| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| je hais [indicatif présent du verbe haïr] | ich hasse | |
| qu'il puisse [subjonctif du verbe pouvoir] | dass er kann | |
| Tu mourras. [futur simple du verbe mourir] | Du wirst sterben. [Futur des Verbs sterben] | |
| Cette robe lui sied. [du verbe seoir] [littéraire] | Dieses Kleid steht ihr gut. [(gut) stehen] | |
| Je ne puis (pas). [littéraire] [du verbe pouvoir] | Ich kann nicht. | |
| Je m'en fous complètement. [fam.] [du verbe foutre] | Das ist mir scheißegal. [derb] | |
| L'étranger gisait sur le sol. [du verbe gésir] | Der Fremde lag regungslos auf dem Boden. | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | Kolonialherr {m} | |
| a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS] | cu [see you, bis dann] | |
| coller (qc.) {verbe} [à] | (etw.Akk.) festkleben [an] | |
| rajouter qc. {verbe} [à] | etw.Akk. hinzufügen [zu] | |
| réunir qc. {verbe} [à] | etw.Akk. vereinen [mit] | |
| réunir qc. {verbe} [à] | etw.Akk. vereinigen [mit] | |
| unir qc. {verbe} [à] | etw.Akk. verbinden [vereinigen] [mit] | |
| coller (qc.) {verbe} [à, sur] | (etw.Akk.) ankleben | |
| coller (qc.) {verbe} [à, sur] | (etw.Akk.) kleben [befestigen] | |
| longer qc. {verbe} [à pied] | an etw.Dat. entlanggehen | |
| regagner qc. {verbe} [retourner à] | an etw.Akk. zurückkehren | |
| servir qc. {verbe} [à table] | etw.Akk. servieren | |
| supporter qc. {verbe} [résister à] | etw.Akk. vertragen [aushalten] | |
| outre qn./qc. {prep} [à part] | abgesehen von jdm./etw. | |
| accomplir qc. {verbe} [mener à bien] | etw.Akk. vollenden | |
| affecter qc. {verbe} [mettre à disposition] | etw.Akk. bereitstellen [Geldsumme, Gebäude] | |
| comparer qn./qc. {verbe} [à/avec] | jdn./etw. vergleichen [mit] | |
| débiter qc. {verbe} [à la scie] | etw.Akk. zersägen [Kaminholz, Langholz] | |
| décortiquer qc. {verbe} [fruits à coques] | etw.Akk. knacken [z. B. Schalenfrüchte] | |
| éloigner qc. {verbe} [mettre à distance] | etw.Akk. fernhalten [von] | |
| franchir qc. {verbe} [passer à travers] | durch etw.Akk. durchkommen [durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen] | |
| invoquer qc. {verbe} [avoir recours à] | etw.Akk. heranziehen [sich berufen auf] | |
| cuis. monder qc. {verbe} [fruits à coque] | etw.Akk. schälen [Mandeln, Nüsse] | |
| rapporter qc. {verbe} [à qn.] [moucharder] | (jdm. etw.Akk.) petzen [pej.] | |
| remplir qc. {verbe} [réaliser, répondre à] | etw.Akk. erfüllen | |
| réussir qc. {verbe} [(à) un examen] | etw.Akk. bestehen [Prüfung] | |
| supporter qn./qc. {verbe} [résister à] | jdn./etw. aushalten [ertragen] | |
| inform. internet uploader qc. {verbe} [anglicisme à éviter] | etw.Akk. hochladen | |
| constr. immo. viabiliser qc. {verbe} [terrain à bâtir] | etw.Akk. erschließen [Bauland] | |
| barrer qc. {verbe} [can.] [fermer à clé] | etw.Akk. abschließen [verriegeln] | |
| barrer qc. {verbe} [can.] [fermer à clé] | etw.Akk. zuschließen | |
| agr. mil. bâter qc. {verbe} [mettre un bât à] | einen Packsattel auflegen / aufsetzen | |
| coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale] | etw.Akk. legen [hinlegen, umlegen] | |
| coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale] | etw.Akk. umlegen [zum Liegen bringen] | |
| dispatcher qc. {verbe} [anglicisme à éviter] [répartir] | etw.Akk. aufteilen | |
| poncer qc. {verbe} [à la pierre ponce] | etw.Akk. poncieren [mit dem Bimsstein] | |
| prévoir qc. {verbe} [imaginer à l'avance] | etw.Akk. voraussehen | |
| raconter qc. {verbe} [paraphraser à sa façon] | etw.Akk. nacherzählen | |
| reculer qc. {verbe} [reporter à plus tard] | etw.Akk. aufschieben [zeitlich] | |
| copier sur qc. {verbe} [à un examen] | von etw. spicken [intrans.] [ugs.] [abschreiben] | |
| immo. sous-louer qc. {verbe} [donner à loyer] | etw.Akk. untervermieten | |
| immo. sous-louer qc. {verbe} [prendre à loyer] | etw.Akk. mieten [als Untermieter] | |
| évoquer qn./qc. {verbe} [rappeler à la mémoire] | an jdn./etw. erinnern | |