|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: das Siegel etw von etw brechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Französisch Deutsch: das Siegel etw von etw brechen

Übersetzung 1 - 50 von 10437  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
laisser présager qc. {verbe}eine Vorahnung von etw. geben [auf etw. hindeuten]
disposer qc. {verbe} [autour de qc.]etw.Akk. umlegen [mit etw. [Dat.]] [zum Verzieren; zum Einhüllen] [etw. um etw. herumlegen]
film F Le Septième Sceau [Ingmar Bergman] [Det sjunde inseglet]Das siebente Siegel
dénoter qc. {verbe} [caractère, courage, trouble, talent]von etw.Dat. zeugen [auf etw. schließen lassen]
rompre le silence {verbe}das Schweigen brechen
voûter qc. {verbe}etw.Akk. überwölben [etw. überspannt etw. bogenförmig]
littérat. le tréfonds {m} de qc. [littéraire]das Innerste {n} von etw.
cuis. dégraisser qc. {verbe} [viande]das Fett von etw.Dat. abtrennen [Fleisch]
Ça dépend de qc. [fam.]Das hängt von etw. ab.
relig. la fraction {f} du paindas Brechen {n} des Brotes
briser le cœur à qn. {verbe}jdm. das Herz brechen
crever le cœur à qn. {verbe}jdm. das Herz brechen
méd. se casser la jambe {verbe}sichDat. das Bein brechen
ling. précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.]vor etw.Dat. kommen [etw. steht vor etw.]
ling. précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.]vor etw.Dat. stehen [etw. steht vor etw.]
briser la glace {verbe} [aussi fig.]das Eis brechen [auch fig.]
briser qn./qc. {verbe}jdn./etw. brechen
violer qc. {verbe}etw.Akk. brechen [Vertrag, Abkommen, Eid]
faillir à qc. {verbe}etw.Akk. brechen [Versprechen, Gesetz, Wort]
raccorder qc. à qc. {verbe}etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen]
rompre qc. {verbe} [traité, contrat, pain]etw.Akk. brechen [Vertrag, Brot]
casser qc. {verbe} [bras, jambe, os]etw.Akk. brechen [Bein, Arm, Knochen]
rompre avec qn./qc. {verbe}mit jdm./etw. brechen [Tradition, Vergangenheit, Gewohnheit]
se casser qc. {verbe} [bras, jambe, os]sichDat. etw. brechen [Bein, Arm, Knochen]
méd. se fracturer qc. {verbe} [bras, jambe, os]sichDat. etw.Akk. brechen [Bein, Arm, Knochen]
Cela va de soi.Das versteht sich (von selbst).
Cela va sans dire.Das versteht sich von selbst.
concasser qc. {verbe} [riz, maïs, pierres]etw.Akk. brechen [Reis, Mais, Steine] [durch Gewalt in Stücke teilen]
représenter qc. {verbe}für etw. stehen [etw. repräsentieren]
faire partir qc. {verbe}etw. starten [etw. anfangen]
cachet {m}Siegel {n} [Abdruck]
sceau {m}Siegel {n} [amtlich]
scellé {m}gerichtliches Siegel {n}
Cela tombe sous le sens.Das versteht sich von selbst.
cesser qc. {verbe}etw.Akk. einstellen [aufhören mit etw.]
film F La Lettre [William Wyler (film de 1940)]Das Geheimnis von Malampur
comm. math. déduire qc. de qc. {verbe}etw. von etw.Dat. abziehen
dissocier qc. de qc. {verbe}etw. getrennt von etw. betrachten
discerner qc. avec/de qc. {verbe}etw. von etw. unterscheiden
friser qc. {verbe} [frôler]etw.Akk. streifen [an etw. grenzen]
peler qc. {verbe}etw.Akk. pellen [abpellen] [nordd.] [etw. schälen]
tenter qc. {verbe} [risquer qc.]etw.Akk. wagen [etw. versuchen]
différencier qc. de qc. {verbe}etw.Akk. von etw.Dat. differenzieren
différencier qc. de qc. {verbe}etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
séparer qc. de qc. {verbe}etw.Akk. von etw.Dat. abtrennen
décoller qc. de qc. {verbe}etw.Akk. von etw.Dat. ablösen [abmachen]
détacher qc. de qc. {verbe}etw.Akk. von etw.Dat. ablösen [abmachen]
distinguer qc. de qc. {verbe} [différencier]etw.Akk. von etw.Dat. auseinanderhalten
film F Le Ranch de l'injustice [Andrew V. McLaglen]Das Teufelsweib von Texas
déguiser qc. {verbe} [sous qc.]etw.Akk. verbergen [hinter etw. Dat.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=das+Siegel+etw++von+etw+brechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.485 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung