 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | présidence {f} [d'un comité, d'une association] | Präsidium {n} | |
| rudiments {m.pl} [d'une organisation, d'un système] | Grundlagen {pl} [Ausgangspunkt] | |
| audio mus. timbre {m} [d'un son, d'une voix] | Timbre {n} | |
| trésorier {m} [d'une association, d'un club] | Kassenwart {m} | |
| trésorier {m} [d'une association, d'un club] | Vereinskassierer {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| positionner qc. {verbe} [déterminer la position géographique d'un navire, d'une troupe] | die (geographische) Position von etw.Dat. bestimmen [Schiff, Truppe] | |
| VocVoy. J'ai besoin ... [d'essence / d'un mécanicien / de la police, etc.] | Ich brauche ... [Benzin / einen Mechaniker / die Polizei usw.] | |
| mise {f} au point [création d'un vaccin, d'une banque de données, etc.] | Entwicklung {f} [Design, Aufbau] [Impfstoff, Datenbank etc.] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| hydro. débit {m} [d'écoulement] | Abflussmenge {f} | |
| éclaboussure {f} [d'eau] | Spritzwasser {n} | |
| gargouillement {m} [d' eau] | Blubbern {n} | |
| grondement {m} [d'eau] | Rauschen {n} [von Wasser] | |
| remous {m} [d'eau] | Strudel {m} [Wasserstrudel] | |
| tourbillon {m} [d'eau] | Strudel {m} [kreisende Strömung] | |
| hydro. cataracte {f} [chute d'eau] | Katarakt {m} [Stromschnelle, Wasserfall] | |
| hydro. naut. courant {m} [mouvement d'eau] | Strömung {f} [Gewässer] | |
| relig. s'asperger {verbe} [d'eau bénite] | sich besprengen [mit Weihwasser] | |
| tech. conduite {f} [d'eau, de gaz] | Leitung {f} [Wasserleitung, Gasleitung] | |
| abaisser qc. {verbe} [le niveau d'eau] | etw.Akk. verringern [Wasserstand, Eigenkapital] | |
| théâtre audition {f} [d'un acteur, pour un engagement] | Vorsprechen {n} | |
| fondrière {f} [trou plein de boue, d'eau, etc.] | Loch {n} [Wasserloch, Schlammloch] | |
| cuis. [boisson : mélange de vin et d'eau minérale gazeuse] | Weinschorle {f} | |
| naut. bachot {m} [petit bateau servant à passer des bras d'eau] | Boot {n} [zum Überqueren von Flüssen u. ä.] | |
| effluent {m} [écoulement d'eau rejetée ou eaux usées, notamment après traitement] | Abwasser {n} [Ableitung, Abfluss, Ausfluss] | |
| dr. acquitté {adj} {past-p} [d'un accusé] | freigesprochen | |
| méd. ablation {f} [d'un organe] | operative Entfernung {f} | |
| accomplissement {m} [d'un crime] | Verübung {f} [einer Straftat] | |
| cuis. acidité {f} [d'un fruit] | saurer Geschmack {m} [einer Frucht] | |
| naut. amarrage {m} [d'un bateau] | Vertäuen {n} [eines Bootes] | |
| entom. antenne {f} [d'un insecte] | Fühler {m} [eines Insekts] | |
| bicyc. antivol {m} [d'un vélo] | Fahrradschloss {n} | |
| appellation {f} [d'un produit] | Bezeichnung {f} | |
| armes barillet {m} [d'un revolver] | Trommel {f} [eines Revolvers] | |
| naut. barre {f} [d'un gouvernail] | Pinne {f} | |
| barrière {f} [d'un passage] | Absperrung {f} [Schranke, Gitter] | |
| math. base {f} [d'un triangle] | Grundlinie {f} [eines Dreiecks] | |
| bassesse {f} [d'un sentiment] | Erbärmlichkeit {f} [Gemeinheit] | |
| bifurcation {f} [d'un chemin] | Weggabelung {f} | |
| géogr. bouche {f} [d'un fleuve] | Mündung {f} | |
| bouchon {m} [d'un récipient] | Stopfen {m} [regional] [Stöpsel] | |
| bot. branche {f} [d'un arbre] | Zweig {m} | |
| bicyc. braquet {m} [d'un vélo] | Übersetzung {f} [am Fahrrad] | |
| bretelle {f} [d'un objet] | Riemen {m} [weicher Tragriemen] | |
| bretelle {f} [d'un objet] | Tragegurt {m} [Riemen] | |
| bretelle {f} [d'un objet] | Tragriemen {m} | |
| cadre {m} [d'un formulaire] | Feld {n} [in einem Formular] | |
| Unverified calage {m} [d'un moteur] | Absterben {n} [ugs.] [stehen bleiben (Motor)] | |
| aviat. carcasse {f} [d'un avion] | Flugzeugwrack {n} | |
| case {f} [d'un formulaire] | Feld {n} [eines Formulars] | |
