About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: da

Übersetzung 1 - 67 von 67

Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

SYNO	alldieweil [ugs.] \| da \| da ja ...
alldieweil [ugs.] \| da \| da ja \| da obendrein \| nachdem \| sintemal [veraltet] \| sintemalen [veraltet] \| wegen \| weil \| zumal da \| denn \| weil da \| daselbst \| dort \| hier © OpenThesaurus.de

puisque {conj}

241

da [weil]

là {adv}

186

comme {conj}

y {adv}

unit déca- {prefix} <da>

deka- <da>

parce que {conj}

Tiens !

Da!

2 Wörter: Andere

dehors {adv}

(da) raus [ugs.] [heraus]

mus. da capo {adv} <dc>

da capo <d. c.> [Spielanweisung]

là-dehors {adv}

da draußen

là-dessus {adv} [direction, ici]

da herauf [österr.]

Voilà ...

Da ist ...

là-haut {adv}

da oben

là-bas {adv}

da unten [auch: dort drüben]

Ça ! {pron} [fam.]

Das da!

or {conj} [dans un syllogisme]

und da

mil. Qui va là ?

Wer da?

3 Wörter: Andere

Me voilà !

Da bin ich!

Le voilà !

Da ist er.

du moment que qn. fait qc.

da ja jd. etw. tut

puisque {conj} [cause]

da nun einmal

Dis donc ! [en cas de surprise]

Da schau her! [Na, sowas!]

Regarde ! [en tant qu'injonction de regarder dans la direction précisée]

Da schau her! [nur im konkreten Sinn]

çà et là {adv}

da und dort

de temps à autre {adv}

hie und da [ab und zu]

çà et là {adv}

hier und da

de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là]

hier und da

Est-ce que Catherine est là ?

Ist Catherine da?

celui-là {pron}

jener (da / dort)

dès lors {adv}

von da ab [zeitlich] [ugs.]

dès lors {adv}

von da an

Qui est là ?

Wer ist da?

3 Wörter: Verben

être à l'écoute de qn. {verbe}

für jdn. da sein

3 Wörter: Substantive

mus. viole {f} de gambe

Viola da Gamba {f}

4 Wörter: Andere

me voici

da bin ich wieder

C'est là que le bât blesse. [loc.]

Da drückt der Schuh. [wörtl. Packsattel] [Redewendung]

C'est louche.

Da ist etwas faul.

C'est mort ici. [fam.]

Da ist tote Hose. [ugs.]

Ça a fait tilt. [fam.]

Da machte es klick. [ugs.]

nous voici

da sind wir wieder

Ça cloche. [fam.]

Da stimmt etwas nicht.

Ce n'est pas très catholique. [fam.] [loc.]

Da stimmt was nicht. [ugs.]

advienne que pourra

komme, was (da) wolle

arts (Le) Caravage

Michelangelo Merisi da Caravaggio

inédit {adj}

noch nicht da gewesen

4 Wörter: Verben

grappiller {verbe}

hier und da pflücken

préexister à qc. {verbe}

schon vor etw.^Dat. da sein [existieren]

5+ Wörter: Andere

Tous nos amis étaient là.

Alle unsere Freunde waren da.

Te voilà enfin !

Da bist du (ja) endlich!

Nous voilà dans de beaux draps !

Da haben wir den Salat! [ugs.]

Il y a du vrai là-dedans.

Da ist etwas Wahres dran.

Il n'y a pas de mal à cela.

Da ist nichts (Schlimmes) dabei.

Voilà le hic.

Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung]

C'est là que gît le lièvre. [loc.]

Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung]

C'est là que gît la difficulté. [loc.]

Da liegt der Hund begraben. [Redewendung]

Il faut agir.

Da muss etwas getan werden.

C'est louche !

Da stimmt doch was nicht! [ugs.]

Ça va péter. [fam.] [loc.]

Da wird der Teufel los sein. [ugs.] [Redewendung] [Streit, Auseinandersetzung]

Celui qui arrivera le premier prendra les billets.

Der, der zuerst da ist, kauft die Fahrkarten.

Il y a du peuple.

Es sind viele Leute da.

Au cas où il ne serait pas là, sonne chez le voisin.

Falls er nicht da sein sollte, läute beim Nachbarn.

Je voudrais savoir qui est là.

Ich möchte wissen, wer da ist.

Il me semble que vous étiez absent hier.

Mir scheint, Sie waren gestern nicht da.

Et après ?

Und überhaupt, was ist da schon dabei?

Mais qu'est-ce que tu fabriques ? [fam.]

Was machst du denn da?

Celui qui arrivera le premier prendra les billets.

Wer zuerst da ist, kauft die Fahrkarten.

Fiktion (Literatur und Film)

littérat. F Da Vinci Code [Dan Brown]

Sakrileg

» Weitere 11 Übersetzungen für da innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=da
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

da in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: da

Übersetzung 1 - 67 von 67

Übersetzungen vorschlagen