 | Französisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche tun (um / zu) [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche geben (um / zu) | |
| essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche versuchen (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste tun, was man kann, (um / zu) [ugs.] | |
| de façon à faire qc. | um etw. zu tun | |
| pour faire qc. | um etw. zu tun | |
| s'y reprendre à deux fois pour faire qc. {verbe} | zwei Anläufe benötigen, um etw. zu tun | |
| s'ingénier à faire qc. {verbe} | sichDat. alle Mühe geben, um etw. zu tun | |
| avoir le sentiment de faire qc. {verbe} | das Gefühl haben, etw. zu tun | |
| loc. s'époumoner à faire qc. {verbe} [en parlant] | sichDat. die Seele aus dem Leib reden, um etw. zu tun | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste geben, was man kann, (um / zu) | |
| essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste versuchen, was man kann, (um / zu) | |
| Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ? | Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen? | |
| C'est le seul moyen de résoudre ce problème. | Das ist das einzige Mittel, um dieses Problem zu lösen. | |
| agir avec à-propos {verbe} | das Richtige tun | |
| au lieu de faire qc. | anstatt etw. zu tun | |
| s'arrêter de faire qc. {verbe} | aufhören etw. zu tun | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| compter faire qc. {verbe} | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| envisager de faire qc. {verbe} | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| prétendre faire qc. {verbe} | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| décider de faire qc. {verbe} | beschließen, etw. zu tun | |
| résoudre de faire qc. {verbe} [décider] | beschließen, etw. zu tun | |
| accepter de faire qc. {verbe} | einwilligen, etw. zu tun | |
| envisager de faire qc. {verbe} | erwägen, etw. zu tun | |
| entendre faire qc. {verbe} [avoir l'intention] | etw. zu tun beabsichtigen | |
| compter faire qc. {verbe} | etw. zu tun gedenken | |
| entendre faire qc. {verbe} [avoir l'intention] | gedenken, etw. zu tun | |
| convenir de faire qc. {verbe} [s'accorder sur] | übereinkommen, etw. zu tun | |
| éviter de faire qc. {verbe} | vermeiden, etw. zu tun | |
| tenter de faire qc. {verbe} [essayer] | versuchen etw. zu tun | |
| chercher à faire qc. {verbe} | versuchen, etw. zu tun | |
| essayer de faire qc. {verbe} | versuchen, etw. zu tun | |
| tâcher de faire qc. {verbe} | versuchen, etw. zu tun | |
| feindre de faire qc. {verbe} | vorgeben, etw. zu tun | |
| hésiter à faire qc. {verbe} | zögern, etw. zu tun | |
| tarder à faire qc. {verbe} | zögern, etw. zu tun | |
| loc. y être pour quelque chose {verbe} | damit zu tun haben | |
| n'avoir rien à faire {verbe} | nichts zu tun haben | |
| dissuader qn. de faire qc. {verbe} | jdm. ausreden, etw. zu tun | |
| ordonner à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| autoriser qn. à faire qc. {verbe} | jdm. erlauben, etw. zu tun | |
| convier qn. à faire qc. {verbe} | jdm. nahelegen etw. zu tun | |
| promettre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. versprechen, etw. zu tun | |
| enjoindre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. vorschreiben, etw. zu tun | |
| empêcher qn. de faire qc. {verbe} | jdn. abhalten, etw. zu tun | |
| retenir qn. de faire qc. {verbe} [empêcher d'agir] | jdn. abhalten, etw. zu tun | |
| supplier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. anflehen, etw. zu tun | |
| sommer qn. de faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. auffordern, etw. zu tun | |
| supplier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. beschwören, etw. zu tun | |
