| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| géogr. Sud-Est {m} [partie d'un pays] | Südosten {m} [Landesteil] | |
| naut. water-ballast {m} [d'un sous-marin] | Tauchtank {m} [in einem U-Boot] | |
| journ. à la une {adv} [d'un journal] | auf der Titelseite | |
| exposer le corps {verbe} [d'un défunt] | die Leiche aufbahren | |
| math. somme {f} des chiffres [d'un nombre] | Quersumme {f} | |
| dépaysement {m} [changement d'environnement, d'habitudes] | Tapetenwechsel {m} [fig.] [ugs.] | |
| ferronnier {m} [vendeur d'objets d'art] | Kunsthändler {m} [Kunst aus Eisen] | |
| frottoir {m} [d'une boîte d'allumettes] | Reibfläche {f} [einer Streichholzschachtel] | |
| ministériel {adj} [de ministre ou d'un ministère] | ministeriell | |
| fin. débiter qc. {verbe} [un compte d'une somme] | etw.Akk. abbuchen [einen Betrag vom Konto] | |
| auto équilibrer qc. {verbe} [les roues d'un véhicule] | etw.Akk. auswuchten [Rad] | |
| personnaliser qc. {verbe} [d'après un groupe-cible] | etw.Akk. nach einer Zielgruppe ausrichten | |
| matériel plastifier qc. {verbe} [revêtir d'un film plastique] | etw.Akk. laminieren [mit Plastik überziehen] | |
| s'accouder {verbe} [en parlant d'un coude] | sich mit dem Ellbogen aufstützen | |
| supprimer qc. {verbe} [service, passage d'un texte] | etw.Akk. weglassen | |
| accomplissement {m} [d'un exploit, travail, tâche, projet] | Ausführung {f} [einer Heldentat] | |
| accomplissement {m} [d'un exploit, travail, tâche, projet] | Durchführung {f} [Großtat, Arbeit, Aufgabe, Projekt] | |
| ling. aphérèse {f} [perte au début d'un mot] | Aphärese {f} [Verlust am Wortanfang] | |
| coquin {m} [fam.] [en parlant d'un enfant] | Frechdachs {m} [ugs.] | |
| outil. fiole {f} [élément d'un instrument de mesure] | Libelle {f} [Teil eines Messinstruments] | |
| pulvérisation {f} [de peinture, d'un produit phytosanitaire] | Spritzen {n} [von Farbe oder Pflanzenschutzmittel] | |
| cuis. Unverified batteur {m} (électrique) [pièce d'un robot ménager] | Rührbesen {m} | |
| meub. lit {m} jumeau [lit singulier d'un double] | Einzelbett {n} eines Doppelbetts | |
| se défaire de qn. {verbe} [d'un importun] | sichDat. jdn. vom Halse schaffen | |
| comm. (l'annonce d') arrêt {m} [d'un produit] | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| mise {f} à jour [d'un retard, arriéré] | Aufarbeitung {f} [von Rückständen] | |
| débarquer qc. {verbe} [décharger la cargaison d'un navire] | etw.Akk. löschen [die Fracht eines Schiffs ausladen] | |
| recéler qc. {verbe} [aussi receler] [butin d'un vol] | etw.Akk. verschieben [ugs.] [gestohlene Ware] | |
| recéler qc. {verbe} [aussi receler] [butin d'un vol] | mit etw.Dat. hehlen [gestohlene Ware verschieben] | |
| supprimer qc. {verbe} [sucre, graisse, scène d'un film] | etw.Akk. wegfallen lassen [weglassen, streichen] | |
| timbrer qc. {verbe} [marquer d'un coup de tampon] | etw.Akk. abstempeln | |
| timbrer qc. {verbe} [marquer d'un coup de tampon] | etw.Akk. mit einem Stempel versehen | |
| timbrer qc. {verbe} [marquer d'un coup de tampon] | etw.Akk. stempeln | |
| unit centigrade {m} [d'un échelle de 100 degrés] [vieux] | hundertteiliges Grad {n} [von 0° Eis zu 100° kochendes Wasser] | |
| monnaie centime {m} <Ct.> [le centième d'un franc suisse] | Rappen {m} <Rp.> [CHF] | |
| éduc. correspondant {m} [dans le cadre d'un échange scolaire] | Austauschpartner {m} | |
| malpropreté {f} [saleté des mains, d'un objet, lieu] | Schmutzigkeit {f} | |
| constr. plinthe {f} [plate-bande au bas d'un mur] | Fußleiste {f} | |
| constr. plinthe {f} [plate-bande au bas d'un mur] | Sockelleiste {f} | |
| internet réseautage {m} [création d'un réseau de contacts sociaux] | Netzwerken {n} | |
| sortir qc. de qc. {verbe} [retirer d'un lieu] | etw. aus etw.Dat. herausholen | |
| tarif {m} négocié [dans le cadre d'un contrat] | ausgehandelter Preis {m} | |
| pour sa part {adv} [s'agissant d'un homme] | seinerseits [was ihn betrifft] | |
| enterrement {m} de vie de célibataire [d'un garçon] | Junggesellenabschied {m} <JGA> | |
| reconstitution {f} [d'armée, d'association] | Wiedereinsetzung {f} | |
| vol {m} [d'avion, d'oiseau] | Flug {m} | |
| dr. maquiller qc. {verbe} [un passeport, une œuvre d'art, etc.] | etw.Akk. fälschen [einen Pass, ein Kunstwerk etc.] | |
| psych. mater {verbe} [fam.] [en tant qu'activité d'un voyeur] | spannen [ugs.] [Voyeur] | |
| adm. Unverified comté {m} [circonscription administrative d'un pays, p. ex. Taïwan] | Landkreis {m} [Verwaltungseinheit eines Staates, z. B. Taiwan] | |
| élévation {f} [de rang, d'un ballon dans les airs] | Aufstieg {m} [im Rang, eines Ballons in den Himmel] | |