| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | FR SK IS HU ES NL PL RU SQ NO SV IT FI DA CS PT HR RO BG | more ...

couper in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: couper

Übersetzung 1 - 37 von 37

Französisch

Deutsch

edit

VERB

couper | coupe | avoir coupé | coupant

–

couper (qc.) {verbe}

237

(etw.^Akk.) schneiden

couper qc. {verbe} [séparer d'un tout]

99

etw.^Akk. abschneiden

couper qc. {verbe} [p. ex. héroïne]

19

etw.^Akk. strecken [ugs.] [z. B. Heroin]

couper qc. {verbe} [interrompre]

17

etw.^Akk. unterbrechen

électr. couper qc. {verbe} [interrompre]

7

etw.^Akk. blockieren [unterbrechen; Stromzufuhr etc.]

couper qc. {verbe} [courant, gaz, eau]

5

etw.^Akk. abschalten [Strom, Gas, Wasser]

couper {verbe} [prendre un raccourci]

4

abkürzen [Abkürzung nehmen]

couper qc. {verbe} [diluer]

4

etw.^Akk. verdünnen [z. B. Wein]

couper qc. {verbe} [grammaire ; aussi : connexion, etc.]

4

etw.^Akk. trennen [Grammatik; auch: Verbindung etc.]

couper qc. {verbe} [diviser]

2

etw.^Akk. teilen [zerteilen]

2 Wörter: Verben

jeux couper avec qc. {verbe} [atout]

mit etw.^Dat. stechen [Trumpf]

se couper {verbe}

sich^Akk. schneiden

se couper {verbe} [rues]

sich kreuzen [Straßen]

3 Wörter: Verben

méd. couper la fièvre {verbe}

das Fieber senken

couper le cordon {verbe}

sich^Akk. abnabeln

cuis. couper qc. en dés {verbe}

etw.^Akk. würfeln [in Würfel schneiden]

cuis. couper qc. en dés {verbe}

etw.^Akk. in Würfel schneiden

couper qc. en deux {verbe}

etw.^Akk. halbieren [schneiden]

couper qc. en deux {verbe}

etw.^Akk. hälften [schneiden]

couper qc. en deux {verbe}

etw.^Akk. in zwei Hälften schneiden

couper un virage {verbe}

eine Kurve schneiden

4 Wörter: Verben

couper la parole à qn. {verbe}

jdm. dazwischenreden

couper la parole à qn. {verbe}

jdm. das Wort abschneiden

couper la parole à qn. {verbe}

jdm. ins Wort fallen

couper la tête de qn. {verbe}

couper le cordon ombilical {verbe}

abnabeln [Neugeborenes]

couper le courant (électrique) {verbe}

den (elektrischen) Strom abschalten

couper les vivres à qn. {verbe} [fam.] [loc.]

jdm. den Geldhahn zudrehen [ugs.] [Redewendung]

couper qc. à la hache {verbe}

etw.^Akk. abhauen [abhacken]

couper qc. avec les dents {verbe}

etw.^Akk. abbeißen [durchbeißen]

5+ Wörter: Verben

couper l'herbe sous le pied à/de qn. {verbe} [fig.]

jdm. den Rang ablaufen

couper la poire en deux {verbe} [loc.] [compromis]

sich^Dat. auf halbem Weg entgegenkommen [Kompromiss]

couper le pain en tranches {verbe}

das Brot in Scheiben schneiden

audio couper le son de son microphone {verbe}

sein Mikrofon stummschalten

couper les cheveux en quatre {verbe} [loc.]

Haarspalterei betreiben [Redewendung]

couper les ponts (derrière soi) {verbe} [loc.]

alle Brücken (hinter sich^Dat.) abbrechen [Redewendung]

ne pas pouvoir couper à qc. {verbe} [fam.]

um etw. nicht herumkommen [ugs.]

» Weitere 6 Übersetzungen für couper innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=couper
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung