| Französisch | Deutsch | |
| démultiplier qc. {verbe} [accroître l'effet] | etw.Akk. steigern | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fulminer {verbe} [fig.] [exploser sous l'effet de la colère] | toben [vor Wut explodieren] | |
| être triste de {verbe} [+verbe à l'infinitif] [il est triste de voir comment ...] | traurig sein [es ist traurig zu sehen wie ...] | |
| accentuer qc. {verbe} [aspect, effet] | etw.Akk. herausstreichen [Aspekt betonen] | |
| amener qc. {verbe} [avoir pour effet] | etw.Akk. zur Folge haben | |
| donner son aval pour qc. {verbe} [l'approuver, l'autoriser] | etw.Akk. billigen [genehmigen] | |
| Unverified renverser qn./qc. {verbe} [en véhicule, etc.] | jdn./etw. überfahren | |
| outrer qc. {verbe} [exagérer] [attitude, accent, effet] | etw.Akk. übertreiben | |
| exciter qc. {verbe} [l'appétit, l'imagination, etc.] | etw.Akk. anregen [den Appetit, die Fantasie etc.] | |
| falloir qc. {verbe} [verbe impersonnel] [il nous faut qc.] | etw.Akk. benötigen [brauchen] | |
| passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne] | nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| éduc. redoubler qc. {verbe} [l'année scolaire] | etw.Akk. wiederholen [Schuljahr] | |
| inform. internet télécharger qc. {verbe} [vers l'aval] | etw.Akk. runterladen [ugs.] | |
| baigner qc. {verbe} [immerger dans l'eau] | etw.Akk. schwemmen [österr.] [südd.] [in viel Wasser spülen] | |
| condamner qc. {verbe} [en bloquant l'accès] | etw.Akk. versperren [Fenster, Tür] | |
| condamner qc. {verbe} [en bloquant l'accès] | etw.Akk. verstellen [Weg, Zugang] | |
| coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale] | etw.Akk. legen [hinlegen, umlegen] | |
| coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale] | etw.Akk. umlegen [zum Liegen bringen] | |
| agr. fertiliser qc. {verbe} [avec de l'engrais] | etw.Akk. düngen | |
| invoquer qc. {verbe} [l'aide de qn.] | um etw.Akk. bitten [um jds. Hilfe] | |
| minimiser qc. {verbe} [l'importance des choses] | etw.Akk. untertreiben | |
| omettre qc. {verbe} [p. ex. l'essentiel] | etw.Akk. vergessen [auslassen, z. B. das Wichtigste] | |
| prévoir qc. {verbe} [imaginer à l'avance] | etw.Akk. voraussehen | |
| entendre faire qc. {verbe} [avoir l'intention] | etw. zu tun beabsichtigen | |
| entendre faire qc. {verbe} [avoir l'intention] | gedenken, etw. zu tun | |
| cuis. faire revenir qc. {verbe} [dans l'huile] | etw.Akk. anbräunen [kurz in Öl anbraten] | |
| prêcher qc. à qn. {verbe} [l'Évangile] | jdm. etw.Akk. verkündigen [das Evangelium] | |
| gigoter {verbe} | zappeln | |
| entendre qc. {verbe} [comprendre, percevoir par l'ouïe] | etw.Akk. verstehen [begreifen, hören] | |
| scruter qn./qc. {verbe} [les alentours, l'obscurité] | jdn./etw. erforschen [ergründen, genau prüfen] | |
| hors de qc. {prep} [à l'extérieur de] | außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes] | |
| se réjouir de qc. {verbe} [à l'avance] | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| falloir {verbe} [verbe impersonnel] | müssen | |
| ling. se conjuguer {verbe} [verbe] | konjugiert werden [Verb] | |
| corollaire {m} [effet] | Konsequenz {f} | |
| magie {f} [effet] | Zauber {m} | |
| portée {f} [effet] | Tragweite {f} [fig.] | |
| adm. pol. consultation {f} [l'action de demander l'avis du parlement] | Vernehmlassung {f} [schweiz.] [Anhörung im Parlament] | |
| naut. mouillage {m} [lieu où l'on peut jeter l'ancre] | Reede {f} | |
| bot. T | | |
| enceint {adj} {past-p} [du verbe : enceindre] | umgürtet | |
| gisant {pres-p} [du verbe gésir] | regungslos daliegend | |
| d'affilée {adv} [l'un après l'autre] | pausenlos [hintereinander] | |
| défendre qc. {verbe} [une théorie, l'opinion de qn., etc.] | etw.Akk. vertreten [eine Theorie, jds. Meinung etc.] | |
| frôler qc. {verbe} [effleurer] [le ridicule, l'extravagance, la température] | an etw.Akk. grenzen [streifen] [ans Lächerliche grenzen] | |
| trafiquer (qc.) {verbe} [vin, lait, miel avec de l'eau] | (etw.Akk.) pantschen [auch: panschen] [mit Wasser verdünnen] | |
| aux approches de qc. {prep} [indication de l'âge approximatif] | auf die etw. zugehen [ungefähre Altersangabe] | |
| relig. se convertir à qc. {verbe} [au catholicisme, à l'Islam] | zu etw.Dat. übertreten [Katholizismus, Islam] | |
| effectivement {adv} [en effet] | tatsächlich | |