 | French  | German | |
| |
 | courant {adj} | 189 gängig [gebräuchlich, üblich] | |
| courant {adj} | 129 üblich | |
| courant {adj} {pres-p} | 75 laufend | |
| courant {adj} | 73 gebräuchlich | |
| courant {adj} [pratique, usage, locution, etc.] | 20 geläufig | |
| courant {adj} [habituel, usuel] | 10 weitverbreitet [auch: weit verbreitet] [Ansicht, Idee, Irrtum] | |
| occup. courant {adj} [compétences linguistiques] | 4 verhandlungssicher [Sprachkenntnisse] | |
| fin. courant {adj} [monnaie, dépenses, prix] | kurant [veraltet] [Geld, Ausgaben, Preis] | |
| Nouns |
| électr. courant {m} | 157 Strom {m} | |
| hydro. naut. courant {m} [mouvement d'eau] | 55 Strömung {f} [Gewässer] | |
| 2 Words: Others |
| peu courant {adj} | ziemlich unüblich | |
| 2 Words: Nouns |
| chasse zool. chien {m} courant | Hatzhund {m} | |
| chasse zool. chien {m} courant | Hetzhund {m} | |
| chasse zool. chien {m} courant | Laufhund {m} | |
| fin. compte {m} courant | Girokonto {n} | |
| électr. courant {m} alternatif <CA, AC> | Wechselstrom {m} | |
| électr. courant {m} continu <CC, DC> | Gleichstrom {m} | |
| courant {m} d'air | Durchzug {m} [Luftzug] | |
| courant {m} d'air | Luftzug {m} | |
| électr. courant {m} électrique | elektrischer Strom {m} | |
| courant {m} marin | Meeresströmung {f} | |
| géogr. courant {m} océanique | Meeresströmung {f} | |
| électr. courant {m} réactif | Blindstrom {m} | |
| comm. compt. fin. exercice {m} courant | laufendes Geschäftsjahr {n} | |
| ling. français {m} courant | gängiges Französisch {n} | |
| ling. français {m} courant | geläufiges Französisch {n} | |
| naut. gréement {m} courant | laufendes Gut {n} | |
| langage {m} courant | Alltagssprache {f} | |
| ling. langage {m} courant | Umgangssprache {f} | |
| 3 Words: Others |
| naut. à contre-courant {adv} | gegen den Strom | |
| naut. à contre-courant {adv} | gegen die Strömung | |
| pas très courant {adj} | eher unüblich | |
| 3 Words: Verbs |
| descendre le courant {verbe} | stromabwärts fahren | |
| être au courant {verbe} | auf dem Laufenden sein [informiert sein] | |
| remonter le courant {verbe} | stromaufwärts fahren | |
| remonter le courant {verbe} [fig.] [fam.] [personne, entreprise] | wieder hochkommen [fig.] [ugs.] [Person, Unternehmen] | |
| renverser qn. en courant {verbe} | jdn. umrennen | |
| sortir en courant {verbe} | hinausrennen | |
| tenir qn. au courant {verbe} | jdn. auf dem Laufenden halten | |
| 3 Words: Nouns |
| électr. compteur {m} de courant | Stromzähler {m} | |
| électr. consommation {f} de courant | Stromverbrauch {m} | |
| électr. coupure {f} de courant | Stromausfall {m} | |
| électr. coupure {f} de courant | Stromsperre {f} | |
| électr. courant {m} (permanent) admissible | Dauerstrombelastbarkeit {f} | |
| géogr. courant {m} de Humboldt | Humboldtstrom {m} | |
| hydro. naut. courant {m} de marée | Gezeitenstrom {m} | |
| électr. panne {f} de courant | Stromausfall {m} | |
| électr. prise {f} (de courant) | Anschluss {m} [Stromanschluss] | |
| électr. prise {f} de courant | Steckdose {f} | |
| électr. prise {f} de courant | Stromanschluss {m} | |
| 4 Words: Others |
| il est courant que [+subj.] | es ist üblich / alltäglich / gängig, dass | |
| 4 Words: Verbs |
| couper le courant (électrique) {verbe} | den (elektrischen) Strom abschalten | |
| être au courant de qc. {verbe} | über etw.Akk. Bescheid wissen | |
| être très au courant {verbe} [loc.] | bestens informiert sein | |
| mettre qn. au courant de qc. {verbe} | jdn. über etw.Akk. aufklären | |
| mettre qn. au courant de qc. {verbe} | jdn. auf den neuesten Stand über etw.Akk. bringen | |
| 4 Words: Nouns |
| électr. courant {m} de court-circuit | Kurzschlussstrom {m} | |
| 5+ Words: Others |
| C'est tout à fait courant. | Das ist gang und gäbe. | |
| comm. compt. fin. dans le courant de l'exercice {adv} | im laufenden Geschäftsjahr | |
| dans le courant du mois {adv} | im Laufe des Monats | |
| Ferme la fenêtre ! Il y a du courant d'air ! | Schließ das Fenster! Es zieht! | |
| Personne n'était au courant de sa maladie sauf sa mère. | Niemand wusste über seine Krankheit Bescheid außer seiner Mutter. | |
| 5+ Words: Verbs |
| ne pas être au courant {verbe} | unwissend sein [ahnungslos] | |
| ne pas être au courant {verbe} | nicht auf dem Laufenden sein [unwissend sein] | |
| 5+ Words: Nouns |
| électr. courant {m} (à / de) haute tension | Starkstrom {m} | |
