| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| laisser présager qc. {verbe} | eine Vorahnung von etw. geben [auf etw. hindeuten] | |
| disposer qc. {verbe} [autour de qc.] | etw.Akk. umlegen [mit etw. [Dat.]] [zum Verzieren; zum Einhüllen] [etw. um etw. herumlegen] | |
| film F Le Septième Sceau [Ingmar Bergman] [Det sjunde inseglet] | Das siebente Siegel | |
| dénoter qc. {verbe} [caractère, courage, trouble, talent] | von etw.Dat. zeugen [auf etw. schließen lassen] | |
| rompre le silence {verbe} | das Schweigen brechen | |
| voûter qc. {verbe} | etw.Akk. überwölben [etw. überspannt etw. bogenförmig] | |
| littérat. le tréfonds {m} de qc. [littéraire] | das Innerste {n} von etw. | |
| cuis. dégraisser qc. {verbe} [viande] | das Fett von etw.Dat. abtrennen [Fleisch] | |
| Ça dépend de qc. [fam.] | Das hängt von etw. ab. | |
| relig. la fraction {f} du pain | das Brechen {n} des Brotes | |
| briser le cœur à qn. {verbe} | jdm. das Herz brechen | |
| crever le cœur à qn. {verbe} | jdm. das Herz brechen | |
| méd. se casser la jambe {verbe} | sichDat. das Bein brechen | |
| ling. précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.] | vor etw.Dat. kommen [etw. steht vor etw.] | |
| ling. précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.] | vor etw.Dat. stehen [etw. steht vor etw.] | |
| briser la glace {verbe} [aussi fig.] | das Eis brechen [auch fig.] | |
| briser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. brechen | |
| violer qc. {verbe} | etw.Akk. brechen [Vertrag, Abkommen, Eid] | |
| faillir à qc. {verbe} | etw.Akk. brechen [Versprechen, Gesetz, Wort] | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| rompre qc. {verbe} [traité, contrat, pain] | etw.Akk. brechen [Vertrag, Brot] | |
| casser qc. {verbe} [bras, jambe, os] | etw.Akk. brechen [Bein, Arm, Knochen] | |
| rompre avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. brechen [Tradition, Vergangenheit, Gewohnheit] | |
| se casser qc. {verbe} [bras, jambe, os] | sichDat. etw. brechen [Bein, Arm, Knochen] | |
| méd. se fracturer qc. {verbe} [bras, jambe, os] | sichDat. etw.Akk. brechen [Bein, Arm, Knochen] | |
| Cela va de soi. | Das versteht sich (von selbst). | |
| Cela va sans dire. | Das versteht sich von selbst. | |
| concasser qc. {verbe} [riz, maïs, pierres] | etw.Akk. brechen [Reis, Mais, Steine] [durch Gewalt in Stücke teilen] | |
| représenter qc. {verbe} | für etw. stehen [etw. repräsentieren] | |
| faire partir qc. {verbe} | etw. starten [etw. anfangen] | |
| cachet {m} | Siegel {n} [Abdruck] | |
| sceau {m} | Siegel {n} [amtlich] | |
| scellé {m} | gerichtliches Siegel {n} | |
| Cela tombe sous le sens. | Das versteht sich von selbst. | |
| cesser qc. {verbe} | etw.Akk. einstellen [aufhören mit etw.] | |
| film F La Lettre [William Wyler (film de 1940)] | Das Geheimnis von Malampur | |
| comm. math. déduire qc. de qc. {verbe} | etw. von etw.Dat. abziehen | |
| dissocier qc. de qc. {verbe} | etw. getrennt von etw. betrachten | |
| discerner qc. avec/de qc. {verbe} | etw. von etw. unterscheiden | |
| friser qc. {verbe} [frôler] | etw.Akk. streifen [an etw. grenzen] | |
| peler qc. {verbe} | etw.Akk. pellen [abpellen] [nordd.] [etw. schälen] | |
| tenter qc. {verbe} [risquer qc.] | etw.Akk. wagen [etw. versuchen] | |
| différencier qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. differenzieren | |
| différencier qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden | |
| séparer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abtrennen | |
| décoller qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. ablösen [abmachen] | |
| détacher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. ablösen [abmachen] | |
| distinguer qc. de qc. {verbe} [différencier] | etw.Akk. von etw.Dat. auseinanderhalten | |
| film F Le Ranch de l'injustice [Andrew V. McLaglen] | Das Teufelsweib von Texas | |
| déguiser qc. {verbe} [sous qc.] | etw.Akk. verbergen [hinter etw. Dat.] | |