das Stück auf die Bühne bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: das Stück auf die Bühne bringen

Übersetzung 1 - 50 von 2709 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	théâtre En scène !	Auf die Bühne!
	Tout le monde en scène !	Alle Mann auf die Bühne! `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	remonter qn. `{verbe}`	jdn. (wieder) auf die Beine bringen
	crisper qn. `{verbe}` `[agacer]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	mettre qn. sur la sellette `{verbe}`	jdn. auf die Anklagebank bringen
	ficher qn. en colère `{verbe}` `[fam.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sur scène `{adv}`	auf der Bühne
	passible de (la peine de) mort `{adj}`	auf das die Todesstrafe steht
	théâtre entrer en scène `{verbe}`	die Bühne betreten
	théâtre mettre en scène une histoire `{verbe}`	eine Geschichte auf der Bühne darstellen
	La pièce a eu beaucoup de succès auprès du public.	Das Stück hatte beim Publikum viel Erfolg.
	cuis. œnol. chambrer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. auf Zimmertemperatur bringen
	ragréer qc. `{verbe}`	etw. auf Hochglanz bringen `[fig.]`
	dépayser qn. `{verbe}` `[positif]`	jdn. auf andere Gedanken bringen
	acheminer qc. `{verbe}`	etw. auf den Weg bringen `[lenken,` `leiten]`
	lancer qc. `{verbe}` `[produit]`	etw.^Akk. auf den Markt bringen
	math. réduire au même dénominateur `{verbe}`	auf den gleichen Nenner bringen
	retaper qc. `{verbe}` `[fam.]` `[remettre` `en` `état]`	etw. auf Vordermann bringen
	mettre qc. à jour `{verbe}`	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen
	faire bouger les choses `{verbe}`	Bewegung in die Sache bringen
	trucider qn. `{verbe}` `[hum.]`	jdn. um die Ecke bringen `[fig.]` `[töten]`
	dr. traduire les coupables en justice `{verbe}`	die Schuldigen vor Gericht bringen
	C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne.	Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
	ne pas pouvoir prononcer un mot `{verbe}`	kein Wort über die Lippen bringen
	mettre qn. au courant de qc. `{verbe}`	jdn. auf den neuesten Stand über etw.^Akk. bringen
	caser sa fille `{verbe}` `[fam.]` `[marier]`	die Tochter unter die Haube bringen `[ugs.]` `[hum.]`
	bourse météo. yoyo `{m}` `[fig.]`	das Auf und Ab
	faire la peau à qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]` `[tuer]`	jdn. um die Ecke bringen `[fig.]` `[ugs.]` `[töten]`
	sport monter sur le podium `{verbe}`	auf das Siegerpodest steigen
	s'attendre au pire `{verbe}`	auf das Schlimmste gefasst sein
	Ah ça non ! `[fam.]`	Das auf gar keinen Fall!
	théâtre plateau `{m}`	Bühne `{f}`
	obsédant	der / die / das einen nicht loslässt
	qui `{pron}` `[relatif,` `sujet]`	der / die / das `[Relativpronomen]`
	avoir bon cœur `{verbe}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	miser sur le bon cheval `{verbe}`	auf das richtige Pferd setzen
	sport miser sur le mauvais cheval `{verbe}`	auf das falsche Pferd setzen
	théâtre scène `{f}` `[estrade]`	Bühne `{f}`
	familialement `{adv}`	in Bezug auf die Familie
	bise `{f}` `[fam.]`	Kuss `{m}` auf die Wange
	dévoiement `{m}`	Abgleiten `{n}` auf die schiefe Bahn
	en vitesse `{adv}`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	à la longue `{adv}`	auf die Dauer
	à la sauvette `{adv}`	auf die Schnelle
	L'élève récite le poème.	Der Schüler sagt das Gedicht auf.
	littérat. sociol. F Le droit à la paresse `[Paul` `Lafargue]`	Das Recht auf Faulheit
	Ça me bouleverse.	Das geht mir an die Nieren.
	hydro. naut. épi `{m}` `[ouvrage` `hydraulique]`	Buhne `{f}`
	agacer qn. `{verbe}`	jdm. auf die Nerven gehen
	énerver qn. `{verbe}`	jdm. auf die Nerven gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=das+St%C3%BCck+auf+die+B%C3%BChne+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten