contrat à durée déterminée in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: contrat à durée déterminée

Übersetzung 4751 - 4800 von 5563 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	citation Les événements à venir projettent leur ombre.	Die kommenden Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. `[Thomas` `Campell]`
	Luc a un faible pour les blondes.	Luc hat eine Schwäche für blonde Frauen.
	Unverified ne tenir qu'à un fil `[loc.]`	am seidenen Faden hängen `[Redewendung]`
	On fait des bêtises à tout âge.	Man macht in jedem Alter Dummheiten.
	Pourquoi n'a-t-il pas répondu ?	Warum hat er nicht geantwortet?
	VocVoy. Pourriez-vous me réveiller à huit heures ?	Können Sie mich um acht Uhr wecken?
	qn. en a froid dans le dos	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	qn. en a gros sur le cœur	jdm. ist schwer ums Herz
	qn. va être à court de qc.	jdm. wird etw.^Akk. ausgehen
	Qu'est-ce qui t'a pris ?	Was ist (denn) in dich gefahren?
	Quant à moi, je suis d'accord.	Was mich betrifft, bin ich einverstanden.
	Quelqu'un a la tête qui tourne.	Jemandem dreht sich alles.
	Quelqu'un a la tête qui tourne.	Jemandem dreht sich der Kopf.
	qui n'a plus envie de voyager `{adj}`	reisemüde
	prov. Qui ne risque rien n'a rien.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	prov. Qui ne tente rien n'a rien.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	sur une échelle de un à cent	auf einer Skala von eins bis hundert
	tout à fait à la hauteur `{adj}` `[remplaçant]`	vollwertig `[Ersatz,` `Vertreter]`
	Tu as écrit à ta mère ? `[fam.]`	Hast du an deine Mutter geschrieben?
	Tu as écrit à ta mère ? `[fam.]`	Hast du deiner Mutter geschrieben?
	Y a-t-il des nouvelles de ... ?	Gibt es Neuigkeiten von ...?
	accéder à la tête d'une entreprise `{verbe}`	an die Unternehmensspitze gelangen
	accorder un permis de séjour à qn. `{verbe}`	jdm. eine Aufenthaltserlaubnis erteilen
	accorder un permis de séjour à qn. `{verbe}`	jdm. eine Aufenthaltsgenehmigung erteilen
	adresser un discours de bienvenue à qn. `{verbe}`	ein Grußwort an jdn. richten
	aller dans la pièce d'à côté `{verbe}`	ins Nebenzimmer hinübergehen
	avoir congé à cause de la canicule `{verbe}`	hitzefrei haben
	avoir le trouillomètre à zéro `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	eine Heidenangst haben `[Redewendung]`
	avoir maille à partir avec qn. `{verbe}` `[fig.]`	mit jdm. aneinandergeraten
	avoir maille à partir avec qn. `{verbe}` `[fig.]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[fig.]`
	avoir maille à partir avec qn. `{verbe}` `[fig.]`	mit jdm. eine Auseinandersetzung haben
	avoir un compte à régler avec qn. `{verbe}`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[fig.]`
	avoir une sensibilité à fleur de peau `{verbe}`	dünnhäutig sein `[fig.]` `[überempfindlich` `sein]`
	avoir une sensibilité à fleur de peau `{verbe}`	überempfindlich sein
	conter des fleurettes à une femme `{verbe}` `[vieilli]`	einem Frauenzimmer verliebte Schmeicheleien vorsagen `[veraltet]`
	courir deux lièvres à la fois `{verbe}` `[loc.]`	auf zwei Hochzeiten tanzen `[Redewendung]`
	cuis. découper des biscuits à l'emporte-pièce `{verbe}`	Plätzchen ausstechen
	détailler qn. des pieds à la tête `{verbe}`	jdn. von Kopf bis Fuß mustern
	devoir une fière chandelle à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. zu großem Dank verpflichtet sein
	dire à qn. merci de tout cœur `{verbe}`	jdm. ein herzliches Dankeschön sagen
	dire ses quatre vérités à qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]` `[fig.]`
	donner des coups de poing à qn. `{verbe}`	jdn. boxen `[schlagen]`
	donner du fil à retordre à qn. `{verbe}`	jdm. eine harte Nuss zu knacken geben `[fig.]` `[ugs.]`
	donner du fil à retordre à qn. `{verbe}`	jdm. Sorgen bereiten
	donner un coup de main à qn. `{verbe}`	jdm. aushelfen
	donner un coup de main à qn. `{verbe}`	jdm. behilflich sein
	donner un coup de main à qn. `{verbe}`	jdm. zur Hand gehen
	en être à ses premiers balbutiements `{verbe}` `[loc.]`	noch in den Kinderschuhen stecken `[Redewendung]`
	en venir à parler de qn./qc. `{verbe}`	auf jdn./etw. zu sprechen kommen
	être à cheval entre X et Y `{verbe}`	sich über X und Y erstrecken

Vorige Seite | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=contrat+%C3%A0+dur%C3%A9e+d%C3%A9termin%C3%A9e
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.375 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten