| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| prov. Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais. [ironique] | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| (à la) mi-mai {adv} | Mitte Mai | |
| au mois de mai {adv} | im Mai | |
| à ce titre | in dieser Eigenschaft | |
| dans ce cas {adv} | in diesem Fall | |
| à ce moment-là {adv} | in diesem Augenblick | |
| en mai {adv} | im Mai | |
| On est le 6 mai. | Wir haben den 6. Mai. | |
| en ce qui concerne qn./qc. {adv} | in Bezug auf jdn./etw. | |
| Qu'est-ce qui t'a pris ? | Was ist (denn) in dich gefahren? | |
| Les erreurs pullulent dans ce texte. | In diesem Text wimmelt es nur so von Fehlern. | |
| Qu'est-ce qui se cache derrière ce slogan ? | Was verbirgt sich hinter diesem Slogan? | |
| chim. cérium {m} <Ce> | Cer {n} <Ce> | |
| trains Ce train dessert Lille. | Dieser Zug hält in Lille. | |
| à ce moment-là {adv} | genau in diesem Moment | |
| en ce moment même {adv} | genau in diesem Moment | |
| Qui est-ce que tu connais dans cette agence de publicité ? | Wen kennst du in dieser Werbeagentur? | |
| Dans ce film, il a tenu le rôle principal. | In diesem Film spielte er die Hauptrolle. | |
| alors {adv} [à ce moment-là] | dann | |
| encore {adv} [jusqu'à ce temps] | noch | |
| tel {adj} [de ce genre] | derartig [derart] | |
| apparence {f} [ce qui semble être] | Anschein {m} | |
| là-dessus {adv} [sur ce] | daraufhin [zeitlich] | |
| Il y a une scène très comique dans ce film. | In diesem Film gibt es eine sehr lustige Szene. | |
| apparence {f} [ce qui semble être] | Schein {m} [Anschein] | |
| l'inconnu {m} [ce qui est inconnu] | das Unbekannte {n} | |
| L'action de ce roman se situe à Paris. | Dieser Roman spielt in Paris. | |
| jusqu'ici {adv} [jusqu'à ce moment-ci] | bis jetzt | |
| Ce roman vient de paraître dans la collection xy. | Dieser Roman ist gerade in der xy-Reihe erschienen. | |
| jaser {verbe} [can. ou rare en ce sens] [bavarder] | plaudern [ugs.] | |
| minér. calcioburbankite {f} [Na3(Ca,Ce,La,Sr)3(CO3)5] | Calcioburbankit {m} | |
| là-dessus {adv} [à ce sujet] | darüber [was diese Sache betrifft] | |
| vrai {adj} [authentique, digne de ce nom] | echt [Typ, Geldschein, auch: Schmerz] | |
| béance {f} [état de ce qui est largement ouvert] | Offenheit {f} [Lücke, weite Öffnung] | |
| drog. biture {f} [aussi : bitture] [fam.] [ici : binge drinking] [rare en ce sens] | Rauschtrinken {n} | |
| Cheh ! [fam.] [Tu mérites ce qu'il t'arrive.] | Das geschieht dir recht! | |
| C'est pas grave. [fam.] [Ce n'est pas grave.] | Das macht nichts. [ugs.] | |
| tant soit peu {adv} [si peu que ce soit] | wenn auch noch so wenig | |
| foutre qc. {verbe} [fam.] [qu'est-ce que ça fout?] | etw. machen [was macht das (aus)?] | |
| décacheter qc. {verbe} [ouvrir ce qui est fermé par un cachet] | etw.Akk. entsiegeln [das Siegel entfernen] | |
| tolérer qc. {verbe} [supporter ce qu'on trouve désagréable, injuste] | etw.Akk. ertragen [etwas Unangenehmes aushalten, hinnehmen] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [J'arrive à faire ce travail.] | jdm./etw. gelingen [Die Arbeit gelingt mir.] | |
| vêt. tricot {m} [en ce sens surtout mérid.] [gilet ou tout autre vêtement chaud] | Weste {f} [oder jedes andere warme Kleidungsstück] | |
| Que deviens-tu ? [fam.] [Qu'est-ce que tu deviens ?] | Na, wie geht's? [ugs.] [Was machst du denn so?] | |
| à l'entour {adv} [Quand il est suivi par la préposition de, ce mot est obligatoirement écrit alentour.] | umliegend | |
| mai {m} | Mai {m} | |
| arbre {m} de mai | Maibaum {m} | |
| bot. T | | |