|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: couper
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

couper in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
Deutsch: C
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary French → German: couper

Translation 1 - 38 of 38

French German
 edit 
VERB   couper | coupe | avoir coupé | coupant
–
couper (qc.) {verbe}
252
(etw.Akk.) schneiden
couper qc. {verbe} [séparer d'un tout]
109
etw.Akk. abschneiden
couper qc. {verbe} [p. ex. héroïne]
20
etw.Akk. strecken [ugs.] [z. B. Heroin]
couper qc. {verbe} [interrompre]
19
etw.Akk. unterbrechen
électr. couper qc. {verbe} [interrompre]
7
etw.Akk. blockieren [unterbrechen; Stromzufuhr etc.]
couper qc. {verbe} [courant, gaz, eau]
5
etw.Akk. abschalten [Strom, Gas, Wasser]
couper {verbe} [prendre un raccourci]
4
abkürzen [Abkürzung nehmen]
couper qc. {verbe} [diluer]
4
etw.Akk. verdünnen [z. B. Wein]
couper qc. {verbe} [grammaire ; aussi : connexion, etc.]
4
etw.Akk. trennen [Grammatik; auch: Verbindung etc.]
couper qc. {verbe} [diviser]
2
etw.Akk. teilen [zerteilen]
2 Words: Verbs
jeux couper avec qc. {verbe} [atout]mit etw.Dat. stechen [Trumpf]
inform. couper-coller {verbe}ausschneiden und einfügen
se couper {verbe}sichAkk. schneiden
se couper {verbe} [rues]sich kreuzen [Straßen]
3 Words: Verbs
méd. couper la fièvre {verbe}das Fieber senken
couper le cordon {verbe}sichAkk. abnabeln
cuis. couper qc. en dés {verbe}etw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden]
cuis. couper qc. en dés {verbe}etw.Akk. in Würfel schneiden
couper qc. en deux {verbe}etw.Akk. halbieren [schneiden]
couper qc. en deux {verbe}etw.Akk. hälften [schneiden]
couper qc. en deux {verbe}etw.Akk. in zwei Hälften schneiden
couper un virage {verbe}eine Kurve schneiden
4 Words: Verbs
couper la parole à qn. {verbe}jdm. dazwischenreden
couper la parole à qn. {verbe}jdm. das Wort abschneiden
couper la parole à qn. {verbe}jdm. ins Wort fallen
couper la tête de qn. {verbe}jdn. köpfen
couper le cordon ombilical {verbe}abnabeln [Neugeborenes]
couper le courant (électrique) {verbe}den (elektrischen) Strom abschalten
couper les vivres à qn. {verbe} [fam.] [loc.]jdm. den Geldhahn zudrehen [ugs.] [Redewendung]
couper qc. à la hache {verbe}etw.Akk. abhauen [abhacken]
couper qc. avec les dents {verbe}etw.Akk. abbeißen [durchbeißen]
5+ Words: Verbs
couper l'herbe sous le pied à/de qn. {verbe} [fig.]jdm. den Rang ablaufen
couper la poire en deux {verbe} [loc.] [compromis]sichDat. auf halbem Weg entgegenkommen [Kompromiss]
couper le pain en tranches {verbe}das Brot in Scheiben schneiden
audio couper le son de son microphone {verbe}sein Mikrofon stummschalten
couper les cheveux en quatre {verbe} [loc.]Haarspalterei betreiben [Redewendung]
couper les ponts (derrière soi) {verbe} [loc.]alle Brücken (hinter sichDat.) abbrechen [Redewendung]
ne pas pouvoir couper à qc. {verbe} [fam.]um etw. nicht herumkommen [ugs.]
» See 6 more translations for couper within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=couper
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement