Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: das ist mir völlig egal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das ist mir völlig egal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: das ist mir völlig egal

Übersetzung 1 - 50 von 1109  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ça m'est égal. [fam.]Das ist mir egal.
Cela m'est égal.Das ist mir egal.
Peu m'importe.Das ist mir egal.
Je m'en fiche. [fam.]Das ist mir egal. [ugs.]
Je m'en moque éperdument.Das ist mir völlig gleichgültig.
Ça m'est égal. [fam.]Ist mir egal. [ugs.]
N'importe !Das ist gleichgültig / egal / nicht so wichtig.
C'est du jamais vu.Das ist völlig neu.
bicyc. Le vélo de mon frère est complètement rouillé.Das Fahrrad meines Bruders ist völlig verrostet.
Je m'en balance. [fam.]Das ist mir piepegal. [ugs.]
Je m'en moque.Das ist mir wurst. [ugs.] [Redewendung]
Je m'en fous complètement. [fam.] [du verbe foutre]Das ist mir scheißegal. [derb]
Nous voilà dans de beaux draps ! [loc.]Das ist mir eine schöne Bescherung! [ugs.] [iron.] [unangenehme Überraschung]
Ça me dépasse. [fig.] [fam.]Das ist mir zu hoch. [fig.] [ugs.]
Je m'en fous. [fam.]Mir egal. [ugs.]
Loin de moi cette idée !Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.
traiter qn. d'égal à égal {verbe}jdn. als ebenbürtig behandeln
Il manque totalement d'humour.Er ist völlig humorlos.
Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui.Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
J'ai chaud.Mir ist heiß.
J'ai froid.Mir ist kalt.
La tête me tourne.Mir ist schwindelig / schwindlig.
Ça me va. [fam.]Das passt mir.
J'ai la nausée.Mir ist flau (im Magen).
méd. VocVoy. J'ai un haut-le-cœur.Mir ist übel.
Cela m'est difficile.Das fällt mir schwer.
Je m'ennuie.Mir ist fad / fade. [pej.] [österr.] [langweilig]
Je m'en branle. [fam.]Es ist mir scheißegal. [ugs.]
Ça me bouleverse.Das geht mir an die Nieren.
Je m'en souviendrai.Das werde ich mir merken.
Ça ne me plaît pas. [fam.]Das gefällt mir nicht.
Cela ne me dit rien.Das sagt mir nicht zu.
L'envie m'en est passée.Mir ist die Lust dazu vergangen.
loc. Je n'en ai rien à foutre ! [fam.]Es ist mir piepegal! [ugs.]
Tu m'as sauvé la vie.Du hast mir das Leben gerettet.
c'estdas ist
C'est justement à moi que ça arrive ! [fam.]Ausgerechnet mir muss das passieren!
Cela me fait de la peine (pour vous).Das tut mir Leid (für Sie).
C'est un honneur pour moi.Es ist mir eine Ehre. [Die Ehre ist ganz meinerseits]
C'est impossible.Das ist unmöglich.
C'est parfait.Das ist perfekt.
C'est tout.Das ist alles.
C'est variable.Das ist verschieden.
Ça dépend. [fam.]Das ist verschieden.
C'est nul !Das ist blöd!
C'est sympa !Das ist nett!
Qui est-ce ?Wer ist das?
C'est ? [fam.]Wo ist das?
C'est qui ? [fam.]Wer ist das?
C'est quoi ? [fam.]Was ist das?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=das+ist+mir+v%C3%B6llig+egal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung