|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: couler
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

couler in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages
Deutsch: C
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary French → German: couler

Translation 1 - 27 of 27

French German
 edit 
VERB   couler | coule | avoir coulé | coulant
–
couler {verbe}
223
fließen
naut. couler {verbe} [bateau]
92
sinken [Schiff]
couler {verbe} [bateau, nageur, etc.]
64
untergehen [im Wasser]
naut. couler qc. {verbe} [bateau]
31
etw.Akk. versenken [Schiff]
couler {verbe} [fuir] [tomber goutte à goutte]
26
tropfen
couler {verbe} [fuir]
20
lecken [undicht sein]
couler {verbe} [liquides, grande quantité]
15
strömen
tech. couler qc. {verbe} [métal, cloche]
11
etw.Akk. gießen [Metall, Glocke]
couler {verbe} [fuir]
10
auslaufen [Flüssigkeit]
couler {verbe} [liquides, petite quantité]
7
rinnen [langsam fließen]
cuis. couler {verbe} [beurre]
6
zerlaufen [Butter]
naut. couler {verbe} [sombrer]
6
absaufen [ugs.] [untergehen]
cuis. couler {verbe} [fromage]
3
laufen [ugs.] [regional] [Käse]
couler qn./qc. {verbe} [fig.] [ruiner]
2
jdn./etw. erledigen [ugs.] [fig.] [ruinieren]
couler qn./qc. {verbe} [personne] [fam.] [ruiner]
2
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [fig.] [erledigen]
2 Words
couler par qc. {verbe}(etw.Akk.) durchlaufen [Flüssigkeiten]
3 Words
couler à flots {verbe}in Strömen fließen
couler à travers qc. {verbe}(etw.Akk.) durchlaufen [Flüssigkeiten]
couler de source {verbe} [loc.]selbstverständlich sein
couler de source {verbe} [loc.]logisch / klar sein
couler une entreprise {verbe}ein Unternehmen ruinieren
se laisser couler {verbe}sich auf den Grund sinken lassen
4 Words
couler des jours heureux {verbe}glückliche Tage verbringen
se la couler douce {verbe} [fam.]eine ruhige Kugel schieben [ugs.]
se la couler douce {verbe} [fam.]sichDat. einen schönen Lenz machen [ugs.]
5+ Words
faire couler de l'eau (dans qc.) {verbe}Wasser (in etw.Akk.) laufen lassen
faire couler l'eau (du robinet) {verbe}den Wasserhahn laufen lassen
» See 2 more translations for couler within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=couler
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren couler/DEFR
 

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement