| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| télécom. boîte {f} de réception [dossier e-mail] | Posteingang {m} [E-Mail-Ordner] | |
| inform. transférer qc. {verbe} [e-mail] | etw.Akk. weiterleiten [E-Mail] | |
| brouillons {m.pl} [dossier e-mail] | Entwürfe {pl} [E-Mail-Ordner] | |
| at {prep} <@> [anglicisme pour arobase] | at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen] | |
| inform. boîte {f} mail | Postfach {n} [E-Mail-Postfach] | |
| télécom. courrier {m} entrant [dossier e-mail] | Posteingang {m} [Thunderbird] | |
| faire suivre qc. {verbe} [courriel, lettre] | etw.Akk. weiterleiten [E-Mail, Brief] | |
| Mél {m} [abr. de messagerie électronique] | Mail {f} {n} [als Wort vor der E-Mail Adressangabe] | |
| inform. paramétrer qc. {verbe} | etw.Akk. einstellen [Mail, Konto, Social Media] | |
| tinel {m} [régional] | [großer Esssaal, in Klöstern oder in Höfen] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| pol. cohabitation {f} | Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| fin. souverain {m} [ancienne monnaie d'or anglaise] | Sovereign {m} [Goldmünze] | |
| cuis. ourson {m} en gomme gélifiée [Ours d'Or] | Gummibärchen {n} | |
| monnaie vreneli {m} (d'or) [pièce d'or suisse] | Goldvreneli {n} [Schweizer Goldmünze] | |
| tech. repousser qc. {verbe} [cuir, or, métal] | etw.Akk. treiben [Kupfer, Gold, Metall] | |
| changeant {adj} [indécis(e)] | wankelmütig | |
| alim. chim. xylitol {m} [E 967] | Xylit {m} | |
| mus. mi {m} | e {n} [auch: E] [Note] | |
| alim. biochim. pharm. natamycine {f} [C33H47NO13] [E-235] | Natamycin {n} | |
| énarque {f} | [ehemalige Schülerin der E.N.A.] | |
| énarque {m} | [ehemaliger Schüler der E.N.A.] | |
| alim. chim. acide {m} montanique [C28H56O2] [E-912] | Montansäure {f} | |
| alim. chim. acide {m} sorbique [C6H8O2] [E-200] | Sorbinsäure {f} | |
| alim. sucre {m} de bouleau [E 967] | Birkenzucker {m} | |
| alim. chim. chlorure {m} de potassium [KCl] [E-508] | Kaliumchlorid {n} | |
| alim. biochim. chim. malate {m} de sodium [C4H4Na2O5] [E-350] | Natriummalat {n} | |
| alim. chim. nitrate {m} de sodium [NaNO₃] [E-251] | Natriumnitrat {n} | |
| alim. chim. sulfate {m} de sodium [Na₂SO₄] [E-514] | Natriumsulfat {n} | |
| dr. assesseure {f} non professionnelle [avec -e finale : [suisse] [belge]] | Schöffin {f} | |
| méd. préma {m} {f} [fam.] [prématuré(e)] | Frühchen {n} [ugs.] [zu früh geborenes Kind] | |
| alim. chim. acide {m} adipique [C6H10O4, (CH2)4(COOH)2] [E-355] | Adipinsäure {f} | |
| bible arche {f} du Seigneur [fam.] [arche d(e l)'alliance] | Bundeslade {f} | |
| alim. chim. benzoate {m} de calcium [C14H10CaO4, Ca(C6H5CO2)2] [E-213] | Calciumbenzoat {n} | |
| littérat. F Le marchand de sable | Der Sandmann [E.T.A. Hoffmann] | |
| unit carat {m} <ct> [mesure de pureté de l'or] | Karat {n} <C, kt> [Maßeinheit für den Goldgehalt einer Legierung] | |
| domicilié {adj} [à] | wohnhaft [in] | |
| résidant {adj} [à] | ansässig [in] | |
| habiter {verbe} [à] | wohnen [in] | |
| association {f} | Verbindung {f} [in Gedanken] | |
| ichtyo. bolincheur {m} | Ringwadenfänger {m} [in Frankreich] | |
| cuis. civet {m} | Wildragout {n} [in Rotwein] | |
| détenu {m} | Insasse {m} [in Gefängnis] | |
| cuis. grumeau {m} | Klumpen {m} [in Flüssigkeit] | |
| passager {m} | Insasse {m} [in Wagen] | |
| pensionnaire {m} | Insasse {m} [in Heim] | |
| alim. xylitol {m} [E 967] | Xylitol {n} [auch: Xylit {m}] | |
| alpestre {adj} | alpin [in mittleren Höhen] | |
| couramment {adv} | geläufig [in der Sprache] | |