|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: das liegt mir im Blut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das liegt mir im Blut in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: das liegt mir im Blut

Übersetzung 1 - 50 von 1355  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
J'ai le mot sur le bout de la langue. [loc.]Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
Loin de moi cette idée !Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.
Voilà le hic.Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung]
noyer une révolte dans le sang {verbe}einen Aufstand im Blut ersticken
C'est que réside le problème !Darin liegt das Problem!
avoir qc. dans le sang {verbe} [loc.]etw.Akk. im Blut haben [Redewendung]
avoir qc. dans la peau {verbe} [fam.] [loc.]etw.Akk. im Blut haben [Redewendung]
C'est que gît le lièvre. [loc.]Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung]
laper le sang de qn./qc. {verbe} [chiens, animaux de chasse]das Blut jds./etw. lecken [Hunde, Jagdtiere]
glacer le sang dans les veines de qn. {verbe} [loc.]jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [Redewendung]
Peu m'importe.Das ist mir egal.
Ça me va. [fam.]Das passt mir.
J'ai la nausée.Mir ist flau (im Magen).
Cela m'est difficile.Das fällt mir schwer.
Ça me bouleverse.Das geht mir an die Nieren.
Je m'en doute.Das kann ich mir denken.
Je m'en souviendrai.Das werde ich mir merken.
Ça me fait chier ! [fam.]Das stinkt mir! [ugs.]
Je m'en balance. [fam.]Das ist mir piepegal. [ugs.]
Je m'en fiche. [fam.]Das ist mir egal. [ugs.]
Je m'en moque.Das ist mir wurst. [ugs.] [Redewendung]
Je m'en moque éperdument.Das ist mir völlig gleichgültig.
Ça ne me plaît pas. [fam.]Das gefällt mir nicht.
Cela ne me dit rien.Das sagt mir nicht zu.
Tu m'as sauvé la vie.Du hast mir das Leben gerettet.
Je m'en fous complètement. [fam.] [du verbe foutre]Das ist mir scheißegal. [derb]
C'est justement à moi que ça arrive ! [fam.]Ausgerechnet mir muss das passieren!
Cela me fait de la peine (pour vous).Das tut mir Leid (für Sie).
Ça m'est égal. [fam.]Das ist mir egal.
Cela m'est égal.Das ist mir egal.
Nous voilà dans de beaux draps ! [loc.]Das ist mir eine schöne Bescherung! [ugs.] [iron.] [unangenehme Überraschung]
Ça me dépasse. [fig.] [fam.]Das ist mir zu hoch. [fig.] [ugs.]
Je m'en b... les c... [hum.] [fam.] [Je m'en bats les couilles]Das ist mir schnurz. [ugs.]
Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté ?Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe?
Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces.Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. [ugs.]
On se croirait chez les fous ici !Das ist ja hier wie im Irrenhaus! [ugs.]
film F L'Auberge du Spessart [Kurt Hoffmann]Das Wirtshaus im Spessart
littérat. philos. F L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécaniséeDas Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]
sanguin {adj}Blut-
sang {m}Blut {n}
il gît [littéraire] [-> verbe gésir]er liegt
donner son sang {verbe}Blut spenden
Il est évident. {conj}Es liegt auf der Hand.
Unverified quelque chose se trouveetw. befindet sich / liegt
anat. barrière {f} hémato-méningéeBlut-Gehirn-Schranke {f}
bot. T
bot. T
avant-veille {f}der Tag {m}, der zwei Tage zuvor liegt
La difficulté réside en ceci ...Die Schwierigkeit liegt darin ...
anat. barrière {f} hémato-encéphalique <BHE>Blut-Hirnschranke {f} <BHS>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=das+liegt+mir+im+Blut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung