|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: couler
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

couler in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
Deutsch: C
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary French → German: couler

Translation 1 - 27 of 27

French German
 edit 
VERB   couler | coule | avoir coulé | coulant
–
couler {verbe}
172
fließen
naut. couler {verbe} [bateau]
58
sinken [Schiff]
couler {verbe} [bateau, nageur, etc.]
46
untergehen [im Wasser]
naut. couler qc. {verbe} [bateau]
24
etw.Akk. versenken [Schiff]
couler {verbe} [fuir] [tomber goutte à goutte]
13
tropfen
couler {verbe} [liquides, grande quantité]
10
strömen
couler {verbe} [fuir]
8
lecken [undicht sein]
couler {verbe} [fuir]
5
auslaufen [Flüssigkeit]
tech. couler qc. {verbe} [métal, cloche]
5
etw.Akk. gießen [Metall, Glocke]
couler {verbe} [liquides, petite quantité]
3
rinnen [langsam fließen]
naut. couler {verbe} [sombrer]
3
absaufen [ugs.] [untergehen]
cuis. couler {verbe} [beurre]zerlaufen [Butter]
cuis. couler {verbe} [fromage]laufen [ugs.] [regional] [Käse]
couler qn./qc. {verbe} [fig.] [ruiner]jdn./etw. erledigen [ugs.] [fig.] [ruinieren]
couler qn./qc. {verbe} [personne] [fam.] [ruiner]jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [fig.] [erledigen]
2 Words
couler par qc. {verbe}(etw.Akk.) durchlaufen [Flüssigkeiten]
3 Words
couler à flots {verbe}in Strömen fließen
couler à travers qc. {verbe}(etw.Akk.) durchlaufen [Flüssigkeiten]
couler de source {verbe} [loc.]selbstverständlich sein
couler de source {verbe} [loc.]logisch / klar sein
couler une entreprise {verbe}ein Unternehmen ruinieren
se laisser couler {verbe}sich auf den Grund sinken lassen
4 Words
couler des jours heureux {verbe}glückliche Tage verbringen
se la couler douce {verbe} [fam.]eine ruhige Kugel schieben [ugs.]
se la couler douce {verbe} [fam.]sichDat. einen schönen Lenz machen [ugs.]
5+ Words
faire couler de l'eau (dans qc.) {verbe}Wasser (in etw.Akk.) laufen lassen
faire couler l'eau (du robinet) {verbe}den Wasserhahn laufen lassen
» See 2 more translations for couler within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=couler
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement