn. `{verbe}`	sich für etw. an jdm. rächen
	quelque chose `{f}` de sûr	sichere Sache `{f}`
	C'est autant de pris (sur l'ennemi).	Das ist besser als nichts.
	Défense de marcher sur la pelouse !	Betreten des Rasens verboten!
	J'ai le mot sur le bout de la langue. `[loc.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	J'étais sur le point de partir quand ...	Ich wollte gerade gehen, als ...
	Je cherche un livre sur l'histoire de Paris.	Ich suche ein Buch über die Geschichte von Paris.
	sur la route de Dijon `{adv}`	auf der Straße nach Dijon
	géogr. sur le plan de ville `{adv}`	auf dem Stadtplan
	sur une échelle de un à cent	auf einer Skala von eins bis hundert
	Unverified avoir beaucoup de pain sur la planche `{verbe}` `[loc.]`	viel um die Ohren haben `[Redewendung]` `[noch` `viel` `Arbeit` `vor` `sich` `haben]`
	avoir de l'avance sur qn. dans un domaine `{verbe}`	jdm.^Dat. auf einem Gebiet voraus sein
	avoir de l'empire sur soi-même `{verbe}`	Selbstbeherrschung haben
	casser du sucre sur le dos de qn. `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]` `[loc.]`	über jdn. herziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	démarrer sur les chapeaux de roues `{verbe}` `[aussi` `:` `roue]`	mit Vollgas loslegen
	être sur le point de défaillir `{verbe}` `[s'évanouir]`	beinahe in Ohnmacht fallen
	être sur le point de faire qc. `{verbe}`	kurz davor sein, etw. zu tun
	être sur le point de faire qc. `{verbe}`	sich^Akk. (gerade) anschicken, etw. zu tun `[geh.]`
	être sur le point de partir `{verbe}` `[fam.]`	auf dem Sprung sein `[ugs.]`
	être sur les talons de qn. `{verbe}`	jdm. auf den Fersen sein
	faire l'expérience de qc. sur le tas `{verbe}`	etw. am eigenen Leib erfahren
	faire naître un sourire sur les lèvres de qn. `{verbe}`	jdm. ein Lächeln ins Gesicht zaubern `[Redewendung]`
	faire qc. sur le dos de qn. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf jds. Kosten tun `[fig.]`
	tourisme VocVoy. mettre qc. sur le compte de la chambre `{verbe}`	etw. aufs Zimmer schreiben (lassen)
	mettre qc. sur les épaules (de qn.) `{verbe}`	(jdm.) etw.^Akk. überhängen `[umhängen]`
	mettre quelques gouttes de qc. sur qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beträufeln
	mettre un contrat sur la tête de qn. `{verbe}` `[fam.]`	einen Killer auf jdn. ansetzen `[ugs.]`
	partir sur les chapeaux de roue `{verbe}` `[aussi` `:` `roues]`	allen davonbrausen
	passer sur le péché de qn. `{verbe}`	jdm. die Sünden vergeben
	pérorer au sujet de / sur qc. `{verbe}` `[péj.]`	über etw.^Akk. schwadronieren
	prendre de l'empire sur soi-même `{verbe}` `[fig.]`	sein Leben in den Griff bekommen `[fig.]`
	trafic se rabattre sur la voie de droite `{verbe}`	nach rechts einscheren `[nach` `dem` `Überholen]`
	se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. `{verbe}`	sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen
	taper sur les nerfs de qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	dr. Accord `{m}` sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce <ADPIC>	Übereinkommen `{n}` über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum <TRIPS-Abkommen>
	trains chargement `{m}` de voiture sur le train	Autoverlad `{m}` `[schweiz.]` `[Autoverladung]`
	brass. décret `{m}` sur la pureté de la bière	Reinheitsgebot `{n}`
	démarrage `{m}` sur les chapeaux de roues `[aussi` `:` `roue]`	Blitzstart `{m}`
	inform. double clic `{m}` de la souris sur l'icône	Doppelklick `{m}` mit der Maus auf das Symbol
	constr. essai `{m}` de charge sur plaque	Plattendruckversuch `{m}`
	tech. essai `{m}` de traction sur anneau	Ringzugversuch `{m}`
	inform. forum `{m}` de discussion sur Internet	Internetforum `{n}`
	pol. mainmise `{f}` de l'état sur un territoire	staatliche Inanspruchnahme `{f}` von Gebieten
	marcher sur les traces de qn.	in jds. Fußstapfen treten
	négociation `{f}` sur la prolongation de contrat	Verhandeln `{n}` über die Vertragsverlängerung
	primauté `{f}` de la qualité sur la quantité	Vorrang `{m}` der Qualität vor der Quantität
	tech. récupérateur `{m}` de chaleur sur air vicié	Wärmetauscher `{m}` in Lüftungsanlagen
	une auto `{f}` sur le capot de laquelle était assis un léopard feulant	ein Auto `{n},` auf dessen Haube ein fauchender Leopard saß
	littérat. F Un Garçon sur le pas de la porte `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=de%2Fsur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten