darüber muss ich noch schlafen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: darüber muss ich noch schlafen

Übersetzung 101 - 150 von 552 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Bonne journée !	Einen schönen Tag noch!
	de plus belle `{adv}`	immer (noch) mehr
	Mince (alors) ! `[fam.]`	Verdammt noch mal!
	une fois de plus `{adv}`	noch einmal
	Il faut compter 200 grammes de viande par personne.	Man muss 200 Gramm Fleisch pro Person rechnen.
	reconsidérer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. noch einmal überprüfen
	réessayer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. noch einmal versuchen
	réinventer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. noch einmal erfinden
	relire qc. `{verbe}`	etw.^Akk. noch einmal lesen
	répéter qc. `{verbe}` `[redire]`	etw. noch einmal sagen
	répéter qc. `{verbe}` `[refaire]`	etw. noch einmal machen
	retranscrire qc. `{verbe}`	etw.^Akk. noch einmal abschreiben
	agr. zool. agnelet `{m}` `[agneau` `non` `sevré]`	(noch saugendes) Lamm `{n}`
	en sus `{adv}` `[vieux]`	noch dazu `[darüber` `hinaus]`
	ajouter à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. noch vergrößern
	du jamais vu	etwas noch nie Dagewesenes
	Il tète encore.	Er wird noch gestillt.
	pas pour autant `{adv}`	(deswegen) noch lange nicht
	empirer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. nur noch schlimmer machen
	reconsidérer qc. `{verbe}`	noch einmal über etw.^Akk. nachdenken
	recopier qc. `{verbe}`	etw.^Akk. (noch einmal) abschreiben `[Text]`
	redire qc. `{verbe}` `[répéter]`	etw.^Akk. noch einmal sagen
	en suspens `{adj}` `[solution` `du` `problème]`	noch ausstehend `[Problemlösung]`
	ajouter à qc. `{verbe}` `[aggraver]`	etw.^Akk. noch verschlimmern
	bot. blé `{m}` en herbe	noch grünes Getreide `{n}` `[junge` `Saat]`
	Nom de Dieu ! `[fam.]`	Verdammt noch mal! `[ugs.]`
	Nous serons en vie.	Wir werden (noch) leben.
	On les aura !	Wir kriegen sie schon noch!
	Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. `[loc.]`	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. `[Redewendung]`
	redistribuer qc. `{verbe}` `[de` `nouveau]`	etw.^Akk. noch einmal austeilen
	C'est complet ! `[fam.]`	Das fehlte gerade noch! `[ugs.]`
	repartir à zéro `{verbe}` `[recommencer]`	noch einmal von vorne anfangen
	Bon sang de bon sang !	Herrgott noch mal! `[ugs.]`
	dr. reconvoquer qn. `[un` `témoin]`	jdn. noch einmal vorladen `[einen` `Zeugen]`
	réentendre qc. `{verbe}` `[encore` `une` `fois]`	etw.^Akk. noch einmal hören
	refaire qc. `{verbe}` `[faire` `de` `nouveau]`	etw.^Akk. noch einmal machen
	refaire qc. `{verbe}` `[recommencer]`	etw.^Akk. noch einmal von vorne beginnen
	repasser qc. `{verbe}` `[relire]` `[leçons,` `rôle]`	etw.^Akk. noch einmal durchgehen
	en herbe `{adj}`	(noch) grün `[oft` `pej.]` `[noch` `jung` `und` `unreif]`
	encore vaillant `{adj}` `[régional` `pour` `vigoureux]`	noch bei Kräften `[ältere` `Person]`
	l'échapper belle `{verbe}` `[idée` `de` `soulagement]`	gerade noch einmal davonkommen
	de plus belle `{adv}`	noch mehr `[noch` `heftiger,` `stärker,` `besser,` `schlimmer]`
	(venir) s'ajouter à qc. `{verbe}`	noch hinzukommen zu etw.^Dat.
	Pour ne rien arranger, ...	Um alles noch schlimmer zu machen, ...
	VocVoy. Auriez-vous une couverture supplémentaire ?	Hätten Sie noch eine Decke?
	Il est encore tout môme.	Er ist noch ganz klein.
	Il est toujours le même.	Er ist immer noch derselbe.
	trains avoir son train de justesse `{verbe}`	den Zug gerade noch bekommen
	film F Police sur la ville `[Don` `Siegel]`	Nur noch 72 Stunden
	revivre qc. `{verbe}` `[épreuve]`	etw.^Akk. noch einmal durchmachen `[ugs.]` `[wieder` `erleben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=dar%C3%BCber+muss+ich+noch+schlafen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten